nejrozsáhlejší oor Duits
nejrozsáhlejší
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
ausgedehnteste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sociální, hospodářský a regionální dopad těchto restrukturalizací, zvláště těch nejrozsáhlejších, je však takový, že nelze opomíjet úlohu, kterou mohou v jednotlivých fázích procesu přizpůsobování hrát též subdodavatelé, podniky a zaměstnanci a jejich zástupci.
In Amity sagt man " Hoof "Europarl8 Europarl8
Druhý příklad jsme právě zažili v Indii, největší a nejrozsáhlejší demokracii na světě, kde 420 milionů voličů vrátilo vládě vedené Kongresovou stranou pohodlnou většinu.
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfassenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Arménie rovněž uskutečnila jeden z nejrozsáhlejších programů zemědělské reformy a do poloviny roku 1994 privatizovala většinu zemědělské půdy.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že trestná činnost poškozující volně žijící druhy, která zahrnuje pytlačení a nezákonnou těžbu dřeva, tranzit produktů a derivátů nelegálně získaných z volně žijících druhů a nelegální prodej a použití těchto produktů ve spotřebitelských zemích, představuje v současnosti závažný mezinárodní organizovaný zločin s ročním obratem ve výši nejméně 19 miliard USD a je po obchodu s drogami, padělání a obchodování s lidmi čtvrtou nejrozsáhlejší nezákonnou činností na světě;
Ihr sind die Tricks ausgegangenEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že dne 5. listopadu 2013 si 152 vojáků vyslechlo od zvláštního tribunálu rozsudek k trestu smrti při jednom z nejrozsáhlejších soudních řízení v dějinách, ve kterém měli být stíháni viníci zločinů spáchaných během vzpoury v roce 2009, při níž bylo brutálně zavražděno 74 lidí, mezi nimi 57 armádních důstojníků; vzhledem k tomu, že vysoká komisařka OSN pro lidská práva Navi Pillayová vyslovila své zděšení nad těmito rozsudky smrti, a to v souvislosti se zprávami, že obžalovaní byli mučeni a že při těchto hromadných soudních procesech nebyly dodrženy standardy lidských práv;
nimmt die Vorlage eines Rechtsaktes zur Regelung der Funktionsweise des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mit Zufriedenheit zur KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Ty se vysereš na nejrozsáhlejší lití betonu v celý Evropě, aby jsi někomu držel zasranou ruku, protože je křehká?
Die zusätzlichen Verankerungen können ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen benutzt werden, entsprechen den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# und liegen in dem Bereich, der entsteht, wenn der in Anhang # Abbildung # dieser Regelung dargestellte Bereich um # mm senkrecht nach oben und unten verschoben wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trhy se zajištěnými dluhopisy jsou jedny z nejrozsáhlejších soukromých dluhových trhů v Evropě a jsou významným kanálem dlouhodobého financování.
Ich glaube Englisch ist doch wichtigEurLex-2 EurLex-2
Přestože čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/# stanoví, že členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření s cílem poskytnout společnému podniku co nejrozsáhlejší osvobození od daní, pokud jde o DPH a jiné daně a spotřební daně, zřizovací nařízení nestanoví právní základ k tomu, aby bylo možné osvobodit společný podnik od DPH a spotřebních daní nebo mu poskytnout jakékoli výhody plynoucí z Protokolu o výsadách a imunitách udělených institucím EU či orgánům Společenství
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.oj4 oj4
Při nejrozsáhlejším smrtelném útoku na mírové síly Africké unie od jejich nasazení zabila skupina aš-Šabáb jedenáct burundských vojáků a sama uvádí, že se podílela na těžkých bojích, při nichž v Mogadišu zahynulo nejméně patnáct osob.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.Eurlex2019 Eurlex2019
Za účelem pokud možno co nejrozsáhlejšího dobrovolného odevzdávání kvót v hospodářském roce 2008/09 bude poskytováno úplné vyrovnání ve výši 625 EUR za tunu odevzdané kvóty, i pokud nedošlo k úplné nebo částečné demontáži výrobních zařízení.
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?not-set not-set
V souladu s odstupňovaným přístupem článku 220 dává odstavec 6 tohoto ustanovení pobřežnímu státu nejrozsáhlejší pravomoci ve vztahu k cizím plavidlům.
Dann und wann spiele ich ein wenig Squasheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V každém členském státě požívá společný podnik nejrozsáhlejší způsobilosti k právním úkonům, jakou přiznávají právní předpisy tohoto státu právnickým osobám
Er hat meine Fähigkeit.Er hat sie bei mir eingesetztoj4 oj4
E. vzhledem k tomu, že dohoda CETA představuje nejmodernější, nejprogresivnější a nejrozsáhlejší obchodní dohodu, kterou EU dosud vyjednala;
Ich reise auch vielnot-set not-set
Široce rozšířené sledování internetového porna je jedním z nejdynamičtějších a nejrozsáhlejších experimentů, které byly kdy nevědomě provedeny.
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen GebietenQED QED
Odvodňování nejrozsáhlejší oblasti Lammefjord začalo v roce 1873.
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendEurlex2019 Eurlex2019
odborná fundovanost pracovního programu vyhledávání (plánovaná řešení na co nejrozsáhlejší vyhledávání uhlovodíků),
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nejrozsáhlejší doposud zaznamenaná epidemie eboly způsobila v západní Africe úmrtí téměř 8 000 lidí.
Sind sie auf deiner Seite?EurLex-2 EurLex-2
Představy o co nejrozsáhlejším průzkumu a těžbě uhlovodíků a snaha provádět průzkum v co možná největší míře a na co nejrozsáhlejším území v rámci koncesní oblasti. Předpokládané množství uhlovodíků, které lze vytěžit.
Wir waren als Kinder befreundet.AchEurLex-2 EurLex-2
Mezi Unií a třetími zeměmi by mělo být dosaženo dohody o umožnění praktického výkonu dohledu na konsolidovaném základě v co nejrozsáhlejší zeměpisné oblasti.
Es war das Beste, was mir je passiert istnot-set not-set
Vždyť to bude nejrozsáhlejší vyučovací dílo v dějinách lidstva.
Datum des Flugesjw2019 jw2019
Z nejrozsáhlejšího ostrova, z Austrálie, přichází zpráva, že sbory, kde se mluví jinou řečí, se rozrostly natolik, že po několik měsíců v každém roce budou vysíláni řecky a italsky mluvící krajští dozorci.
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.jw2019 jw2019
Od srpna 2018 zemi navíc hrozí rozšíření onemocnění virem Ebola ze sousední Demokratické republiky Kongo, která se potýká s dosud nejrozsáhlejším rozšířením nákazy.
In der Küche ist etwas zu essen, für den AnfangEuroParl2021 EuroParl2021
Přístup k co nejrozsáhlejšímu vzdělání není jen zdrojem pro budoucnost v Evropě založené na znalostech, ale zároveň i základem sociální soudržnosti evropských společností i Evropy jako celku
Kommt auf die Umfragen an.Verzeihungoj4 oj4
Doprovázel Kim Čong-una na nejrozsáhlejším cvičení dělostřelecké palby s dlouhým dosahem.
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
218 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.