obnovit dodávku oor Duits
obnovit dodávku
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
neue Lieferung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chci obnovit dodávku kyslíku a to hned.
Injektionssuspension # x # ml Teil einer Bündelpackung.Einzelverkauf unzulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zkoušíme obnovit dodávku elektřiny.
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naším základním úkolem nyní je obnovit dodávky plynu.
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienEuroparl8 Europarl8
Než jsme mohli napravit škody a obnovit dodávku elektřiny, musel se odstranit spadlý strom.
Das bedeutet, dass die Kommission keine Einzelheiten über die Beträge mitteilen kann, die der Parmalat-Konzern aus Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie erhalten hatLDS LDS
Kontakty před 1. lednem proto probíhaly na nejvyšší úrovni s cílem obnovit dodávky.
Aufruf von helpEuroparl8 Europarl8
Týmy dobrovolníků se snažily obnovit dodávku elektrického proudu do domácností a opravit auta a domácí spotřebiče.
Sag das von gestern Abendjw2019 jw2019
Ale teď potřebujeme obnovit dodávky.
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za prvé, naším úkolem je okamžitě obnovit dodávky, neboť lidé trpí, trpí také průmysl a lidé přicházejí o práci; to je naším hlavním úkolem, ne vytvářet další překážky.
Hier verbrachte er die letzten # Jahre seines LebensEuroparl8 Europarl8
Damar proto pro případ, že se Cardassianům nepodaří deaktivovat minové pole a obnovit dodávky z kvadrantu gama, doporučuje, aby byly otráveny poslední zásoby ketracelu a tím se eliminovala hrozba Jem'Hadarů dřív než bude pozdě.
Meinst du etwa die Feuerlocke?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V postižených oblastech bylo po celé zemi nainstalováno celkem 1 400 těchto souprav a generátorů na výrobu elektrické energie s cílem vyřešit naléhavou potřebu obnovit dodávky elektřiny pro zasažené obyvatelstvo a zajistit čerpání pitné vody.
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein ArbeitsprogrammEurLex-2 EurLex-2
b) který zcela nebo částečně přerušil své dodávky nebo přímý prodej a na základě vnitrostátních právních předpisů platných do 1. ledna 1995 si ponechal právo obnovit dodávky nebo přímý prodej ve lhůtě stanovené uvedenými předpisy, až do množství, kterým disponoval dříve;
Die finnischen Programme wurden mit Ausnahme einiger Pilotprojekte # oder # von der Kommission genehmigtEurLex-2 EurLex-2
62 Navíc je třeba připomenout, že podle ustálené judikatury vzniká škoda spojená s nemožností využít referenční množství dnem, kdy by dotyčný producent, po skončení závazku neuvádět na trh, mohl obnovit dodávky mléka, aniž by musel uhradit doplňkovou dávku, pokud by mu nebylo přidělení takového množství zamítnuto.
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu škoda spojená s nemožností využít referenční množství vzniká producentovi mléka dnem, kdy by dotyčný producent, po skončení závazku neuvádět na trh, který přijal na základě nařízení č. 1078/77, mohl obnovit dodávky mléka, aniž by musel uhradit doplňkovou dávku, pokud by mu nebylo přidělení takového množství zamítnuto.
Einige Tusken- Räuber sind in der Kurve der Dünenschlucht gesichtet wordenEurLex-2 EurLex-2
Proto je třeba ihned obnovit infrastrukturu a zaručit dodávky místním obyvatelům.
Die sind nutzlosEuroparl8 Europarl8
Převod již využitého referenčního množství tedy nemůže, bez ohledu na to, v jakém právním kontextu je prováděn, obnovit právo na dodávku mléka bez platby dávky v příslušném období dvanácti měsíců.
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenEurLex-2 EurLex-2
·obnovit základní veřejné služby (např. dodávky elektřiny, dopravu, přístup ke spravedlnosti a přístup k vodě) a základní služby sociální (zdravotnictví a vzdělávání), jakož i stabilizovat potravinovou situaci a výživu obyvatel,
RECHTSRAHMENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
obnovit základní veřejné služby (např. dodávky elektřiny, dopravu, přístup ke spravedlnosti a přístup k vodě) a základní služby sociální (zdravotnictví a vzdělávání), jakož i stabilizovat potravinovou situaci a výživu obyvatel,
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
žádá, aby místní pěstitelé měli přístup k zařízením pro zemědělské práce, geneticky nemodifikovanému osivu a odrůdám rostlin vhodným pro klimatické podmínky a podmínky produkce potravin ve Vanuatu, aby tato země mohla co nejdříve obnovit zemědělskou produkci a zabezpečit dodávky potravin;
Wie gehts mit dem Fall voran?EurLex-2 EurLex-2
Aby EU mohla v nastávajících letech a desetiletích zabezpečit spolehlivé, konkurenceschopné a udržitelné dodávky energie, řeší naléhavý úkol rozšířit, obnovit a propojit svou energetickou infrastrukturu a dekarbonizovat výrobu energie na základě využití strategických technologií s nízkým obsahem uhlíku.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEurLex-2 EurLex-2
Dále, jak je uvedeno níže v 43. bodě odůvodnění tohoto nařízení, účelem uložení antidumpingových opatření žádným způsobem nemá být zabráněno výrobkům z ČLR v přístupu na trh Společenství, ale spíše obnovit korektní hospodářskou soutěž a zachovat alternativní zdroje dodávek ve Společenství.
Dieser Klebestreifen, der mindestens # mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# vorbereitete Fläche gedrücktEurLex-2 EurLex-2
Dále, jak je uvedeno níže v #. bodě odůvodnění tohoto nařízení, účelem uložení antidumpingových opatření žádným způsobem nemá být zabráněno výrobkům z ČLR v přístupu na trh Společenství, ale spíše obnovit korektní hospodářskou soutěž a zachovat alternativní zdroje dodávek ve Společenství
Wem machen wir denn was vor?oj4 oj4
54 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.