odeslaný oor Duits
odeslaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
versandt
Zboží odeslané před 29. říjnem 2004 bude vyjmuto z oblasti působnosti tohoto nařízení.
Oktober 2004 versandte Erzeugnisse sind vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgenommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Originály prohlášení odeslaných elektronicky během ročního období platnosti povolení k rybolovu ve smyslu bodu 1 oddílu 2 kapitoly I této přílohy se na fyzickém nosiči předají komorskému ministerstvu příslušnému pro rybolov do 45 dní po ukončení poslední plavby uskutečněné během uvedeného období.
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habeEurLex-2 EurLex-2
[Vzor QUEZEMĚVeterinární osvedcení pro EUCást I: Podrobnosti o odeslané zásilceI.1.
Es sieht nichtgutausEurLex-2 EurLex-2
žádosti o ověření odeslané ostatním členským státům nebo od nich obdržené podle článku
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.oj4 oj4
[ZEMĚVeterinární osvědčení pro EUČást I: Podrobnosti o odeslané zásilceI.1.
Er kommt mit dem Baseball zurückEurLex-2 EurLex-2
Postupy porovnávání údajů mají zajistit, že jednotlivá množství dřeva v členění podle druhů a rozměrů jsou v rámci celého dodavatelského řetězce shodná, zejména aby se prokázalo, že odeslané množství není vyšší než množství obdržené a že v průběhu zpracování je poměr mezi množstvím surovin a množstvím hotových výrobků přiměřený.
Was soll der Scheiß?EurLex-2 EurLex-2
Tento členský stát vrátí dovozci, jak jej vymezuje ►M18 čl. 21 odst. 4 ◄ , daň z přidané hodnoty odvedenou v souvislosti s dovozem zboží, jestliže dovozce prokáže, že jeho pořízení bylo předmětem daně z přidané hodnoty v členském státě určení odeslaného nebo přepravovaného zboží.
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure SicherheitEurLex-2 EurLex-2
[Vzor EQUZEMĚVeterinární osvedcení pro EUCást I: Podrobnosti o odeslané zásilceI.1.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der FischereierzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Vzorové veterinární osvědčení IIIC pro obchod uvnitř Unie se zásilkami spermatu ovcí a koz odebraného v souladu se směrnicí Rady 92/65/EHS po 31. srpnu 2010 a se zásilkami zásob spermatu ovcí a koz odebraného, ošetřeného a skladovaného v souladu se směrnicí Rady 92/65/EHS před 1. zářím 2010 a odeslaného po 31. srpnu 2010 ze schváleného střediska pro skladování spermatu
Nehmt es, LeuteEurLex-2 EurLex-2
CSM_030Na čítači odeslané posloupnosti se hodnota zvýší o 1 před každým výpočtem MAC (tj. SSC pro první povel je výchozí SSC + 1, SSC pro prvou odezvu je výchozí SSC + 2).
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeEurLex-2 EurLex-2
– počet odeslaných výměn z vlastního podnětu,
April # von SUP Belgradeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iv) o odeslaném množství a
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenEurlex2019 Eurlex2019
Podrobná faktura, na níž je uveden alespoň název dokumentu a počet odeslaných dokumentů.
Regionale FlugdiensteEurLex-2 EurLex-2
V případě, že osoba povinná k dani včas zcela nevyloučila nebezpečí ztráty daňových příjmů, nebrání zásada daňové neutrality v zásadě tomu, aby členský stát podmínil opravu daně z přidané hodnoty, která je v daném členském státě dlužná pouze z důvodu jejího nesprávného uvedení na odeslané faktuře, tím, že osoba povinná k dani příjemci poskytnutých služeb dodatečně zašle opravenou fakturu, na které není tato daň uvedena.
Nein, ich glaube, keiner von beiden arbeitet richtig-- zur ZeitEurLex-2 EurLex-2
Toto filtrování musí samo o sobě umožnit identifikaci „elektronických souborů“ odeslaných a přijatých příjemci služeb společnosti Scarlet, o kterých se má za to, že porušují autorské právo nebo práva s ním související.
In ihrer heutigen Form wurde die Befreiung amEurLex-2 EurLex-2
U zboží odeslaného do Společenství před tím, než Čína zavedla svůj systém vývozních licencí (20. července 2005), nebude k udělení dovozních povolení potřeba předložit odpovídající vývozní licence.
Einige Worte der Klarung und keine AusredenEurLex-2 EurLex-2
b) vzorové veterinární osvědčení IB pro obchod uvnitř Unie se zásilkami zásob spermatu koňovitých odebraného, ošetřeného a skladovaného v souladu se směrnicí 92/65/EHS po 31. srpnu 2010 a před 1. říjnem 2014 a odeslaného po 31. srpnu 2010 ze schváleného střediska pro odběr spermatu, ze kterého sperma pochází;
Der Saft steht auf dem TischEurLex-2 EurLex-2
od 4. ledna 2006 včetně, kromě zásilek odeslaných do 4. února 2006 do Společenství s osvědčením podepsaným mezi 4. lednem 2006 a 4. únorem 2006
SCHLUSSBESTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
– ‚službou poskytovanou elektronicky‘ služba odeslaná z výchozího místa a přijatá v místě jejího určení prostřednictvím elektronického zařízení pro zpracování a uchovávání dat (včetně digitální komprese) a jako celek odeslaná, přenesená nebo přijatá drátově, rádiově, opticky nebo jinými elektromagnetickými prostředky,
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGEurlex2019 Eurlex2019
Článek 143 odst. 1 písm. d) směrnice o DPH v zásadě osvobozuje od daně dovoz zboží odeslaného ze třetí země do členského státu, pokud dovozce zboží po dovozu dodá uvnitř Společenství a toto plnění je osvobozeno od daně podle čl. 138 této směrnice.
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vzor veterinárního osvědčení v příloze II části 3 rozhodnutí 2004/639/ES se vztahuje na dovoz a tranzit spermatu skotu odeslaného ze střediska pro skladování spermatu nebo z inseminační stanice buď odebraného a zpracovaného v souladu s podmínkami směrnice 88/407/EHS ve znění směrnice Rady 2003/43/ES (5), nebo odebraného, zpracovaného a skladovaného před 31. prosincem 2004 v souladu s ustanoveními směrnice 88/407/EHS platnými do 1. července 2003 a dovezeného po 31. prosinci 2004 v souladu s čl. 2 odst. 2 směrnice 2003/43/ES.
EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAREurLex-2 EurLex-2
Do přehledové tabulky se zapíše každá žádost/odpověď odeslaná v daném čtvrtletí
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen # und # des vorliegenden Artikelsoj4 oj4
Jako datum přijetí všech dokumentů odeslaných společností Budvar je tedy třeba určit 27. února 2002.
Ja.Wir hatten definitiv SexEurLex-2 EurLex-2
Pro výrobky odeslané přede dnem, kdy rozhodnutí nabude účinku, se nadále použije dřívější zařazovací postup, pokud byly tyto výrobky předány k dovozu do Společenství do 60 dnů od uvedeného dne.
Funkverbindungen stehenEurLex-2 EurLex-2
(4) Dánsko a Grónsko by v souladu s tím měly zajistit, že dodávky produktů odeslané z Grónska do Evropské unie jsou v souladu s platnými předpisy Unie týkajícími se zdraví zvířat, bezpečnosti potravin a společné organizace trhu s produkty rybolovu.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon, die den KN-Codes ex# und ex# (TARIC-Codes # und #) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China werden gemäß den nachstehenden Bestimmungen endgültig vereinnahmtnot-set not-set
Při neexistenci doporučeného dopisu s dodejkou, e-mailu nebo faxu s potvrzením o přijetí není tvrzení Rady, že její odpověď odeslaná dne 26. února 2009 byla žalobcem přijata tentýž den nebo krátce poté, prokázáno.
Wir nennen das Crosscutting... beim Split- Brain- PhänomenEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.