omezení současnosti oor Duits
omezení současnosti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Gleichzeitigkeitsbedingung
cs
typ omezení pro vlastnosti Wikidat: uvádí, že subjekt a objekt museli oba existovat současně v nějakém časovém okamžiku
de
Art der Einschränkung für Wikidata-Eigenschaften: wird verwendet, um festzulegen, dass das Subjekt und das Objekt an einem Punkt der Geschichte zusammenfallen oder koexistieren müssen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
při kterých je vyžadováno záměrně letět mimo omezení v současnosti schválené provozní obálky, avšak v rámci zkoumané letové obálky;
Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehenEuroParl2021 EuroParl2021
iii) při kterých je vyžadováno záměrně letět mimo omezení v současnosti schválené provozní obálky, avšak v rámci zkoumané letové obálky;
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibsteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud jde o variantu politiky č. 3/4, rozpočtová omezení v současnosti neumožňují zvýšení inspekční činnosti v souladu s touto variantou politiky.
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdeEurLex-2 EurLex-2
efektivní využívání dostupných rádiových spekter je v současnosti omezené.
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.EurLex-2 EurLex-2
Zejména se zdá, že využití zcizování nebo prodeje aktiv za účelem získání zdrojů je v současnosti omezené.
Sie will keine!EurLex-2 EurLex-2
Jádrem problému je však skutečnost, že takové omezení je v současnosti politicky a ekonomicky nepřijatelné
Im Falle systembedingter Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen des betreffenden Mitgliedstaats alle möglicherweise betroffenen Operationenoj4 oj4
Je tedy třeba u těchto opatření zrušit časové omezení, které v současnosti činí deset let na jednu činnost.
Art der AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Údaje o výskytu PAU v obilovinách a zelenině jsou v současnosti omezené.
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führenEurLex-2 EurLex-2
Mandát je však v současnosti omezen na kandidátské země a země, na než se vztahuje evropská politika sousedství.
Er war der Ersatz für die menschliche Bindung, die sie mit dem Kuchen- Macher wollteEurLex-2 EurLex-2
Počet plavidel, která tuto možnost využívají, je však v současnosti omezený.
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein FreundEurLex-2 EurLex-2
Intermodální doprava je omezená a v současnosti zahrnuje převážně pozemní dopravu námořních kontejnerů do a z přístavů.
Zu den Bexaroten-Metaboliten im Plasma gehören #-und #-Hydroxy-Bexaroten und #-und #-Oxo-BexarotenEurLex-2 EurLex-2
Úloha letišť je však v současnosti omezena.
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenEurLex-2 EurLex-2
Tím potrubí rozšíří relevantní zeměpisný trh, který je pro bavorské výrobce v současnosti omezen na Bavorsko.
Telekommunikationsausrüstung für das ZentrumEurLex-2 EurLex-2
Význam tohoto ustanovení je v současnosti omezený z důvodu nejasnosti ohledně údajů, které je třeba předkládat.
Wir sollten gegen die Auswirkungen der Armut protestieren, die Frauen unverhältnismäßig mehr zu spüren bekommen.EurLex-2 EurLex-2
Je tedy třeba u těchto opatření zrušit časové omezení, které v současnosti činí deset let na jednu činnost
Die konkreten Ziele des Programms für lebenslanges Lernen werden in Artikel # Absatz # des Beschlusses genanntoj4 oj4
Zpravodajský systém proto může být v současnosti omezen na podniky, jejichž roční obrat přesahuje 250 milionů EUR.
Die werden natürlich kommen.EurLex-2 EurLex-2
Jádrem problému je však skutečnost, že takové omezení je v současnosti politicky a ekonomicky nepřijatelné.
Das Leistungsbilanzdefizit bewegt sich auf dem hohen Niveau von fast # % des BIPEurLex-2 EurLex-2
Budeme důkladně sledovat výsledky postupu, jehož uplatňování je v současnosti omezeno rokem 2014, a provedeme kritické posouzení.
Humalog MixEuroparl8 Europarl8
Zpravodajský systém proto může být v současnosti omezen na podniky, jejichž roční obrat přesahuje # milionů EUR
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinoj4 oj4
843 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.