počínat si oor Duits
počínat si
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
vorgehen
JESTLIŽE někdo rád pracuje a počíná si přitom šikovně, jistě si zaslouží pochvalu.
Jemand, der gern hart arbeitet und dabei geschickt vorgeht, ist bestimmt zu loben.
handeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La cucaracha — šváb — dosud odolává a počíná si pozoruhodně dobře.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
zdůrazňuje, že je důležité počínat si při plnění rozpočtu Unie odpovědně a transparentně;
Manchmal mach ich mir echt Sorgenum dich, SamEuroParl2021 EuroParl2021
Počínat si sama?
Das wollte ich auch fragen.Ist sie glücklich in ihrer polyandrischen Beziehung?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je-li k dispozici jen omezený objem relevantních údajů, počíná si instituce přiměřeně konzervativně;
GründungsmitgliedEurlex2019 Eurlex2019
Proč je ve službě nezbytné počínat si obezřetně?
Ich hab' s in Japan gekauftjw2019 jw2019
Počínat si účinněji v kazatelské službě
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetjw2019 jw2019
Nemá mozek, ale počíná si tak, jako by ho měla.
SACHVERHALTted2019 ted2019
Generále, počíná si takto urozený?
Abgesehen von der menschlichen Seite, ist es unweigerlich auch mit wirtschaftlichen und sozialen Kosten verbunden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
JESTLIŽE někdo rád pracuje a počíná si přitom šikovně, jistě si zaslouží pochvalu.
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdjw2019 jw2019
Je-li k dispozici jen omezený objem relevantních údajů, počíná si instituce přiměřeně konzervativně;
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbarEurLex-2 EurLex-2
Počíná si při tom systematicky.
' Wir hören, Freedom! 'Europarl8 Europarl8
Je-li k dispozici jen omezený objem relevantních údajů, počíná si instituce přiměřeně konzervativně;
Einfach neugierigEurLex-2 EurLex-2
„Každý je povinen počínat si tak, aby nedocházelo k újmě na zdraví, na majetku, na přírodě a životním prostředí.“
Keiner verlässt den Buseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zdůrazňuje, že při plnění rozpočtu Unie je důležité počínat si obezřetně, odpovědně a transparentně a postupovat v souladu se všemi příslušnými pravidly a nařízeními;
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenEurlex2019 Eurlex2019
V případě, že někteří lidé slovům Rady nevěří, a bylo by to jejich právo nevěřit, neměli by zapomínat, že smlouva nás nutí počínat si jinak.
brennwertvermindert: Lebensmittel mit einem Brennwert, der gegenüber dem Brennwert des ursprünglichen Lebensmittels oder eines gleichartigen Erzeugnisses um mindestens # % reduziert istEuroparl8 Europarl8
12 Mnozí náboženští představitelé říkají, že smyslem života člověka je počínat si tak dobře, aby po smrti mohla jeho duše odejít do nebe a tam zůstat věčně.
Es ist besonders wichtig Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben: Kortisontabletten oder-injektionen Kortisoncreme Arzneimittel zur Behandlung von Asthma Ritonavir zur Behandlung von HIV Ketoconazol zur Behandlung von Pilzinfektionenjw2019 jw2019
Příbalová informace musí být formulována a sestavena tak, aby byla jasná a srozumitelná a aby umožňovala uživatelům počínat si náležitě, v případě potřeby za pomoci zdravotnických pracovníků.
Bauch einziehenEurLex-2 EurLex-2
„Příbalová informace musí být formulována a sestavena tak, aby byla jasná a srozumitelná a aby umožňovala uživatelům počínat si náležitě, v případě potřeby za pomoci zdravotnických pracovníků.
" Denkst du nicht, dass ich und meine acht Kinder tanzen können? " oder was für Mädchen- Scheiß sonst so läuftnot-set not-set
Vážíme si toho, že nám pomáhá zlepšovat stavbu vět i výslovnost (včetně tónů v čínštině), protože její úsilí nám pomáhá počínat si účinněji, když učíme z Božího slova.
Okay, es war so wasjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.