pobízet oor Duits
pobízet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
anspornen
b) Co by nás mělo zvláště pobízet, abychom se účastnili Jehovova díla?
(b) Was sollte uns besonders anspornen, uns an Jehovas Werk zu beteiligen?
antreiben
Chci Parlamentu říci, že uvítáme, když nám pomůže pobízet spoludodavatele.
Ich lege Wert auf die Feststellung, dass das Parlament uns gerne dabei helfen kann, den Vertragspartner anzutreiben.
anstacheln
treiben
zur Eile drängen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ve snaze minimalizovat náklady na splnění požadavků – a jelikož environmentální udržitelnost je dnes klíčovým ukazatelem konkurenční schopnosti pro zákazníky i investory – budou patrně letecké společnosti pobízet země, kde podnikají, aby se k programu ICAO přidaly.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undProjectSyndicate ProjectSyndicate
Použitelný bod #.#.#.B pokynů se týká případů podpory, které mají pobízet podniky, aby šly nad rámec povinností, jež jim ukládají platné předpisy na ochranu životního prostředí
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.oj4 oj4
Rozšířená praxe celostátně regulovaných sazeb neposkytuje dynamické cenové signály, které by mohly pobízet spotřebitele ke snížení spotřeby a kontrole jejich účtu. Rovněž nezaručuje pokrytí skutečných nákladů dodávek či výroby energie, čímž ohrožují výsledky energetických podniků a investice jak ohledně výroby, tak sítí, které budou v příštích desetiletích nezbytné.
Fühlst du dich jetzt besser?EurLex-2 EurLex-2
To vše nás bude pobízet k tomu, abychom si zachovali duchovní — nikoli tělesné — smýšlení a abychom také vštěpovali takový názor do srdcí svých dětí.
Für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden solljw2019 jw2019
pobízet Bělorusko, aby uplatňovalo doporučení Mezinárodní organizace práce (ILO), a to především v souvislosti se svobodou sdružování, registrace a činnosti nezávislých odborů; naléhat na Bělorusko, aby změnilo své právní předpisy a zaručilo tak, aby pracovníci mohli svobodně a bez omezení dát výpověď v práci, a to jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru;
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habenEurLex-2 EurLex-2
3.6EHSV se domnívá, že i když směrnice nemůže poskytnout jednotný rámec pro celou Evropu, může ve větší míře pobízet členské státy, aby stanovily základ zásad pro harmonizaci, např. vytvořením specifických a individuálně uzpůsobených „kodexů“ pro jednotlivá práva duševního vlastnictví.
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.Eurlex2019 Eurlex2019
·budou pobízet k interakci mezi vzdělávacími institucemi a podniky,
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Prävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könnteEurlex2019 Eurlex2019
Toto úsilí by mělo zejména vést k tomu, aby pobřežní státy jednaly v koordinaci a ve spolupráci se všemi zúčastněnými stranami, a zároveň by mělo pobízet velitele k plnění jejich povinností;
Geduld, oh GegabelterEurLex-2 EurLex-2
(5) Musí být zaveden nový mechanismus, který bude rybáře i členské státy pobízet k účasti na programech pro zamezení odlovu tresky obecné.
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starkeProduktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichennot-set not-set
Komise Evropských společenství (T-#/#), kterým se zamítá žaloba na náhradu škody směřující jednak k tomu, aby Komise přestala užívat výraz Galileo ve spojení s projektem globálního systému družicové radionavigace Společenství a pobízet třetí osoby k jeho užívání, a jednak k tomu, aby byla nahrazena škoda, která vznikla navrhovatelkám užíváním a propagací uvedeného výrazu, údajně totožného s ochrannými známkami zapsanými navrhovatelkami, jakož i s jejich obchodními jmény, Komisí
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der Ergebnisseoj4 oj4
Kdybychom integraci přistěhovalců do západních společností mysleli vážně, měli bychom je pobízet, aby se co nejvíc pohybovali na veřejnosti.
Sie verfolgen sieNews commentary News commentary
Je zapotřebí nejen informovat a pobízet producenty biologického odpadu, ale také působit na orgány, jež mají tuto problematiku na starosti.
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) fürdie Krise in Georgien zu ernennenEurLex-2 EurLex-2
trvá na nutnosti rozvíjet vhodné další vzdělávání pro zaměstnance celních orgánů, soudce a ostatní zúčastněné odborníky a pobízet členské státy, aby vytvářely týmy specializované na boj proti padělání;
Dann möchte ich einen Weg finden, wie wir sie da rauskriegennot-set not-set
„Finanční facilita pro malé a středně velké podniky/mechanismus financování malých a středně velkých podniků“, které jsou ve svěřenecké správě EBRD, mají podporovat růst investičních fondů a pobízet je k tomu, aby si delší dobu podržely své investice do malých a středně velkých podniků v kandidátských zemích, na něž se vztahuje program Phare.
Ich glaube, mit lhrem Wesen sind Sie für Sicherheitsjobs verlässlicher als jeder halbpensionierte Ex- FBl- Agent, mit dem die daherkommenEurLex-2 EurLex-2
Členské státy by měly pobízet systémy pojištění vkladů k tomu, aby zvážily možnost uzavřít dohody o svých příslušných závazcích nebo zdokonalit dohody stávající
Die einzigen Leute die verfügbar waren, waren diejenigen, denen du abgesagt hattestoj4 oj4
Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně (druhého rozšířeného senátu) ze dne 10. května 2006, Galileo International Technology a další v. Komise Evropských společenství (T-279/03), kterým se zamítá žaloba na náhradu škody směřující jednak k tomu, aby Komise přestala užívat výraz „Galileo “ve spojení s projektem globálního systému družicové radionavigace Společenství a pobízet třetí osoby k jeho užívání, a jednak k tomu, aby byla nahrazena škoda, která vznikla navrhovatelkám užíváním a propagací uvedeného výrazu, údajně totožného s ochrannými známkami zapsanými navrhovatelkami, jakož i s jejich obchodními jmény, Komisí.
Sie sind ein entwichener Gefangener des ReichsEurLex-2 EurLex-2
uznávat starší lidi jako spotřebitele a pobízet podniky k výrobě zboží a poskytování služeb, jež odpovídají potřebám stárnoucí společnosti.
Was hat er gesagt?EurLex-2 EurLex-2
(Římanům 14:3, 4) Žádný pravý křesťan si nepřeje pobízet někoho k tomu, aby ignoroval své vytříbené svědomí. To by totiž znamenalo, že umlčuje hlas, který onoho člověka vede po cestě k životu.
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogenjw2019 jw2019
na základě závěrů skupiny k vícejazyčnosti navrhuje pobízet mladé Evropany k tomu, aby kromě svého mateřského jazyka používali další dva evropské jazyky.
Alles wird gutEurLex-2 EurLex-2
Je třeba omezit výměty zavedením nových mechanismů, které budou rybáře pobízet k účasti na programech pro zamezení odlovu tresky obecné.
In einer Minutenot-set not-set
Je žádoucí pobízet železniční podniky a provozovatele infrastruktury k minimalizaci závad a ke zdokonalování výkonnosti sítě.
Hoffentlich kommen die baldnot-set not-set
Nápravná opatření navrhovaná Francií mají společný cíl: pobízet účastníky mechanismu k tomu, aby dosáhli rovnováhy před zahájením roku dodávky, a v každém případě před vypořádáním rozdílů.
Na ja, meine Augen werden immer schwächereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je třeba pobízet a podněcovat občany, aby sehráli svou úlohu; například zlepšením účinnosti domácností, využíváním environmentálně šetrnějších energetických zdrojů k osvětlování a vytápění, nakupováním energeticky účinnějších výrobků a služeb a snižováním emisí uhlíku při pravidelných cestách a během dovolené.
Wo ist Petey?EurLex-2 EurLex-2
Nezbytnou podmínkou pro dosažení rovnosti je vzbudit v otcích pochopení pro význam jejich otcovské role a pobízet muže k tomu, aby se chovali odpovědně vůči svým stárnoucím rodičům a nemocným v rodině
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.oj4 oj4
(5) Musí být zaveden nový mechanismus, který bude rybáře pobízet k účasti na programech pro zamezení odlovu tresky obecné.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdennot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.