program spojených národů pro životní prostředí oor Duits
program spojených národů pro životní prostředí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
uno umweltprogramm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Program Spojených národů pro životní prostředí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Unep
Uno Umweltprogramm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že podle odhadů programu Organizace spojených národů pro životní prostředí je asi # % znečištění moří způsobeno odpadními vodami z pevniny
Die EU sollte Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern ausarbeiten, um die illegale Einwanderung auf dem Seeweg in den Griff zu bekommenoj4 oj4
dbalé práce a studií prováděných mezinárodními i vnitrostátními organizacemi, a zejména dbalé světového akčního plánu pro ozonovou vrstvu v rámci Programu Organizace spojených národů pro životní prostředí,
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že podle odhadů programu Organizace spojených národů pro životní prostředí je asi 80 % znečištění moří způsobeno odpadními vodami z pevniny,
Es geht um die RoteEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že výměna informací založená tímto rozhodnutím by položila základy systému monitorování znečištění sladkých povrchových vod ve Společenství a mohla by tvořit součást celosvětového monitorovacího systému životního prostředí podle programu Organizace spojených národů pro životní prostředí;
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangEurLex-2 EurLex-2
V roce # Rada pověřila Komisi, aby se jménem Společenství účastnila jednání o úmluvě o perzistentních organických znečišťujících látkách konaných pod záštitou programu Organizace spojených národů pro životní prostředí
Sie hätten mich wenigstens warnen können, bevor Sie das Ding in meiner Stadt hochjagenoj4 oj4
vzhledem k tomu, že Evropská unie a Spojené státy by se v rámci svého partnerství a také v širším rámci světové správy věcí veřejných měly zavázat, že budou podporovat mezinárodní a mnohostranné normy v oblasti obchodu (WTO), v sociální oblasti (MOP) a v oblasti životního prostředí (Mezivládní panel klimatické změny IPCC a Program Spojených národů pro životní prostředí UNEP
Können wir jetzt gehen?oj4 oj4
V roce 1998 Rada pověřila Komisi, aby se jménem Společenství účastnila jednání o úmluvě o perzistentních organických znečišťujících látkách konaných pod záštitou programu Organizace spojených národů pro životní prostředí.
Jahre Sparen.# Jahre EntbehrungenEurLex-2 EurLex-2
8 Články 7 a 9 Úmluvy popisují postup, který se použije pro zařazení chemické látky do přílohy III uvedené Úmluvy a pro její vyřazení z ní, zatímco článek 8 upřesňuje podmínky pro zařazení do téže přílohy chemických látek, které byly, před vstupem Úmluvy v platnost, zařazeny do fakultativního postupu předchozího souhlasu zavedeného v roce 1989 Programem Spojených národů pro životní prostředí (dále jen „UNEP“) a Organizací Spojených národů pro výživu a zemědělství („dále jen „FAO“).
Sieh dir mal das Sicherheitssystem hier anEurLex-2 EurLex-2
Vedle toho, že konference přijímá rozhodnutí o operativních ustanoveních úmluvy a procedurálních záležitostech týkajících se provádění, strany rozhodly, že sekretariát úmluvy by měl být společně zajišťován Programem Organizace spojených národů pro životní prostředí v Ženevě a Organizací pro výživu a zemědělství v Římě.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtEurLex-2 EurLex-2
PAMĚTLIVY rozhodnutí 19/13 C ze dne 7. února 1997 Řídící rady Programu Organizace spojených národů pro životní prostředí, které má iniciovat mezinárodní činnost pro ochranu lidského zdraví a životního prostředí pomocí opatření, která budou snižovat nebo odstraňovat emise a vypouštění perzistentních organických znečišťujících látek,
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
jménem skupiny PSE. - (ES) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, podle Programu Organizace spojených národů pro životní prostředí ohrožuje dezertifikace čtvrtinu plochy země, stejně tak i 250 milionů lidí a živobytí více než miliardy obyvatel ve stovce zemí kvůli snížené zemědělské a živočišné produktivitě.
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltEuroparl8 Europarl8
prosazovat společný postoj Africké unie a EU k tomu, že program Organizace spojených národů pro životní prostředí (UNEP) by měl povýšit na specializovanou agentury OSN s hlavním sídlem v Nairobi, Keňa; v rámci tohoto nového institucionálního rámce se zabývat otázkami financování, přenosem technologií a budováním kapacit v oblasti trvale udržitelného rozvoje;
EISENBAHNVERKEHREurLex-2 EurLex-2
VĚDOMY si cenné analytické práce prováděné mnoha státy v oblasti změny klimatu a významného přínosu Světové meteorologické organizace, Programu Organizace spojených národů pro životní prostředí a činnosti dalších orgánů a organizací v rámci systému Organizace spojených národů, stejně jako dalších mezinárodních a mezivládních orgánů, k výměně výsledků vědeckého výzkumu a k jeho koordinaci;
Dabei handelt es sich um Maßnahmen verschiedener ArtEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že se zřetelem k významné úloze, kterou hrají emise znečišťujících látek z motorových vozidel, a k jejich podílu na vytváření skleníkového efektu, je nutné zejména stabilizovat a pak snižovat emise CO2 v souladu s rozhodnutím Správní rady programu Organizace spojených národů pro životní prostředí (UNEP) ze dne 24. května 1989, a zejména s bodem 11 písm. d) tohoto rozhodnutí;
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konnteEurLex-2 EurLex-2
vědomy si práce vynaložené Programem Organizace spojených národů pro životní prostředí (UNEP) a Organizací spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) při uplatňování dobrovolného postupu předchozího souhlasu tak, jak je stanoven v pozměněných Londýnských směrnicích UNEP pro výměnu informací o chemických látkách v mezinárodním obchodu (dále jen ‚pozměněné Londýnské směrnice‘) a Mezinárodním kodexu chování pro distribuci a používání pesticidů FAO (dále jen ‚Mezinárodní kodex chování‘),
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.EurLex-2 EurLex-2
vědomy si práce vynaložené Programem Organizace spojených národů pro životní prostředí (UNEP) a Organizací Spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) při uplatňování dobrovolného postupu předchozího souhlasu tak, jak je stanoven v pozměněných Londýnských směrnicích UNEP pro výměnu informací o chemických látkách v mezinárodním obchodu (dále jen "pozměněné Londýnské směrnice") a Mezinárodním kodexu chování pro distribuci a používání pesticidů FAO (dále jen "Mezinárodní kodex chování"),
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že podle Programu Organizace spojených národů pro životní prostředí (UNEP) dezertifikace v současné době postihuje přibližně # až # % celkové pevninské rozlohy Země, a vzhledem k tomu, že #,# až # miliardy lidí v nejméně # státech je v ohrožení; vzhledem k tomu, že hospodářské ztráty plynoucí ze snížené produktivity se odhadují na # miliard amerických dolarů v roce # (# miliard amerických dolarů v cenách z roku #); vzhledem k tomu, že celková míra dezertifikace roste a vede k chudobě, nucené migraci a konfliktům
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenoj4 oj4
vzhledem k tomu, že podle Programu Organizace spojených národů pro životní prostředí (UNEP) dezertifikace v současné době postihuje přibližně 25 až 30 % celkové pevninské rozlohy Země, a vzhledem k tomu, že 1,2 až 2 miliardy lidí v nejméně 100 státech je v ohrožení; vzhledem k tomu, že hospodářské ztráty plynoucí ze snížené produktivity se odhadují na 42 miliard dolarů v roce 1992 (64 miliard dolarů v cenách z roku 2006); vzhledem k tomu, že celková míra dezertifikace roste a vede k chudobě, nucené migraci a konfliktům,
Ablauf der mündlichen Verhandlungnot-set not-set
vzhledem k tomu, že podle Programu Organizace spojených národů pro životní prostředí (UNEP) dezertifikace v současné době postihuje přibližně 25 až 30 % celkové pevninské rozlohy Země, a vzhledem k tomu, že 1,2 až 2 miliardy lidí v nejméně 100 státech je v ohrožení; vzhledem k tomu, že hospodářské ztráty plynoucí ze snížené produktivity se odhadují na 42 miliard amerických dolarů v roce 1992 (64 miliard amerických dolarů v cenách z roku 2006); vzhledem k tomu, že celková míra dezertifikace roste a vede k chudobě, nucené migraci a konfliktům,
Nein, kommt nicht in Frage!EurLex-2 EurLex-2
Ke konci života podporoval program pro životní prostředí „Zemědělství v Kosovu“ Organizace spojených národů, kvůli kterému cestoval každoročně do tohoto regionu.
gemäß ArtikelWikiMatrix WikiMatrix
Program OSN pro životní prostředí (UNEP) a Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) byly pověřeny, aby zajišťovaly služby sekretariátu při provádění postupu PIC, který zavedla Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu; uvedená úmluva byla jménem Společenství schválena rozhodnutím Rady 2003/106/ES (3).
Könnte dies der Anfang des Wunders sein, auf das wir gewartet haben?EurLex-2 EurLex-2
Program OSN pro životní prostředí (UNEP) a Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) byly pověřeny, aby zajišťovaly služby sekretariátu při provádění postupu PIC, který zavedla Rotterdamská úmluva o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu; uvedená úmluva byla jménem Společenství schválena rozhodnutím Rady 2003/106/ES ( 3 ).
Die Kommission möchte, dass wir einem neuen Abkommen mit Marokko zustimmen.EurLex-2 EurLex-2
Evropská unie pokračuje ve spolupráci s třetími zeměmi a regiony, a to jak dvoustranně, tak v kontextu mnohostranných procesů, jako je G8, Komise Organizace spojených národů pro udržitelný rozvoj, Program OSN pro životní prostředí a další příslušné orgány OSN a organizace OECD.
Oh, mein verdammter Gott, SeanEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.