prostupnost oor Duits
prostupnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Durchlässigkeit
— prostupnost viditelného světla 50 % nebo více,
— mit einer Durchlässigkeit des sichtbaren Lichts von 50 % oder mehr,
Absorption
Zugriff (auf Daten)
prostupnost systému
Zugriffsgeschwindigkeit
durchlaessigkeit (optisch)
optische Dichte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Měl by být rovněž zaveden pojem „dvojí profese“, který by podpořil mobilitu výzkumných pracovníků, s cílem umožnit větší prostupnost mezi veřejným a soukromým sektorem.
Tschüß Susannot-set not-set
— prostupnost viditelného světla 50 % nebo více,
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- Gageurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
zjevná prostupnost světla 50 % nebo více,
die Tabelle der Veränderungen des Eigenkapitalbestands, die detaillierte Angaben enthält zu den im Laufe des Haushaltsjahrs erfolgten Erhöhungen und Verringerungen der einzelnen EigenkapitalkomponentenEurLex-2 EurLex-2
vytvoření vnitřního trhu v oblasti dopravních služeb propojením sítě infrastruktury, provádění politiky na podporu interoperability, zajištění přístupnosti na tento trh za účelem nezbytné přeshraniční prostupnosti a uplatňování konkrétních opatření k zmírnění geografických znevýhodnění nejvzdálenějších regionů a zemí na vnějších hranicích Unie
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstoj4 oj4
ex 3920 91 00 | 93 | Poly(ethylentereftalátový) film, též metalizovaný na jedné nebo obou stranách, nebo laminovaný poly(ethylentereftalátový) film, metalizovaný pouze na vnějších stranách, s následujícími vlastnostmi: — zjevná prostupnost světla 50 % nebo více, — potažený po jedné nebo obou stranách vrstvou poly(vinylbutyralu), avšak nepotažený žádným adhesivním ani jiným materiálem kromě poly(vinylbutyralu), — celková tloušťka nepřesahující 0,2 mm bez poly(vinyl butyralu), pro použití při výrobě teploodrazných nebo dekorativních laminovaných skel(1) | 0 % | 31.12.2013 |
Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung uswEurLex-2 EurLex-2
zvyšování prostupnosti v oblasti vzdělávání a odstraňování překážek v rámci školských systémů,
Ich habe # Dollar, um durch den Monat zu kommen und helfe dir!EurLex-2 EurLex-2
Musí se také zvýšit atraktivita tohoto systému vzdělávání, především na základě lepší prostupnosti systému dvojí přípravy až po univerzitu
Die EU sollte Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern ausarbeiten, um die illegale Einwanderung auf dem Seeweg in den Griff zu bekommenoj4 oj4
zjevná prostupnost světla nejméně 50 %,
Ich habe so viel von Ihnen gehörtEurLex-2 EurLex-2
Dovoz, vývoz, obchodní zastoupení a výhradní prodej příslušenství a vybavení zejména v oboru HRGC (chromatografie plynů velkého rozlišení), HOLC (tekutá chromatografie s vysokým výkonem), GPC (chromatografie prostupnosti gelů)
Ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind die europäischen Staaten und die lateinamerikanischen Staaten.tmClass tmClass
Právě díky těmto klimatickým a půdním podmínkám (složení půdy, dobrá kapilární prostupnost, teplota a dostatek vody k zavlažování) je oblast Fucino obzvláště vhodná k pěstování brambor.
Einen Punkt hinzufügenEuroParl2021 EuroParl2021
ex 3920 91 00 | 93 | Polyethylentereftalátová fólie, též metalizovaná na jedné nebo obou stranách, nebo laminovaná polyethylentereftalátová fólie, metalizovaná pouze na vnějších stranách, s následujícími vlastnostmi: zjevná prostupnost světla nejméně 50 %, potažená po jedné nebo obou stranách vrstvou poly(vinylbutyralu), avšak nepotažená žádným adhesivním ani jiným materiálem kromě poly(vinylbutyralu), celková tloušťka nejvýše 0,2 mm bez poly(vinyl butyralu), k použití pro výrobu teploodrazných nebo dekorativních vrstvených skel (1) | 0 % | 01.01.2006- 31.12.2008 |
Esperate, esperate, esperateEurLex-2 EurLex-2
Dnešní potřeba flexibility a prostupnosti mezi znalostmi získanými učením vyžaduje soudržnou politiku od předškolního a školního vzdělávání až po vysokoškolské vzdělávání, odborné vzdělávání a přípravu a vzdělávání dospělých.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
Navíc se Maroko potýká se značnými obtížemi s prostupností pracovní síly na svém trhu práce v důsledku předchozí populační exploze.
Wir sind in SicherheitEurLex-2 EurLex-2
vytvoření komplexních vnitrostátních rámců kvalifikací vycházejících z přístupu zaměřeného na výsledky vzdělávacího procesu; využít vnitrostátních rámců kvalifikací jako katalyzátoru pro zvýšení prostupnosti mezi odborným vzděláváním a přípravou a vysokoškolským vzděláváním, pro vytvoření nebo udržení odborného vzdělávání a přípravy na postsekundárních/vyšších úrovních evropského rámce kvalifikací a pro uplatňování flexibilních vzdělávacích drah
Disziplin, Herr Wengeroj4 oj4
prostupnost viditelného světla 50 % nebo více,
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Nádrž, která úspěšně splnila požadavky zkoušky prostupnosti, se podrobí zkoušce tlakovým cyklem při teplotě okolí podle požadavků bodu 2.3.6.1. této přílohy.
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že společná správa hranic mezi každou sousední zemí a EU by měla být zásadním prvkem dohody o sousedství, s cílem zajistit jak bezpečnost hranic, tak jejich prostupnost pro obchod v pohraniční oblasti;
Wenn Basel II verabschiedet ist - und Sie haben selbst das Ziel 2005 genannt , dann soll es ja sehr schnell gehen.not-set not-set
— zjevná prostupnost světla nejméně 50 %,
Denkst du er ist immernoch da?EurLex-2 EurLex-2
Tepelná prostupnost (U) [W/m2·K]
Die Tarife werden gemäß Punkt #.# Buchstaben b und c der Mitteilung über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen wie folgt angepassteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tepelná prostupnost opláštění (U)
Um das herauszufinden, verfolgt Will Wright ihn zurück... von unserem gegenwärtigen Körperbau steuern wir auf einen seiner entscheidendsten Momente zu... als der Baukasten in unserem frühesten Vorfahr entfaltet wurde... einem Wurmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35) „ztrátovým součinitelem opláštění“ se rozumí tepelné ztráty tou částí výrobku, která je nainstalována mimo uzavřený prostor, jenž má být vyhříván, určené prostupností příslušného opláštění dotyčné části a vyjádřené v %;
Du Kumpel, du bist völlig erledigteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nahrazením všech jednoduchých nebo dvojitých skel v budovách v EU dvojitým/trojitým zasklením s nízkou prostupností tepla by například bylo možné zabránit ročním emisím 97 milionů tun CO2.
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigEurLex-2 EurLex-2
Přestože byly komplexní strategie celoživotního učení zavedeny ve většině členských států, je třeba, aby takové strategie vypracovaly všechny země a zajistily tak prostupnost mezi různými formami a úrovněmi učení a od vzdělávání a odborné přípravy po pracovní proces.
Die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten ist zwar sehr wichtig, reicht aber alleine nicht aus und stellt keine Kontrolle der Rechtmäßigkeit im juristischen Sinne darEurLex-2 EurLex-2
178 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.