všimnout si oor Duits
všimnout si
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
bemerken
cs
díky smyslům začít vědět o existenci
Všiml sis, že přišel?
Hast du bemerkt, dass er hereingekommen ist?
anmerken
merken
Když se budu přehrabovat starými případy, všimnou si toho.
Wenn ich alte Fälle aufrufe, dann merken sie das.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je zajímavé všimnout si mota rakouské avantgardy, Hitler byl konec konců Rakušan.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenQED QED
My dali do 30K každí, my bychom žádali vás o 10, držet seznam čekatelů všimnout si pro Jules.
Du verscheißerst michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navíc, někdy lidé nejsou schopni všimnout si všech tendencí k nenulovým součtům.
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemachtted2019 ted2019
Nejprve je třeba všimnout si toho, že na světě jsou místa, která jsou z hlediska pozornosti temnými místy.
Es hat mich nur nachdenklich gemacht.Vieleicht war sie schon mal in Paris, als sie jünger warQED QED
Pokud jde o nauku o karmě, je užitečné všimnout si toho, co Bible říká o smrti.
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM Djw2019 jw2019
Metoda pokusu a omylu je vlastně společná úspěšným institucím mnohem více než se obtěžujeme všimnout si.
Richtlinie #/#/EU des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Rechnungsstellungsvorschriftented2019 ted2019
— všimnout si, že je oprávněn po zvolení ohlášeného systému zvednout sběrače.
Entscheidung der Kommission vom #. Juni # über die Nichtaufnahme von Fentinhydroxid in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffEurLex-2 EurLex-2
Příště se budu snažit, abych nepostupoval příliš rychle a abyste měli možnost všimnout si, že jste nezvítězili.
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *Europarl8 Europarl8
Není těžké všimnout si toho, že je mnohem chytřejší než já.
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.LDS LDS
Pomozte svému dítěti všimnout si jedinečných vlastností jednotlivých dětí na mapě.
Ja, er ist in der ZoohandlungLDS LDS
Je praktické i všimnout si, kolik je u domu elektrických hodin nebo schránek.
Kommt sie mit dir?jw2019 jw2019
Mimoto je za zajímavé všimnout si, že ruský výrobce neposkytl žádné odpovídající zveřejněné údaje pro výrobce Společenství.
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktEurLex-2 EurLex-2
I když bylo by fajn, všimnout si mých signálů.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— všimnout si, že je oprávněn zvednout sběrače.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, BronchitisEurLex-2 EurLex-2
To se nevztahuje se na vás, protože hlasujeme tak rychle, že je nemožné všimnout si jak kolegové hlasují.
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernEuroparl8 Europarl8
Někdy stačí všimnout si falešného vodoznaku.
Da der #. EEF imJahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V podstatě jsem si měla prohlížet tento buben, všimnout si, jak je vyrobený, co dělají tahle očka, co dělá strunění.
Sitzplatzkapazität ...QED QED
Má se za to, že EIB uvažuje o poskytování provozního kapitálu, a bude jistě zajímavé všimnout si výsledku těchto úvah.
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.EurLex-2 EurLex-2
Zatímco vědci o této problematice diskutují, stojí možná za to všimnout si poplašného volání přicházejícího od některých odborníků v této oblasti.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zujw2019 jw2019
V rozhodnutí Komise vycházejícím z judikatury ve věci Pearle je důležité všimnout si některých omezení pojmů státní zdroje a přisuzovatelnost státu.
Die in Absatz #.# beschriebenen Vorgänge werden für die gewählten Geschwindigkeiten so oft wie nötig wiederholtEurLex-2 EurLex-2
Je však velmi důležité všimnout si, že žádný z těchto věrných lidí nepřipustil, aby jej tyto pocity dovedly ke spáchání sebevraždy.
Wie in der Entscheidung der Kommission vomjw2019 jw2019
Je zajímavé všimnout si, že při vypuknutí války bylo v Singapuru a Malajsku dohromady jen 16 zvěstovatelů, kteří podávali zprávu o službě.
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das indemselbenMitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannjw2019 jw2019
546 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.