vybojovat oor Duits
vybojovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
erkämpfen
Když přijdou Rusové, každý si bude muset vybojovat nové místo.
Wenn der Russe kommt, dann muss sich jeder seinen Platz neu in der Gemeinschaft erkämpfen.
erringen
Přesto jsme vybojovali slavné vítězství?
Und dennoch errangen wir einen großen Sieg.
ausfechten
Jediné, na čem teď záleží... je vybojovat tu válku, která vás čeká.
Es ist nur ausschlaggebend, wie Sie den Krieg ausfechten, der sich darbietet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jirka se pohybuje v soutěživém světě, kde si své místo na společenském žebříčku musí každý člověk vybojovat, ať je v dané situaci podřízený, nebo nadřízený.
Du hast mich überraschtjw2019 jw2019
Musíš ho vybojovat sám.
AUSFUHRLIZENZOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Magie ti vždy pomůže vybojovat jen půlku bitvy.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říkám, měli bychom si vybojovat cestu z tohohle hadího hnízda.
Genauso wichtig sind die von Herr Mantovani gesammelten Daten, die belegen, dass die Probleme der Finanzierung der Sozialsysteme, insbesondere im Bereich der Altenpflege, dramatisch zugenommen haben und eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene in der Tat vonnöten ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Společnost se rozhodla vybojovat tento případ před soudem, aby se ujasnilo, že svědkové Jehovovi nejsou komunisté, a aby bylo zákonně zajištěno naše právo nerušeně kázat dobré poselství.
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetjw2019 jw2019
Když přijdou Rusové, každý si bude muset vybojovat nové místo.
Es wird dadurch infrage gestellt, dass Freizügigkeit über das Streikrecht gestellt wird, indem der Grundsatz "gleicher Lohn für gleiche Arbeit" nicht anwendbar sein soll.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle pro ní nemůžeš vybojovat.
Aktive europäische ErinnerungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli nám nemají odpálit palici, tak si budeme muset cestu pryč vybojovat.
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Krásná bitva je taková, kterou nemusíš vybojovat,“ vyjel Mat ostřeji, než zamýšlel.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenLiterature Literature
14 Právo používat všechny studny, které jeho sluhové vykopali, by si Izák jistě dokázal vybojovat.
Sollte das nicht möglich sein oder nicht beschlossen werden, beantrage ich hilfsweise, die Abstimmung auf die nächste Plenartagung zu verschieben.jw2019 jw2019
Dám ti šanci si ji vybojovat.
Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bushova vláda však kolektivní obranu nechtěla a nechtěla ani, aby se NATO vůbec angažovalo: s výjimkou malého, vesměs okrajového vojenského přispění ze strany Velké Británie hodlaly Spojené státy vybojovat tuto válku samy.
Aber nun glaube ich, dass ihre Gefühle für ihn echt sindNews commentary News commentary
Říkám "ano" zvláštním potřebám v určitých odvětvích, ale "ne" zástupným bitvám, které chtějí vybojovat někteří poslanci tohoto Parlamentu, skrývajíce se za rozvojové země.
Habt Ihr verstanden?Europarl8 Europarl8
Když přijdou Rusové, každý si bude muset vybojovat nové místo
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vomopensubtitles2 opensubtitles2
Musíš si pro sebe vybojovat výjimečné pozice... a využít toho pro sebe a svou drahou sestru.
Beispiele hierfür sind rechtliche oder regulatorische Hindernisse für den Marktzugang, wenn nur eine begrenzte Anzahl von Unternehmen Zugang zu Frequenzen für die Bereitstellung grundlegender Dienste hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máme bitvu, co musíme vybojovat? Pamatujete?
Ou kennst Pablo nicht!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CAMBRIDGE: Vždy, když se chudé a hluboce zadlužené země pokoušejí vybojovat své zápasy o cestu od diktatury k demokracii, mohou hrát postoje a činy bohatých zemí zcela rozhodující roli.
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Etex/Lafarge/Gyplac JV per Fax ((#-#) # # # oder # # #) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vybojovat si Kunlayu by v podstatě znamenalo vybojovat si své právo žít v Izraeli, a to bylo něco, co jsem nebyl ochoten udělat.
Ferner hat der Rat eine Berichtigung zu der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG und #/#/EWG des Rates sowie der Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG und #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)) vorgelegtjw2019 jw2019
Budete to muset vybojovat beze mě.
In der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige kleine und mittlere UnternehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abys v této online hře přežil, musíš si vybojovat respekt, protože jen ti nejsilnější Mechpiloti se prosadí ve hře XBlaster.
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich cleverCommon crawl Common crawl
A co bude se statečným Gannikem, když bude obdařen okolnostmi, ze kterých si nebude moct cestu vysmát nebo vybojovat?
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme vybojovat válku.
Du kriegst so viel du willst.Mehr als du essen kannst. Wenn... du uns sagst, worüber die anderen redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parlament musel odpovědnost ECB tvrdě vybojovat, neboť Smlouva neobsahuje nic o přesné podobě tohoto dialogu.
Wenn es nicht gut genug istnot-set not-set
Nepodařilo se mu vybojovat si svůj život.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # und den Atomwaffen in Nordkorea und imIranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
116 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.