vzdouvat oor Duits
vzdouvat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
schwellen
aufbauschen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 Jehova dál utěšuje Sion těmito slovy: „Ale já, Jehova, jsem tvůj Bůh, Ten, kdo vzdouvá moře, aby se jeho vlny rozbouřily.
So schlecht ist sie nichtjw2019 jw2019
Vždyť kvůli němu se kymácejí hory, pahorky tají a země se vzdouvá!
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindjw2019 jw2019
Ta žíla na jejím čele se začíná opravdu vzdouvat.
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 Také se začalo vzdouvat moře, protože vanul silný vítr.
Ich glaube es nicht, sie war noch da?jw2019 jw2019
35 Tak řekl Jehova, Dárce slunce pro světlo ve dne,+ ustanovení*+ měsíce+ a hvězd pro světlo v noci,+ Ten, který vzdouvá moře, aby se jeho vlny rozbouřily,+ Ten, jehož jméno je Jehova vojsk:+ 36 „‚Kdyby mohly být z [místa] přede mnou odstraněny tyto předpisy,‘+ je Jehovův výrok, ‚mohli by se podobně ti, kdo jsou Izraelovým semenem, přestat prokazovat být provždy přede mnou národem.‘“
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebietenjw2019 jw2019
Cítil jsem, jak se ve mně vzdouvá taková temnota.
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der TrommelofenanlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak se vzdouvat- jako velké a bouřlivě!
In Ordnung, JungsQED QED
Nikdo nemůže obstát před žárem jeho hněvu; před ním vysychají moře, hory se kymácejí, pahorky tají, země se vzdouvá
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltungjw2019 jw2019
Cítím, jak se ve mně vzdouvá krev šampiona.
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 28 A byl vyvolen* ze všech kmenů Izraele pro mne,+ aby působil jako kněz* a vystupoval na můj oltář,+ aby nechával vzdouvat obětní dým,* aby přede mnou nosil efod, abych dal domu tvého praotce všechny ohnivé oběti izraelských synů.
Coco, sie ist echt nettjw2019 jw2019
Vzdouvá se, je nemilosrdný a neznalý.
Stufen für fahrgästeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hory se kymácejí, pahorky tají a země se vzdouvá.
Startseitejw2019 jw2019
Pocit osobního bezpečí, který miliony lidí považují za samozřejmý, slábne, protože se vzdouvá vlna nesmyslných, stále úděsnějších projevů nenávisti.
Ich habe # Dollar, um durch den Monat zu kommen und helfe dir!jw2019 jw2019
Jak se moře vzdouvá!
Ich fühle auch soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam nahoře se kouř vzdouvá a vyfukuje
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der Programmeopensubtitles2 opensubtitles2
Posledně uvedený pojem zahrnuje nejen vodohospodářské služby, ale v širším smyslu veškerou činnost, která může mít významný vliv na stav vody, např. sportovní rybářství, koupání či plavbu v přírodních vodách, které nelze vzdouvat.
Wir hatten verschiedene Diskussionen in unterschiedlichen Ratsformationen.EurLex-2 EurLex-2
Když se moře vzdouvá, tak se tu lidem dělá zle.
Am gleichen Tag hat der Rat auch den Beschluss #/#/GASP angenommen, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission- AMM) und ihres Personals um drei Monate verlängert wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak Maryina levá síň pumpuje krev, protější stěna se vzdouvá místo smršťování se, což omezuje krevní tok.
Vielen Dank für Ihre Geduld.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Ale já, Jehova, jsem tvůj Bůh,* Ten, kdo vzdouvá moře, aby se jeho vlny rozbouřily.
Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen.jw2019 jw2019
Ale v tu chvíli se mu objevily na které panter vzdouvat skáče přes zábradlí.
Einige Worte der Klarung und keine AusredenQED QED
20 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.