zaregistrovat se
registrieren
zaregistrovat oor Duits
zaregistrovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
registrieren
Naposled co jsem to kontroloval, nebylo ilegální zaregistrovat hlas.
Soweit ich weiß, ist es nicht verboten, Wähler zu registrieren.
aufzeichnen
merken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3.4. pokyny pro odvětví o tom, jak zaregistrovat plánované období řízení a kategorii lovných zařízení;
Sie tragen europäische KleiderEurLex-2 EurLex-2
Zde se můžete zaregistrovat do přímého přenosu pořádaného 5. dubna 2019 v 11:00 Tichomořského času.
Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch istsupport.google support.google
zaregistrovat se po úspěšném ověření organizace u příslušného orgánu.
Ist etwas passiert, weswegen du ängstlich wurdest?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poznámka: Pokud jste dříve používali službu AdMob, budete se muset znovu zaregistrovat a použít přitom e-mailovou adresu, kterou jste k registraci do služby AdMob ještě nepoužili.
Heimatplaneten.Die galaktischen Koordinatensupport.google support.google
Před podáním oznámení se vývozci musí elektronicky zaregistrovat.
der ordnungsgemäße Betrieb mit einem SI-Code, einschließlich des II/SI-Code-BetriebsEurLex-2 EurLex-2
Aby bylo zajištěno objektivní a účinné uplatňování této definice na investiční podniky, mělo by se každé dvoustranné provádění příkazů klientů považovat za významné a kvantitativní kritéria stanovená finančními nástroji nebo kategorií aktiv by mohla doplňovat kvalitativní kritéria pro určování investičních podniků, které jsou povinny se zaregistrovat jako systematičtí internalizátoři, stanovená v článku 21 nařízení (ES) č. 1287/2006.
He, was gibt' s?EurLex-2 EurLex-2
Stát ESVO musí neprodleně zaregistrovat své pohledávky v insolvenčním řízení (67).
Die Mitteilung enthält insbesondere folgende Angaben und UnterlagenEurLex-2 EurLex-2
Naposled co jsem to kontroloval, nebylo ilegální zaregistrovat hlas.
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei InlandsverkäufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provozovatelé distribučních soustav, kteří se chtějí zapojit do subjektu EU DSO, jsou oprávněni zaregistrovat se jako jeho členové.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnEurlex2019 Eurlex2019
Podnik se musí zaregistrovat v novém systému udělování licencí pro látky poškozující ozonovou vrstvu.
Und ich denke, das gefällt mir daranEurLex-2 EurLex-2
Pokud osoba povinná k dani neusazená v členském státě spotřeby, která využívá tohoto zvláštního režimu, v daném členském státě spotřeby vykonává rovněž činnosti, na něž se nevztahuje tento režim a u nichž je tato osoba povinna se zaregistrovat pro účely DPH, odpočte si tato osoba v přiznání k dani, jež má podat podle článku #, daň v souvislosti se zdanitelnými činnostmi, na něž se vztahuje tento režim
Auch von " Fric- Frac ", übrigens ein sonderbarer Name für eine Stuteoj4 oj4
Velkou část antroposofických léčivých prostředků rovněž nelze zaregistrovat zjednodušeným postupem stanoveným pro homeopatické léčivé prostředky vzhledem k tomu, že se tento postup zakládá na popisu výrobku v úředně uznaném lékopise.
Was ist mit mir passiert?EurLex-2 EurLex-2
Výrobce, který chce v souladu s odstavcem 1 dodat na trh, zaregistrovat nebo uvést do provozu vozidla z výběhu série, předloží za tímto účelem žádost vnitrostátnímu orgánu členského státu, který udělil EU schválení typu.
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nu, tohle musíme ještě vzít na stanici a zaregistrovat.
Ein einheitlicher europäischer Markt sollte als Chance und nicht als Bedrohung verstanden werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kýty se v kraji Sierra začaly vyrábět spolu s rozvojem podnikání před několika staletími a jejich výrobě se věnovali drobní řemeslníci. Jeden z nich si nechal svoji firmu v roce 1895 zaregistrovat v Jabugu a v roce 1905 už jeho obchodní síť zahrnovala města či obce Sevilla, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando a Cádiz, jež byly ústředními body pro distribuci produktů.
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Pflanzen infolge von Trichlorethylenemissionen in die Luft bei der Herstellung, der Weiterverarbeitung als Zwischenprodukt, der Formulierung zur Verwendung als Lösungsmittel und der Verwendung zur MetallentfettungEurLex-2 EurLex-2
Nový webový portál, který začal fungovat v listopadu 2014, umožňuje předkladatelům se zaregistrovat, vytvořit petici, přiložit náležité dokumenty a podpořit petice, které již existují a byly prohlášeny za přípustné, nebo se k nim připojit, aniž by bylo nutné vytvářet novou petici.
Ferner stellt die Kommission fest, dass die Umstrukturierungsmaßnahmen des Landes Hessen zugunsten der GmbH eine staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem EG-Vertrag vereinbar istnot-set not-set
Pokud příslušný orgán domovského členského státu odmítne ratingovou agenturu zaregistrovat, musí dotčené ratingové agentuře sdělit důvody, které vedly k jeho rozhodnutí registraci zamítnout.
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der Kommission vomnot-set not-set
Rejstřík je uspořádán následovně: a) ustanovení o oblasti působnosti rejstříku, činnostech spadajících do jeho působnosti, definice, pobídky a výjimky; b) oddíly, v nichž se lze zaregistrovat (příloha 1); c) informace požadované od registrujících se subjektů, včetně požadavků na poskytnutí finančních informací (příloha 2); d) kodex chování (příloha 3); e) mechanismy varování a vyřizování stížností a opatření uplatňovaná v případě nedodržování kodexu chování, včetně postupu při řešení případů varování a prošetřování stížností a jejich vyřizování (příloha 4); f) prováděcí pokyny s praktickými informacemi pro subjekty zapsané v rejstříku.
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeit solche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen Harmonisierungsmaßnahmennot-set not-set
Komise by měla se všemi omezeními nakládat transparentním způsobem a zaregistrovat každé uplatněné omezení do příslušného záznamového systému.
auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens # × # mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aby mohl orgán ESMA podniky ze třetích zemí správně identifikovat a zaregistrovat, měly by být tomuto orgánu poskytnuty jejich kontaktní údaje, jejich vnitrostátní a mezinárodní identifikační kódy a doklad o tom, že mají v zemi, kde je dotyčný podnik usazen, povolení k poskytování investičních služeb.
Denn nun ist die Zeit, wo die Leute anfangen werden Fragen zu stellen, MarkEurLex-2 EurLex-2
Chcete-li se přihlásit, musíte se zaregistrovat přes internet na následující stránce a řídit se pokyny k jednotlivým fázím výběrového řízení:
in Erwägung nachstehender GründeEurlex2019 Eurlex2019
Uživatelé mají nově možnost se zaregistrovat do systému viaTOLL v 12 nových distribučních místech, která byla otevřena na čerpacích stanicích sítí BP (5) a Orlen (7).
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.viatoll viatoll
Pokud příslušný orgán domovského členského státu odmítne ratingovou agenturu zaregistrovat, musí své rozhodnutí řádně odůvodnit.
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinEurLex-2 EurLex-2
Všichni, kdo si zadávací dokumentaci vyžádají, se musí nechat zaregistrovat u Národní agentury pro veřejnou dopravu (Rikstrafíken), aby jim agentura mohla během výběrového řízení poskytovat další informace.
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffenEurLex-2 EurLex-2
Osoby, jejichž zdanitelný obrat nepřevyšuje prahovou hodnotu, se nebudou muset zaregistrovat pro účely DPH, a tím se v důsledku tohoto opatření sníží jejich administrativní zátěž, neboť nebudou muset vést záznamy o DPH nebo podávat přiznání k DPH.
Betrifft: Durchführbarkeitsstudie, Fußgängersicherheit und EEVC-Prüfungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.