zlehčovat oor Duits
zlehčovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
herabsetzen
Tvrzení, že současná velkorysá nálada v Německu úzce souvisí s vražedným chováním Němců v minulosti, nemá v žádném případě tuto velkorysost zlehčovat.
Es soll die großherzige Stimmung in Deutschland heute nicht herabsetzen, von einem Zusammenhang mit der mörderischen Vergangenheit der Deutschen zu reden.
kleinreden
Nechci to zlehčovat, ale přijdeš mi prostě smutná.
Ich will es nicht kleinreden, aber du bist wahrscheinlich traurig.
bagatellisieren
Já tím nechci zlehčovat váš stav.
Ich will das nicht bagatellisieren.
untertreiben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výsledek, který prospěje Londýnu (jenž, není divu, hlasoval drtivě pro setrvání v EU), je tedy třeba obhajovat zlehka a obezřetně, jinak bude považován za obětování blahobytu většiny ve prospěch úzké skupiny.
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jenže v nebi by tohle nebylo.“ Zlehka jsem zatahal za syčící hadičku pod jejím nosem.
Hallo, liebe Kinder!Literature Literature
Uvolni to zápěstí, pěkně zlehka...
VerpflichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Některé členské státy považují Rusko za hrozbu, kterou je třeba „zlehka zadržovat“.
Herr Präsident, Ich möchte sagen, daß ich gegen den Vorschlag von Frau Boogerd-Quaak bin, das zurückzuverweisen.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Našlapuj zlehka, neb šlapeš po mých snech. "
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem mit dem Einstellungsbeschluss beendeten VerfahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Martha zlehka start, jako by si na něco vzpomněla.
Da ist die fette DameQED QED
Nemáme jinou možnost, ale jestli budeme našlapovat zlehka, měli bychom být v pořádku.
Gib mir dein NachthemdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chce říct, že je to vládní zařízení, tak našlapujte zlehka.
Verwaltungsvorgänge mit AntwortcodesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale já drogy neberu a nechci je ani nějak zlehčovat.
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak můžeš být tak namyšlený a všechno zlehčovat po tom, co jsi provedl?
Was würdest du tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jindy, když snila s otevřenýma očima, ji táta zlehka ťuknul štětcem přímo mezi oči.
Mit dem Beschluss #/#/GASP des Rates wird dieser Gemeinsame Standpunkt durchgeführtLiterature Literature
Jsem jediný, kdo si vzpomíná, že tato operace se zlehka otřásla, když jsme odpálili tuto zasranou EMP věc?
Bauch einziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podrostem našlapují zlehka, protože nechtějí ublížit rostlinám.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und TiergesundheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zlehka zatáhněte za píst, abyste se ujistil/a, že nebyla nabodnuta céva
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchEMEA0.3 EMEA0.3
Z těchto událostí se radujeme a nemají se nijak zlehčovat.
AIIe Schiffe soIIten da rausLDS LDS
Pokud jsou na obalu uvedeny doplňující informace o bezpečnosti, nesmí tyto odporovat údajům stanoveným v písmenech a) a b) nebo je zlehčovat.
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist duEurLex-2 EurLex-2
Pěnu je nutné nanést zlehka a opatrně, aby nepronikla kapalinou, ale co nejrychleji se po ní rozšířila.
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (Aussprachejw2019 jw2019
* Jo, budeme to brát zlehka.
Sir, können Sie mich hören?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šeptání, jedení, žvýkání, šustění papírky a zbytečné odchody na toaletu mohou odvádět pozornost přítomných a zlehčovat Jehovovo místo uctívání.
Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden # Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogenjw2019 jw2019
Zlehka jako pírko jí vyskočill z levé přední nohy na rameno a odtamtud do prohlubně za krkem, kde obvykle sedával.
Dann können wir beginnenLiterature Literature
Letí si tak vznešeně nad skálami, stromy tam a sem vznáší se nad útesem a zlehka přistane na zem.
Unwert bist du, also kriegst du nichts.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme však mít na paměti, že účelem tohoto typu spolupráce není zlehčovat pravidla hospodářské soutěže.
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNG GEWÄHRT WORDEN IST, ZU ANDEREN ALS DEN IN ARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ, DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENEuroparl8 Europarl8
Měli by jsme začít zlehka, sepsal jsem seznam.
KalibrierverfahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na jelenu musíš jezdit zlehka.
Es ist, als hätte ich dich schon immer gekannt, ich kann es nicht erklären und nicht beschreibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžeme to zlehčovat.
Wenn ich herausfinde, wer dieser jesuitische Aufrührer ist, töte ich beide, ihn und den Mann, der es mir verraten hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.