mediační dohoda oor Engels
mediační dohoda
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
mediation agreement
V Litvě platí, že pokud strany s mediací souhlasí, pozastaví se trestní řízení, v Bulharsku je mediační dohoda pro strany závazná.
In LT, if parties agree to mediation, the criminal proceedings stop and in BG, a mediation agreement is binding on the parties.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konkrétně, stejně jako v případě smírného řízení je cílem mediačního řízení uzavření mediační dohody mezi stranami sporu.
See, he' s like the most decorated, most powerfulEuroParl2021 EuroParl2021
Všechny členské státy zajišťují vykonatelnost mediačních dohod tak, jak je stanoveno ve směrnici.
The Bosnian Croats, who supported the Dayton accords, still dream, maybe somewhat secretly, of being reunited with CroatiaEurLex-2 EurLex-2
Pokud mediace nevedla k uzavření mediační dohody v plném rozsahu, v řízení se pokračuje.
When Sydney finds out what you' ve been up to, which you know she will...Just think about thatEuroParl2021 EuroParl2021
Jakýkoli veřejný orgán, který k takovému výkonu opravňují vnitrostátní právní předpisy, má právo zajišťovat dodržování mediačních dohod.
I was # when my dad died in a freak accidentEurLex-2 EurLex-2
Jakýkoli veřejný orgán, který k takovému výkonu opravňují vnitrostátní právní předpisy, má právo zajišťovat dodržování mediačních dohod
Your kind is persistentoj4 oj4
V Litvě platí, že pokud strany s mediací souhlasí, pozastaví se trestní řízení, v Bulharsku je mediační dohoda pro strany závazná.
If there is a God up there,He would have turned His back on us by nowEurLex-2 EurLex-2
„Dospějí-li strany k mediační dohodě, tato dohoda musí mít písemnou formu a musí být opatřena datem a podpisy stran a mediátora.
Doyou feel it?Eurlex2019 Eurlex2019
Dospějí-li strany k mediační dohodě, musí mít tato dohoda písemnou formu a musí být opatřena datem a podpisy stran a mediátora.
Well, my brother loaned your wife a bag of flour, and he sent us over to... to pick it upEuroParl2021 EuroParl2021
Podstatné je, že pokud tvá sestra podepíše jakoukoliv mediační dohodu, tak tenhle zmrd shrábne veškerý svý jmění, a nikdo s tím nic nenadělá.
It' s no big dealOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Některé členské státy překročily požadavky směrnice: Belgie, Česká republika, Maďarsko a Itálie nevyžadují výslovný souhlas všech stran sporu s žádostí o vykonatelnost mediační dohody.
Is his computer still in there?EurLex-2 EurLex-2
Musíme jasně stanovit, že mediaci nemusí doporučit pouze soud, ale také soudní orgány, které by neměly být jedinými orgány majícími právo zajišťovat dodržování mediačních dohod
That' s an interesting offeroj4 oj4
Pokud je mediátor, který vedl mediaci, zapsán u Federální komise pro mediaci, mohou strany nebo některá z nich předložit mediační dohodu ke schválení příslušnému soudu.
The Committee believes that the legal form proposed for the new provisions, the directive, represents a good solutionEuroParl2021 EuroParl2021
Musíme jasně stanovit, že mediaci nemusí doporučit pouze soud, ale také soudní orgány, které by neměly být jedinými orgány majícími právo zajišťovat dodržování mediačních dohod.
As I walk along the Bois de Boulogne With an independent airEurLex-2 EurLex-2
Maďarsko uplatňuje sankce vůči stranám sporu, které se po uzavření mediační dohody i přesto obrátí na soud, případně neplní své závazky vyplývající z mediační dohody.
Now hold-- hold on.You' ve been dead for a year. I' ve been chased around by these fricking weirdoesEurLex-2 EurLex-2
Mediační řízení se liší od řízení soudního a podobá se smírnému řešení sporu v tom, že jeho cílem je vést strany sporu k uzavření mediační dohody.
Okay.I haven' t seen all the lyrics yet, so I' m kinda flying blind hereEurlex2019 Eurlex2019
Pokud mediace vedla k uzavření mediační dohody, byť jen v částečném rozsahu, účastníci řízení nebo některý z nich mohou podle článku 1043 [soudního řádu] požádat soud o její schválení.
Hi, this is Janet, the operatorEurlex2019 Eurlex2019
Předkládající soud má za to, že pokud mediátora, který vedl mediaci, neschválila federální mediační komise, mediační dohodu nelze schválit a vykonatelnou musí být učiněna jiným způsobem, jako například formou notářského zápisu.
And...... I want you to know that...... if you need to talk to someone...... I just need you to talk to your father about these things firstEurlex2019 Eurlex2019
Pokud mediace nevedla k uzavření mediační dohody v plném rozsahu, v řízení se ke stanovenému datu pokračuje, čímž není dotčena možnost soudu – pokud to považuje za účelné a shodli se na tom všichni účastníci řízení – prodloužit výkon funkce mediátora na dobu, kterou stanoví.“
Come on, Donny!Eurlex2019 Eurlex2019
„Pokud se na tom strany sporu dohodnou a mediátora, který vedl mediaci, schválila komise uvedená v článku 1727 [soudního řádu], tyto strany nebo některá z nich mohou předložit mediační dohodu, k níž dospěly podle článků 1731 a 1732 [tohoto řádu], ke schválení příslušnému soudu.
Dwight.I' m hereEurlex2019 Eurlex2019
Na straně druhé je mediační řízení podobné soudnímu řízení, jelikož zpravidla navazuje na smírnou dohodu, je upraveno v soudním řádu a může vést k mediační dohodě uzavřené pod vedením zapsaného mediátora, která může být schválena příslušným soudem usnesením o schválení, které má účinky rozsudku.
Well,Excuse me for not seeing a movie That was made in, like, #- Blah, blah, blah, OK?EuroParl2021 EuroParl2021
Pokud mediace vedla k uzavření mediační dohody, byť jen v částečném rozsahu, účastníci řízení nebo některý z nich mohou požádat soud o její schválení, přičemž soud může schválení dohody odmítnout pouze tehdy, když odporuje veřejnému pořádku nebo když dohoda, k níž se dospělo na základě rodinné mediace, odporuje zájmu nezletilých dětí.
That' s not true at allEuroParl2021 EuroParl2021
b) vzájemnou dohodou stran v kterékoli fázi mediačního řízení, k datu takové dohody;
Sounds goodEurlex2019 Eurlex2019
„Pokud je exekučním titulem procesní nebo rozhodčí rozhodnutí, kterým byla uložena povinnost, nebo mediační dohoda, je osoba, proti níž byl nařízen výkon rozhodnutí, oprávněna podat proti němu písemnou námitku do deseti dnů ode dne, kdy jí bylo oznámeno usnesení nařizující výkon rozhodnutí, přičemž uvede, že provedla platbu nebo splnila to, co bylo v rozsudku, nálezu nebo smlouvě uloženo, což je povinna prokázat předložením příslušných dokladů.
So this is your chanceEurLex-2 EurLex-2
Mediátor ukončí mediační řízení, jakmile účastníci dosáhnou dohody o řešení sporu, nebo jakmile jeden z účastníků projeví přání mediační řízení ukončit, nebo jakmile mediátor zjistí, že účastníci této dohody nedosáhli.
BATCH NUMBER cteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
167 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.