obrodit oor Engels
obrodit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
revive
Když jí necháte její sílu a odejdete, obrodí se.
Leave its power and go away, and it revives.
regenerate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Může se Japonsko obrodit znovu?
No visitorsNews commentary News commentary
Podaří-li se jí obrodit evropský model doma, dokáže takový úspěch promítnout i do mnohem širší oblasti, konkrétně do jižní Evropy, čímž by dále posílila důvěru a víru v EU, zejména mezi mladou generací.
• Advance Commercial information (ACI)ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Západ se dokáže obrodit jedině respektováním našich společných hodnot a nezjitřováním našich neshod.
• SAUVAGEAU, Florian, "Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application," (1978) 2 Communication Information no.News commentary News commentary
Vladimir Putin v roli prezidenta letos v lednu přislíbil obrodit morální charakter ruského lidu, jeho slávu a mezinárodní úctu.
Excuse me, that is a rumourNews commentary News commentary
Nejdřív musíme obrodit Norsko.
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were... before you become oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve Francii se schyluje k prezidentským volbám, které proti sobě postaví socialistického premiéra Lionela Jospina a stávajícího prezidenta, gaullistu Jacquesa Chiraca; pro socialisty je tedy životně důležité obrodit své evropské uvažování.
Maybe you can get a shot of the protestersProjectSyndicate ProjectSyndicate
„Možná se Padan Fain může ještě obrodit.
A shame you did not attempt itLiterature Literature
Můžeš mě obrodit?
I personally guarantee...... that you will get a complete return on your investment...... within five monthsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřeboval jsem se obrodit.
Who do I call?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když se nyní navrhuje, aby proces pokračoval, a vymýšlejí se chytré způsoby, jak Lisabon obrodit v otevřeném rozporu s vůlí veřejnosti, je arogance rozměrů, které berou dech, a to vše jsme už zažili.
Further, the Guidelines on the method of setting fines have been infringed, since the fine should not have been set at a flat-rate, but calculated in relation to the fee which the applicant received for its servicesEuroparl8 Europarl8
„Možná se Padan Fain může ještě obrodit.
But what happened was, after we built it, we found out that the Sunset Marquis wanted too much money for the exterior, so we found a different exteriorLiterature Literature
Ano, to učení ovládá svět a jen ono jej může obrodit.
Doesn' t his very existence diminish you?Literature Literature
Tohoto konsenzu dosáhl devalvací státnosti coby samoúčelného cíle a budováním jednoty pomocí mýtu idealizované palestinské společnosti před rokem 1948, již prý je možné „obrodit" na základě „práva návratu" a zmizení Izraele.
Inoculation of raw milk, which may also be refrigerated, with a minimum of # % of the first starterProjectSyndicate ProjectSyndicate
Uprostřed temnoty se Wayne musí obrodit, tělesně i duchovně.
You can take it to the curatorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Poslání obrodit domácí umění bylo svěřeno českým tvůrcům.
Barely two monthsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Někteří příslušníci horních tříd viděli v Napoleonovi člověka povolaného prozřetelností obrodit Španělsko, jiní zas jedinou záštitu proti revoluci, ale nikdo z nich nevěřil, že by národní odboj měl vyhlídky na úspěch.
So if anybody calls, we got himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
∫ V dosahu každého člověka jsou zdroje, které by mohly obrodit jeho charakter a změnit jeho život, leží však nedotčeny a nerozvinuty.
But I am offering you something that the rest of my guests would do anything to haveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Petr Nikl své umění dokázal obrodit, aniž by musel měnit svá témata. Fotografie pomáhá jeho způsobu práce a myšlení, které je blíže k divadlu než k malbě.
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (RParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pokud však chceme bílou Ameriku obrodit jako něco víc než pouhý relikt zašlé éry, musí k tomu i přes značné obtíže nevyhnutelně dojít.
Because the Council did not trust you, my young apprenticeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
S tím nesouhlasím, bylo mnohokrát v historii dokázáno, že mechanismem obrody, který výše popisuji, se může civilizace obrodit, což je mnohdy bolestné a nepřijatelné, ale nutné.
If you' re not interested, I' il take my business elsewhereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kombinací technologií pro získávání informací a analytických nástrojů lze transformovat, ba přímo obrodit globální vodní hospodářství.
I' m leaving tonightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.