odosobnění oor Engels
odosobnění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
depersonalization
Takže, je jasné, že nejsme schopni zastavit proces odosobnění.
Well, clearly we've been unable to halt the depersonalization process.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zároveň jde o čin odosobnění, což znamená, že záměrně neguje rysy, které je činí lidskými bytostmi.
Hold on, hold on, i got somethingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po přezkoumání byla do tohoto seznamu přidána také zimnice, zmatenost, odosobnění, bolest hlavy, poruchy menstruace, palpitace a polakisurie
Why doesn' t he make up his mind?EMEA0.3 EMEA0.3
Mrtvé tělo je odosobněné.
The elimination half-life is not changed inpatients with renal impairmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A zatímco nejlepší zařízení pořádají programy, které vězňům pomáhají při reintegraci do společnosti, nápravné ústavy zároveň podrobují chovance přísné a často svévolné disciplíně a odosobněným rituálům, jako jsou číslování nebo osobní prohlídky s vysvléknutím donaha - tedy praktikám, jež přiživují spíše vztek než touhu po nápravě.
Hertzel, what are you doing?News commentary News commentary
Teorie odosobněného vesmíru řídícího se fyzikálními zákony byly nejprve navrhovány Řeky a Indy.
Maybe we shouldWikiMatrix WikiMatrix
Potom co dokončil Ngöndro, Čtyři přípravná cvičení, strávil rinpočhe většinu z dalších třinácti let v tichém odosobnění (intenzivní meditační praxe v ústraní) na tichých místech na vzdálených poutních místech a jeskyních blízko svého rodiště.
Pending transition of the African Union mission to a United Nations (UN) operation in accordance with UN Security Council Resolution # , the Council has, in accordance with Article # of Decision #/#/CFSP, decided, in the light of the Decision by the Peace and Security Council of the African Union of # September #, to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan until # DecemberWikiMatrix WikiMatrix
I v odosobněné obchodní výměně nemůžeme jinak než prováděné transakce personalizovat – například tím, že se na nás pokladní v prodejně usměje a poděkuje nám nebo že v prodejně pracuje dveřník, jehož jediným úkolem je vyvolat v nás pocit, že je o nás dobře postaráno.
Darian drew a holiday pictureProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mezi méně časté nežádoucí účinky patří: závratě; slabost; snížená koordinace pohybů; poruchy stability a/nebo pády (ataxie); snížená koncentrace; apatie; neklid; deprese; agitovanost; podrážděnost; zmatenost, poruchy myšlení a chování (extroverse, která se vymyká běžnému charakteru, nižší útlum, agresivita, zuřivost, bludy, odosobnění, psychóza); noční můry; halucinace; dvojité vidění nebo jiné problémy se zrakem, zvýšená citlivost na hluk (hyperakuze); poruchy čichu (parosmie); poruchy řeči, včetně nezřetelného vyslovování; necitlivost např. končetin (hypestezie); nevolnost; snížená chuť k jídlu; zvýšená citlivost na světlo (sluneční světlo a UV záření); pocit nejasné nemoci (nevolnost
So now we can be friends and just hangEMEA0.3 EMEA0.3
Jedním z lidí, se kterým jsem mluvil, byl bývalý člen Bushovy administrativy, který o odosobněné válce prohlásil tohle:
No, just sick of petty corruption downtownQED QED
Potom co obdržel mnoho iniciací z cyklu Rinčhen Terdzo (kolekce objevených pokladů – tzv. term), požádal svého učitele o strávení zbytku svého života na osamělém odosobnění.
Water and a white coffee... # eurosWikiMatrix WikiMatrix
Již pouhou silou svého přesvědčení a osobnosti mohou tyto postavy, domnívají se mnozí z nás, dobývat vítězství a vnášet jiskřičku naděje do jinak odtrženého a odosobněného prostředí.
I should tell youNews commentary News commentary
Je to vítaná změna oproti odosobněným chladným lidem z Dallasu.
Good life get a little boring?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"„Mám spíš obavy z toho, co budeme dělat na Camale,"" odpověděla Kahlee, osamocený odosobněný hlas v temnotě."
We' re selected the time, we now invite God of Kitchen into the kitchenLiterature Literature
Něco mi říká, že to není jen snaha o odosobnění.
Against the above background, price undercutting margins were reviewed and amended on the basis of the revised export prices, as explained above, and of the correction of an error that occurred in the currency used for one exporting producerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Méně časté nežádoucí účinky (vyskytující se alespoň u # z # pacientů) u přípravku Suboxone jsou: otoky žláz (lymfatické uzliny), agitace (neklid), třes, abnormální sny, nadměrná svalová aktivita, depersonalizace (odosobnění), léková závislost, amnézie (porucha paměti), ztráta zájmu, nadměrný pocit pohody, křeče (záchvaty křečí), porucha řeči, zmenšení zornice, problémy s močením, konjunktivitida (zánět spojivky), rychlá nebo pomalá srdeční činnost, nízký krevní tlak, palpitace (bušení srdce), infarkt myokardu (srdeční záchvat), zkrácený dech, astma, zívání, bolest a afty v ústech, změna zbarvení jazyka, akné, kožní uzlík, úbytek vlasů, suchá nebo odlupující se kůže, zánět kloubů, infekce močových cest, krev v moči, abnormální ejakulace, menstruační nebo poševní potíže, ledvinový kámen, citlivost na teplo nebo chlad, alergické reakce, pocit nepřátelství
Without my rifle, I am nothingEMEA0.3 EMEA0.3
Kromě toho přišla deregulace, která byla od konce sedmdesátých a začátku osmdesátých let zaměřena na celý úvěrový trh a která odstartovala rychlý rozvoj poskytovatelů úvěru, pokud jde o jejich rozsah a počet, včetně těch, kteří nebyli podrobeni monitorování a finančnímu dohledu, spolu s nárůstem konkurence mezi nimi, což vedlo k odosobnění vztahu mezi bankou a zákazníkem
Sally, don' t runoj4 oj4
Mezi méně časté nežádoucí účinky patří: závratě; slabost; snížená koordinace pohybů; poruchy stability a/nebo pády (ataxie); snížená koncentrace; apatie; noční neklid; deprese; agitovanost; podrážděnost; zmatenost, poruchy myšlení a chování (extroverse, která se vymyká běžnému charakteru, nižší útlum, agresivita, zuřivost, bludy, odosobnění, psychóza); noční můry; halucinace; dvojité vidění nebo jiné problémy se zrakem, zvýšená citlivost na hluk (hyperakuze); poruchy čichu (parosmie); poruchy řeči, včetně nezřetelného vyslovování; necitlivost např. končetin (hypestezie); nevolnost; snížená chuť k jídlu; zvýšená citlivost na světlo (sluneční světlo a UV záření); pocit nejasné nemoci (nevolnost
In any event the containers referred to in paragraph # shallEMEA0.3 EMEA0.3
Kromě toho přišla deregulace, která byla od konce sedmdesátých a začátku osmdesátých let (7) zaměřena na celý úvěrový trh a která odstartovala rychlý rozvoj poskytovatelů úvěru, pokud jde o jejich rozsah a počet, včetně těch, kteří nebyli podrobeni monitorování a finančnímu dohledu, spolu s nárůstem konkurence mezi nimi, což vedlo k odosobnění vztahu mezi bankou a zákazníkem.
I think you' il find the King a less democratic man than myselfEurLex-2 EurLex-2
Takže, je jasné, že nejsme schopni zastavit proces odosobnění.
Honourable senators, I have no objection to the suggestion of my honourable friendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naše počáteční pozorování vašeho chování ukázalo vaši neochotu interagovat s odosobněnými hlasy.
Wake him up, there' s no time.Let him sleep a minuteLiterature Literature
Co když jsou ty peněženky formou odosobnění?
Chloe, what are you doing in here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skutky ctnosti se stávají dokonalými pouze dovršením odosobnění.
This evening will be a spooky eveningParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
98 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.