odpracováno oor Engels
odpracováno
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Plán vyplácí paušální částku požitku 1 000, který je přiznán po odpracování deseti let.
All I' m saying is that I think you’ re being precipitous in firing himEurLex-2 EurLex-2
a) za každou hodinu práce přesčas má zaměstnanec nárok na ►M1 jednu a půl hodiny volna ◄ ; je-li tato hodina odpracována v noci mezi 22,00 hodinou a 7,00 hodinou nebo v neděli či ve svátek, má zaměstnanec nárok na ►M1 dvě hodiny volna ◄ ; při udělování náhradního volna se přihlédne k naléhavým služebním potřebám i k přáním dotyčného zaměstnance;
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedEurLex-2 EurLex-2
86 Co se týče těchto argumentů, je třeba připomenout – jak vyplývá z předkládacích rozhodnutí a samotných znění otázek položených překládajícími soudy – že těmto soudům nebyly předloženy žaloby, jejichž cílem je určit odpovědnost státu za porušení směrnice 1999/70, ale žaloby přímo vycházející z téže směrnici, kterými se žalobkyně domáhají vyplácení příplatků za odpracování každých tří let za období, během kterého nebyla tato směrnice správně provedena do vnitrostátního práva.
My father died four days agoEurLex-2 EurLex-2
Stěží lze „odejít z kanceláře“ po odpracování poloviny denní pracovní doby, pokud je takovou „kanceláří“ letadlo za letu(62).
Your boyfriend called againEurLex-2 EurLex-2
Noční práce: hodiny odpracované mezi 20:30 hod. a 7:00 hod. se hradí podle sazeb za noční práci; jsou-li však tyto hodiny odpracovány bez přestávky navazující na denní práci, nepovažují se za noční práci, netrvají-li ve výše uvedeném časovém úseku alespoň 1 1/2 hodiny.
Sent it to him, wrapped in blue paperEurLex-2 EurLex-2
Už mám odpracováno
Her boyfriend' s a drug dealeropensubtitles2 opensubtitles2
Požitek se stane nepodmíněným po odpracování deseti let.
You' re suggesting we should go back in the closet?EurLex-2 EurLex-2
a) Za každou hodinu práce přesčas má úředník nárok na ►M39 jeden a půl hodiny náhradního volna ◄ ; jsou-li přesčasové hodiny odpracovány mezi 22:00 a 07:00 nebo v neděli nebo ve veřejný svátek, činí nárok na ►M39 náhradní volno dvě hodiny ◄ ; při udělování náhradního volna se přihlédne ke služebním potřebám i k přání dotyčného úředníka.
I need to speak to Agent Prentiss and one of her superiorsEurLex-2 EurLex-2
Jak jsi na tom s odpracováním škod?
So, today you do the carryingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
za každou hodinu práce přesčas má úředník nárok na jeden a půl hodiny náhradního volna; jsou-li přesčasové hodiny odpracovány mezi 22:00 a 07:00 nebo v neděli nebo ve veřejný svátek, činí nárok na náhradní volno dvě hodiny; při udělování náhradního volna se přihlédne ke služebním potřebám i k přání dotyčného úředníka;
Don' t argue with me!not-set not-set
Požitek se stává nepodmíněným po odpracování pěti let.
lsn· t it still possible to come to an agreement?EurLex-2 EurLex-2
hledá další zaměstnání pro odpracování dalších hodin navíc k hodinám odpracovaným ve stávajícím zaměstnání
At least some time take your work seriouslyEurLex-2 EurLex-2
Pro rok, od kterého je důchod vyplácen, se počet týdenních příspěvků, které mají být zaměstnanci započteny za období mezi prvním dnem roku a dnem odchodu do důchodu, stanoví na základě použití pravidel stanovených v předchozích odstavcích pouze pro týdny zahrnuté do relevantního období, které byly skutečně odpracovány nebo které byly započteny na základě náhradních dob pojištění.
Over, and... goodEurLex-2 EurLex-2
Požitek je nepodmíněný po odpracování deseti let.
No, no, he' s at schoolEurLex-2 EurLex-2
Prémie za odpracování nestandardních hodin, např. v noci.
Oral explanations of voteEurLex-2 EurLex-2
Výpočet této doby by měl zahrnovat veškerý čas, který byl pro zaměstnavatele skutečně odpracován, jako je práce přesčas nebo práce nad rámec toho, co je zaručeno nebo očekáváno v rámci pracovní smlouvy nebo pracovněprávního vztahu.
You start to blame your husbandEurlex2019 Eurlex2019
Pokračování v pracovním poměru po odpracování dvaceti let již k významně vyšší úrovni požitku nepovede.
What did the other part of him think?EurLex-2 EurLex-2
Okolnost, že úředník nemohl být povýšen, i když získal stejný počet bodů za zásluhy jako jiní úředníci, kteří měli v platové třídě odpracováno méně let a kteří byli povýšeni, nemůže tudíž charakterizovat existenci zjevně nesprávného posouzení, jelikož orgán mohl mít za to, že jejich povýšení je odůvodněno na základě jiných kritérií.
I will take good care of itEurLex-2 EurLex-2
po odpracování 6 let jako docent na částku 5 131,90 eura,
Youdon ́tdeserve tobeprotected!Eurlex2019 Eurlex2019
Aby byl překonán negativní výsledek referenda ze dne 14. června 2014, navrhly odborové organizace dne 4. července 2014 určitá vyjasnění bodů stanovených ve smlouvě ze dne 4. června 2014, například to, že další dny práce musí být rozloženy rovnoměrně po dobu celého roku, že odkaz na „efektivnost pracovní doby“ znamená, že musí být odpracováno alespoň 7,5 hodiny denně v pětidenním pracovním týdnu a že si pracovníci mohou vybrat ze dvou možností, jak budou pracovat o určitých svátcích, které nejsou podle nové smlouvy již placeny.
Subject to paragraphs # to #, each Member State shall recognise for navigation on its national waterways the navigability licences issued by another Member State in accordance with Article # on the same basis as if it had issued those licences itselfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
D = počet kalendářních dnů v období uvedeném v čl. 31 odst. 1 zákona o pojištění pro případ mateřství a nemoci, vyjma kalendářních dnů, které nebyly odpracovány z důvodu dočasné pracovní neschopnosti spojené s vyplácením dávky nemocenské, těhotenské či mateřské dovolené, otcovské dovolené, neplaceného volna poskytnutého z důvodu péče o děti a rodičovské dovolené.“
Peace be with you, Fathereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
76 Z výše uvedeného vyplývá, že nelze vyloučit, že zaměstnanec z důvodu přijetí na začátku kariéry odpracuje dvanáct let ve složeném platovém pásmu před dovršením věku 40 let, takže by mohl být způsobilý k účasti na pilotním programu CTS, ani že zaměstnanec, jelikož byl přijat nebo povýšen na konci profesní dráhy, nebude mít v 55 letech odpracováno osm let v rámci jednoduchého platového pásma, takže by nebyl způsobilý k účasti na tomto programu.
But only you driveEuroParl2021 EuroParl2021
27 Je namístě upřesnit, jak Komise správně podotkla, že určení takových režijních nákladů na dotyčný projekt, jakými jsou mzdové náklady, náklady spojené s nemovitostmi nebo náklady na informatiku, musí s ohledem na výše uvedená kritéria zohlednit vztah mezi počtem osob podílejících se na uskutečnění projektu, počtem hodin, které v rámci tohoto projektu tyto osoby odpracují, nebo částkou mezd v této souvislosti vyplacených a průměrným počtem osob pracujících v dotyčném správním úřadu, průměrným počtem hodin, které jsou tam odpracovány, nebo průměrnou částkou vyplacených mezd.
We were celebratingEurLex-2 EurLex-2
pracovníci musejí souhlasit s odpracováním většího počtu hodin;
To this end the Chairman shall communicate the text to be adopted to the members of the Technical CommissionEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.