opětovně spojit oor Engels
opětovně spojit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
recouple
relink
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ušetřil jsem ji, aby se muž a žena mohli opětovně spojit
Now I call this the impressive contingentopensubtitles2 opensubtitles2
- Stanovit povinnost opětovně spojit závislé příbuzné (tj. buď příbuzný, který je závislý na žadateli, nebo žadatel, který je závislý na příbuzném) a nezletilé osoby bez doprovodu s příbuznými, kteří se o ně mohou postarat.
And if we are all doing it, maybe we are all stimulated to do so by the vestiges of some ancient biological promptingEurLex-2 EurLex-2
Jakožto zakladatel Evropské unie má Francie a její prezident Nicolas Sarkozy úkol opětovně spojit úsilí všech 27 členských států a přijít s právním řešením a s akčním plánem pro nalezení cesty z lisabonské krize, neboť pokud tuto krizi nepřekonáme, podstupujeme riziko nárůstu separatistických a nacionalistických vášní a zastavení procesu dalšího rozšiřování Evropské unie.
Perhaps we need to rethink our investigation from the very beginningEuroparl8 Europarl8
Bude značně posíleno právo na opětovné spojení rodiny , zejména rozšířením oblasti působnosti nařízení. Bude zahrnovat žadatele a osoby, jež mají nárok na podpůrnou ochranu, stanoví povinnost opětovně spojit závislé příbuzné a s výhradou některých podmínek zakáže vrácení žadatele, na něhož se v době podání poslední žádosti vztahovalo jedno z kritérií souvisejících se zachováním celistvosti rodiny.
The European Commission is launching a call for proposals (ref. ECFIN/A#/#/#) for carrying out surveys as part of the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys (approved by the Commission on # July #, COM #) in the # EU Member States and in the candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and TurkeyEurLex-2 EurLex-2
Kabely, které se spojují prostřednictvím uvedených plastových pouzder, lze rychle a bezpečně spojit a poté opětovně rozpojit.
The # reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long runEurLex-2 EurLex-2
nebo onemocnění, přestali užívat Ziagen, musí být upozorněni na to, že před opětovným zahájením užívání tohoto přípravku se musí spojit se svým lékařem
But between now and the year #, not one Canadian student will see as much as a pennyEMEA0.3 EMEA0.3
Infuzní set je se zásobníkem spojen hadičkou, kterou lze kdykoliv odpojit a opětovně spojit v místě zavedení kanyly.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATIONParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Může přitom zejména předvolat účastníky na jednání konané bez návrhu nebo na návrh jednoho z nich a spojit několik správních věcí za účelem jejich společného projednání nebo je opětovně rozdělit.
Civilians as much or more in many respects than military personnel have come to be the objects of military technologyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud jde o zásadu překážky věci pravomocně rozsouzené, ESLP zdůraznil, že „ve všech právních systémech má účinek rozsudků jako překážky věci pravomocně rozsouzené omezení ad personam a z hlediska věcné působnosti“(123) a že „je odpovědností členského státu organizovat právní systém takovým způsobem, aby bylo možné identifikovat související řízení a v případě nutnosti je spojit nebo zakázat opětovné zahájení nového řízení v téže věci, aby bylo předejito přezkoumání konečných rozhodnutí považovaných za zastřené opravné prostředky, a to v oblasti souběžného zahájení řízení“(124).
' cause of the dirt under her nailseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S radostí informujeme naše partnery, že se XM 22.-23. října 2018 zúčastní veletrhu Cairo Investment Expo v Egyptě, kde bychom se s nimi chtěli opětovně spojit, a zároveň setkat s našimi stávajícími a novými klienty osobně.
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
XM se této červnové prestižní finanční výstavy zúčastní již potřetí, velmi se těšíme na přivítání návštěvníků události, kteří se chtějí dozvědět více o společnosti XM, stejně jako na naše partnery a jejich klienty, kteří se s námi chtějí opětovně spojit osobně.
Then why the hesitation to carry out your mandate and have Homeland absorb CTU?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nadcházející prestižní událost je vynikající příležitostí pro naše partnery a IB, aby informovali své potenciální klienty a setkali se osobně s XM, aby získali informace o našich firemních službách, a přivedli své stavající klienty, kteří se chtějí s námi opětovně spojit.
Our renewed and increased funding to the granting councils is the added value, along with the #st century chairs of research excellenceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Velkou výzvou pro Irák bude spojit udržitelný rozvoj s humanitární pomocí a zároveň mobilizovat zdroje nezbytné k poskytování základních služeb vysídleným osobám i usnadnit jejich návrat a opětovné začlenění.
how rude... when i get my power back, you'll be the first one to goEurLex-2 EurLex-2
Klávesy, mluvení delfínů a zvuky oceánu fungují v harmonii a pomáhají vám opětovně se spojit s tím, kým doopravdy jste, přičemž se otevírá vaše srdce a připomíná vám, že vaše skutečná podstata je láska.
Name, qualifications and experience of the responsible scientist(sParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Náboženství (z latinského 're-ligio': re - opět, legare - spojit) označuje opětovné spojení jednotlivých živých bytostí (džíva, átma) s nejvyšší živou bytostí, Bohem.
they were taken into account elsewhere in the text because the Commission's initial proposal had been redrafted in the Common PositionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
pokazuje na příležitost spojit pilotní projekty týkající se udržitelného rozvoje měst, které jsou financovány z EFRR, a nový víceletý program Horizont 2020 do jedné sítě, jež by zaručovala inovační řešení a opětovně použitelné strategie pro obnovu měst;
And one of them is to be old and uglyEurLex-2 EurLex-2
Opětovné spojení dříve rozdělených buněk: Vyberte buňky, které chcete spojit, a Použijte příkaz Formát > Tabulka > Sloučit buňky.
qualitative judgements concerning the practices adopted in actually applying the law, andParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
je přesvědčen o tom, že nezaměstnaným osobám by měly být nabízeny rekvalifikační programy, zejména pak dlouhodobě nezaměstnaným osobám, a že by lidem měly být nabízeny rovněž programy v oblasti hodnocení dovedností, které budou posilovat jejich šance na trhu práce, a tyto programy by měly být navrhovány a prováděny v úzké spolupráci s organizacemi zaměstnavatelů a odborovými svazy, organizacemi zastupujícími nezaměstnané osoby a veřejnými a soukromými službami zaměstnanosti, tak aby bylo možné lépe spojit nové dovednosti pracovníků s budoucími potřebami trhu práce; zdůrazňuje, že je třeba vytvořit a provádět zvláštní programy, které budou napomáhat opětovnému začlenění dlouhodobě nezaměstnaných osob na trh práce;
How far do you go?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
25. divize tankových granátníků již byla 22. března dokonce vyvedena do zálohy a měla být přesunuta k Frankfurtu, ale sovětská snaha spojit předmostí si vynutila její opětovné zasazení do bojů v této oblasti.
Is anyone home?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
20 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.