příslušný ke stíhání oor Engels
příslušný ke stíhání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
jurisdiction to prosecute
Vyžaduje se také, aby byl vykonávající členský stát příslušný ke stíhání tohoto trestného činu podle svého vlastního trestního práva.
It is also required that the executing Member State had jurisdiction to prosecute the offence under its own criminal law.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vyžaduje se také, aby byl vykonávající členský stát příslušný ke stíhání tohoto trestného činu podle svého vlastního trestního práva.
Absolutelyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Orgány dožádané strany příslušné ke stíhání rozhodnou stejným způsobem jako v případě jakéhokoli trestného činu závažné povahy, a to podle právních předpisů této strany.
Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pokud se na trestný čin, pro který je zatýkací rozkaz vydán, vztahuje ve vykonávajícím členském státě amnestie, pokud byl tento stát příslušný ke stíhání tohoto trestného činu podle svého vlastního trestního práva;
He had his hand up between her legseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1. pokud se na trestný čin, pro který je zatýkací rozkaz vydán, vztahuje ve vykonávajícím členském státě amnestie, pokud byl tento stát příslušný ke stíhání tohoto trestného činu podle svého vlastního trestního práva;
Turn to channelEurLex-2 EurLex-2
a) pokud [CNMC] není příslušná ke stíhání jednání, které bylo zjištěno, nebo o kterém bylo rozhodnuto podle nařízení [č. 1/2003], anebo pokud jsou splněny podmínky stanovené v tomto nařízení pro zamítnutí stížnosti.
I need one minute.- Please, take your time. HeyEuroParl2021 EuroParl2021
Kterýkoli členský stát, jenž je podle svých vnitrostátních právních předpisů příslušný ke stíhání určitého trestného činu, může pro účely tohoto rámcového rozhodnutí upustit od vedení řízení proti podezřelé osobě, aby umožnil předání řízení ohledně tohoto trestného činu do jiného členského státu.
Well, thank youEurLex-2 EurLex-2
Kterýkoli členský stát, jenž je podle svých vnitrostátních právních předpisů příslušný ke stíhání určitého trestného činu, může pro účely tohoto rámcového rozhodnutí upustit od vedení řízení proti podezřelé osobě, aby umožnil předání řízení ohledně tohoto trestného činu do jiného členského státu
For each product theoj4 oj4
37 – Článek 3 odst. 1 rámcového rozhodnutí stanoví, že výkon evropského zatýkacího rozkazu je třeba odmítnout, pokud se na trestný čin, pro který je tento rozkaz vydán, vztahuje ve vykonávajícím členském státě amnestie, pokud byl tento stát příslušný ke stíhání tohoto trestného činu podle svého vlastního trestního práva.
masters programme (second cycle) means a second cycle programme of higher education that follows a first degree or an equivalent level of learning leading to masters level offered by a higher education institutionEurLex-2 EurLex-2
Pokud tedy členský stát, do něhož se přemístil občan Unie, který je státním příslušníkem jiného členského státu, obdrží žádost o vydání od třetí země, se kterou prvně uvedený členský stát uzavřel dohodu o vydávání, je povinen informovat členský stát, jehož je uvedený občan státním příslušníkem, a případně mu na jeho žádost předat tohoto občana v souladu s ustanoveními rámcového rozhodnutí 2002/584, pokud je tento členský stát podle svých vnitrostátních právních předpisů příslušný ke stíhání této osoby za činy spáchané mimo své území (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 6. září 2016, Petruhhin, C‐182/15, EU:C:2016:630, body 48 a50).
operations of security equipment and systemseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Články 18 a 21 SFEU musí být vykládány v tom smyslu, že pokud členský stát, do něhož se přemístil občan Unie, který je státním příslušníkem jiného členského státu, obdrží žádost o vydání od třetí země, se kterou prvně uvedený členský stát uzavřel dohodu o vydávání, je povinen informovat členský stát, jehož je uvedený občan státním příslušníkem, a případně mu na jeho žádost předat tohoto občana v souladu s ustanoveními rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV, (...) pokud je tento členský stát podle svých vnitrostátních právních předpisů příslušný ke stíhání této osoby za činy spáchané mimo jeho státní území.
It is understood there will be no general prohibition on the use of scabs during a legal strike or lockouteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
50 Proto je potřeba odpovědět na první dvě otázky tak, že články 18 a 21 SFEU musí být vykládány v tom smyslu, že pokud členský stát, do něhož se přemístil občan Unie, který je státním příslušníkem jiného členského státu, obdrží žádost o vydání od třetí země, se kterou prvně uvedený členský stát uzavřel dohodu o vydávání, je povinen informovat členský stát, jehož je uvedený občan státním příslušníkem, a případně mu na jeho žádost předat tohoto občana v souladu s ustanoveními rámcového rozhodnutí 2002/584, pokud je tento členský stát podle svých vnitrostátních právních předpisů příslušný ke stíhání této osoby za činy spáchané mimo jeho území.
Given a few weeks?Tonight!EurLex-2 EurLex-2
Články 18 a 21 SFEU musí být vykládány v tom smyslu, že pokud členský stát, do něhož se přemístil občan Unie, který je státním příslušníkem jiného členského státu, obdrží žádost o vydání od třetí země, se kterou prvně uvedený členský stát uzavřel dohodu o vydávání, je povinen informovat členský stát, jehož je uvedený občan státním příslušníkem, a případně mu na jeho žádost předat tohoto občana v souladu s ustanoveními rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy, ve znění rámcového rozhodnutí Rady 2009/299/SVV ze dne 26. února 2009, pokud je tento členský stát podle svých vnitrostátních právních předpisů příslušný ke stíhání této osoby za činy spáchané mimo jeho státní území.
Their friend Megan doesn' t know AbbyEurLex-2 EurLex-2
V rozsudku ze dne 6. září 2016, Petruhhin(30), Soudní dvůr dále rozhodl, že články 18 a 21 SFEU musí být vykládány v tom smyslu, že pokud členský stát, do něhož se přemístil občan Unie, který je státním příslušníkem jiného členského státu, obdrží žádost o vydání od třetího státu, se kterým prvně uvedený členský stát uzavřel dohodu o vydávání, je povinen členský stát, jehož je uvedený občan státním příslušníkem, informovat a případně mu na jeho žádost tohoto občana předat v souladu s ustanoveními rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy(31), pokud je tento členský stát podle vnitrostátních právních předpisů příslušný ke stíhání této osoby za činy spáchané mimo jeho státní území(32).
Let' s hear it theneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1) Články 18 a 21 SFEU musí být vykládány v tom smyslu, že pokud členský stát, do něhož se přemístil občan Unie, který je státním příslušníkem jiného členského státu, obdrží žádost o vydání od třetí země, se kterou prvně uvedený členský stát uzavřel dohodu o vydávání, je povinen informovat členský stát, jehož je uvedený občan státním příslušníkem, a případně mu na jeho žádost předat tohoto občana v souladu s ustanoveními rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy, ve znění rámcového rozhodnutí Rady 2009/299/SVV ze dne 26. února 2009, pokud je tento členský stát podle svých vnitrostátních právních předpisů příslušný ke stíhání této osoby za činy spáchané mimo jeho státní území.
A level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma, when the normal period of university education is four years or moreEurLex-2 EurLex-2
45 Je tedy třeba mít za to, že podstatou otázek předkládajícího soudu je, zda unijní právo, zejména dohoda o EHP vykládaná ve světle rozsudku ze dne 6. září 2016, Petruhhin (C‐182/15, EU:C:2016:630, bod 50), musí být vykládáno v tom smyslu, že pokud členský stát, do něhož se přemístil státní příslušník státu ESVO, který je smluvní stranou dohody o EHP a se kterým Unie uzavřela dohodu o předávání, obdrží žádost o vydání od třetí země podle evropské úmluvy o vydávání, je povinen o této žádosti informovat uvedený stát ESVO a případně mu na jeho žádost předat tohoto státního příslušníka v souladu s ustanoveními dohody o předávání, pokud je tento stát podle svých vnitrostátních právních předpisů příslušný ke stíhání uvedeného státního příslušníka za činy spáchané mimo jeho území.
Earlier application is encouragedEuroParl2021 EuroParl2021
(31) S ohledem na zásadu legality by v případech, kdy existují spolehlivé důkazy a stíhání nebrání žádné právní důvody, mělo vyšetřování Úřadu evropského veřejného žalobce za normálních okolností vést ke stíhání u příslušných vnitrostátních soudů.
If you need me, I' il be with MabelEurLex-2 EurLex-2
Dožádaný členský stát je v každém případě povinen před tím, než zváží, zda vyhoví žádosti o vydání, informovat tentýž stát ESVO a případně mu na jeho žádost předat uvedeného státního příslušníka v souladu s ustanoveními dohody o předávání, pokud je uvedený stát ESVO příslušný podle vnitrostátního práva ke stíhání tohoto státního příslušníka za činy spáchané mimo jeho území.
Well, a purifying plantEuroParl2021 EuroParl2021
a) ústředními orgány příslušnými ke vzájemné právní pomoci v členských státech nebo vnitrostátními orgány členských států příslušnými k vyšetřování nebo stíhání trestných činů určenými podle čl. 15 odst. 2 a
exhales)Agent PierceEurLex-2 EurLex-2
83 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.