původce škody či újmy na zdraví
injuring party
původce škody oor Engels
původce škody
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
injuring party
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Místo toho se žalobce často obrací na pojišťovnu původce škody.
Well, the guy' s obviously not right off the boatEurLex-2 EurLex-2
Často se totiž podle něj stává, že procesu náhrady škody se někdy neúčastní ani původce škody, ani poškozený.
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Tento systém při celkovém pohledu tvoří trojstranný vztah mezi poškozenou třetí osobou, pojištěným původcem škody a pojišťovnou.
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H formEurLex-2 EurLex-2
Poškozený se proto může domáhat pouze náhrady takové škody, která mu byla způsobena původcem škody.
We can forgive, but Koman' s life is goneEurLex-2 EurLex-2
EHSV souhlasí se zásadou „nechat platit původce škod“.
Those bad memories of yours can also be all erased without troubleEurLex-2 EurLex-2
V praxi je dokonce zčásti nemožné určit u škod způsobených smečkou jednotlivá zvířata jakožto původce škod.
He knew he had a big future in front of himEurLex-2 EurLex-2
Právo místa vzniku škody je totiž právem neutrálním, které neupřednostňuje zájmy původce škody ani poškozeného.
You are being disagreeable!... I got things on my mindEurLex-2 EurLex-2
Tím není dotčeno právo Společenství postupovat proti původci škody v souladu s obecně závaznými předpisy.
You know how she' s always saying she' s a model?EurLex-2 EurLex-2
Obdobné platí pro pojištění občanskoprávní odpovědnosti, které kryje odpovědnost za škodu způsobenou původcem škody.
The purpose of this Directive is to cover undertakings the regular occupation or business of which is to provide investment services and/or perform investment activities on a professional basisEurLex-2 EurLex-2
Návrh přispěje k ochraně životního prostředí zvýšením odpovědnosti případných původců škod.
the legal bases for the new financing instruments lay down clearly the European Parliament's role in defining the objectives of the geographical or thematic programmes which will be derived from those instrumentsEurLex-2 EurLex-2
Pokud však nejsou původci škod známi, nevyplývá ze směrnice naopak žádná povinnost je napravit.
We' re due at the club in half- an- hourEurLex-2 EurLex-2
Tím není dotčeno právo Společenství postupovat proti původci škody v souladu s obecně závaznými předpisy
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendsoj4 oj4
To podle německé vlády znamená, že pojišťovna musí poskytnout plnění pouze v rozsahu povinnosti, kterou by měl původce škody.
You' il never find us allEurLex-2 EurLex-2
Jistota, že odškodnění, ke kterému byl původce škody odsouzen, bylo řádně zaznamenáno v jeho účetnictví, představuje rovněž záruku pro členy skupiny v případě odvolání.
I remember that for # years we have fought these machinesEurLex-2 EurLex-2
Tento členský stát totiž není pouze původcem škody, kterou utrpěla žalobkyně v původním řízení, ale také tím, kdo musí žalobkyni zaručit účinnou soudní ochranu.
Are we the first to arrive here?EurLex-2 EurLex-2
Podle bodu 132 pokynů pro poskytování státní podpory v oblasti ochrany životního prostředí musí původce škod způsobených životnímu prostředí uhradit sanaci bez státní podpory.
Really now, be careful!EurLex-2 EurLex-2
Jistota, že odškodnění, ke kterému byl původce škody odsouzen, bylo řádně zaznamenáno v jeho účetnictví, představuje rovněž záruku pro členy skupiny v případě odvolání
But if we get desperate, looks like this is all we gotoj4 oj4
Z tohoto důvodu byl původce škody ve věci Candolin a další v souladu s příslušnými vnitrostátními ustanoveními občanského práva také nadále povinen nahradit škodu(36).
You gotta protect yourselfEurLex-2 EurLex-2
To je i v souladu s naukou patrně převládající v členských státech, podle které se přímý nárok určuje na základě rozsahu odpovědnosti původce škody(40).
No, no, no, no, noEurLex-2 EurLex-2
Ochrana práv, která občanům přiznává právo Společenství, se totiž nemůže měnit v závislosti na tom, zda je původcem škody orgán státu nebo orgán Společenství“(17).
You could meet TuddyEurLex-2 EurLex-2
Článek 5 odst. 4, čl. 6 odst. 3 a čl. 8 odst. 2 druhý pododstavec navíc umožňují přijmout opatření v případech, kdy nelze zjistit původce škod.
At the beginning of the #th century we had something very important and now we have at the end of the #th century something equally importantEurLex-2 EurLex-2
Aniž jsou dotčena práva Společenství vůči původci škody, právo oprávněných na náhradu škody vůči třetím osobám přechází na Společenství v rozsahu, v jakém škodu samo nahradilo.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the otherEurLex-2 EurLex-2
Aniž jsou dotčena práva Společenství vůči původci škody, právo oprávněných na náhradu škody vůči třetím osobám přechází na Společenství v rozsahu, v jakém škodu samo nahradilo
It is therefore extremely important that we adopt a very cautious position on these issues.oj4 oj4
317 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.