postupník (při postoupení pohledávky) oor Engels
postupník (při postoupení pohledávky)
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
assignee
cs
osoba, které se postupuje pohledávka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jedná se zejména o předání zboží nabyvateli nebo postupníkovi na základě smlouvy o převodu práva nebo jeho potvrzení.“
You should also stop the drugs, I never speak anythingEurLex-2 EurLex-2
c) na držitele mezinárodního nároku byly odkazy na postupníka a
She caught me in the bed with a blondeEurLex-2 EurLex-2
Pokud by účetní zásady postupníka jinak povolily zaúčtování kompenzace jako výnosu bez uznání výsledného závazku, oddělení je požadováno.
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?EurLex-2 EurLex-2
Dlužník může uplatnit své právo ve lhůtě devíti dnů ode dne, kdy postupník předložil výzvu k zaplacení.“
What is the surprise here?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
3.6.b Přednost pohledávek postupníků, zástavních věřitelů či oprávněných z repo obchodů před pohledávkami jiných věřitelů
The police...... have given upEurLex-2 EurLex-2
„Práva postupníka jsou, pokud jde o pohledávku, která byla převedena, stejná jako práva postupitele.“
He said that the Sioux way of being a warrior...... is not the white wayEurLex-2 EurLex-2
Odstavec 2. Za místo dodání zboží se považuje místo, kde je zboží dáno k dispozici nabyvateli nebo postupníkovi.
I drewblood from his hand with a needle, he didn' t even flinchEurLex-2 EurLex-2
Odpovědnost postupníka se však omezí na jemu vyplacenou částku a odpovídající úroky.
Combating racism and xenophobiaEurLex-2 EurLex-2
b) „postupníkem“ osoba, která nabývá právo vůči dlužníkovi na plnění dluhu od jiné osoby;
You better hurry upnot-set not-set
Jedná se zejména o předání zboží nabyvateli nebo postupníkovi na základě smlouvy o převodu práva nebo jeho potvrzení.“
There' s nobody insideEurLex-2 EurLex-2
V takovém případě poskytuje postupitel službu postupníkovi.
I' m coming downEurLex-2 EurLex-2
Na straně jedné nevstupuje postupník do smluvního postavení postupitele.
I didn' t mean thateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(12) Pokud si postupníci nejsou právního rizika vědomi nebo se rozhodnou je pominout, mohou utrpět nepředvídané ztráty.
Listen, you haven' t heard a word I saidnot-set not-set
Pokud by byl každý z těchto postupníků spotřebitelem, mohla by souběžně vzniknout řada zvláštních soudních příslušností.
An Article # E shall be inserted, with the wording of Article #; it shall be amended as followseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přednost pohledávek postupníků, zástavních věřitelů či oprávněných z repo obchodů před pohledávkami jiných věřitelů
Both tariffs and royalties account for many business transactions every day.Eurlex2019 Eurlex2019
Čistá smluvní práva postupníka na základě zajistné smlouvy.
issuing authorityEurLex-2 EurLex-2
Jedná se zejména o předání zboží nabyvateli nebo postupníkovi na základě smlouvy o převodu práva nebo jeho potvrzení.
That' s not herEurLex-2 EurLex-2
Výraz „vztah“ by nicméně neměl být chápán jako jakýkoli vztah, který by mohl existovat mezi postupitelem a postupníkem.
They go back to the bloody lce Age them do, mateEurLex-2 EurLex-2
Z procesního hlediska je žalobce (jež je postupníkem) jedinou žalující stranou v původním řízení.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaultseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) přednost práv postupníka před právy příjemce novace smlouvy vůči dlužníkovi ve vztahu k rovnocenné pohledávce.
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territorynot-set not-set
Postoupení pohledávky umožňuje věřiteli (postupiteli) převést právo vůči dlužníkovi na plnění dluhu na jinou osobu (postupníka).
Inhalation usenot-set not-set
Odpovědnost postupníka se však omezí na jemu vyplacenou částku a odpovídající úroky
Mr. Robert' s hoteleurlex eurlex
Strana, která má na základě zajistné smlouvy závazek kompenzovat postupníka, pokud nastane pojistná událost
Not worth the timeoj4 oj4
525 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.