rozšířenost oor Engels
rozšířenost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pervasive nature
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že systematický výskyt a celková rozšířenost odsuzovaného jednání odůvodňuje úplné zrušení preferencí;
It' s part of the reason you' re still hereEurLex-2 EurLex-2
podotýká, že rozdíly v rozšířenosti internetu v Evropě se z velké části odvíjejí od majetkových poměrů, schopností a místa bydliště, a nevyplývají přímo ze stárnutí obyvatelstva; u seniorů jsou však markantnější
One bang and Papkin is stretcted out flatoj4 oj4
147 Dále je třeba uvést, že je zajisté pravdivé tvrzení, že pracovní místa vyšších vedoucích pracovníků jsou nutně určená obzvláště kvalifikovaným kandidátům, a že je tedy pravděpodobné, že řada kandidátů, jejichž mateřským jazykem je jiný jazyk než angličtina, francouzština nebo němčina, uspokojivě ovládají některý z těchto tří jazyků vzhledem k jejich rozšířenosti v Evropě.
But my light didn' t go onEurLex-2 EurLex-2
vyjadřuje hluboké politování nad rozšířeností „normalizačních“ chirurgických zákroků u intersexuálních dětí, třebaže z lékařského hlediska není takový zákrok nutný; vítá v tomto ohledu maltský zákon o pohlavní identitě a jejím vyjádření a pohlavních znacích z dubna roku 2015, který tyto chirurgické zákroky u intersexuálních dětí zakazuje a posiluje u intersexuálních osob zásadu sebeurčení, a vyzývá další státy, aby tento maltský vzor následovaly;
It' s a city?The last human cityeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jedním z hlavních faktorů, který brání fungování vnitřního trhu s platbami kartou a platbami založenými na kartě, je rozšířenost mezibankovních poplatků, jež ve většině členských států nepodléhají žádné právní úpravě.
He contacted his COeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(10) Jedním z hlavních faktorů, který brání fungování vnitřního trhu s platbami kartou a platbami založenými na kartě, je rozšířenost mezibankovních poplatků, jež ve většině členských států nepodléhají žádné právní úpravě.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of wastenot-set not-set
Kratší referenční období se projevuje v nižších údajích o rozšířenosti dobrovolné činnosti (počtu dobrovolníků) a může rovněž vést k tomu, že budou výsledky ovlivněny sezónními výkyvy.
To achieve that purpose the prime minister is now leading a diplomatic initiative to get support for the initiativeEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k velké rozšířenosti daného plemene, k jeho ustájení a ke kočovnému způsobu chovu vykazují klimatické podmínky značné kontrasty.
There' s too many gnats out hereEurLex-2 EurLex-2
Stále větší rozšířenost jak soukromých, tak veřejných on-line služeb (nemocnice, pečovatelské ústavy, inteligentní doprava atd.) vyvolává potřebu takových technických řešení, jež spotřebitelům zajistí větší anonymitu a omezí nebezpečí nadměrného zpracovávání jejich údajů.
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authoritieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S ohledem na rozšířenost tohoto pocitu vytváří Djindjičova smrt vážné mocenské vakuum, protože právě síla jeho osobnosti vedla Srbsko správným směrem.
To the other womenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vznik obrovských bublin byl v posledních desetiletích zčásti důsledkem rozšířenosti a nevykořenitelnosti přesvědčení, že k něčemu takovému nemůže nikdy dojít.
Whatever he offers you, I' il double itNews commentary News commentary
65 Jak Soudní dvůr uvedl v bodech 51 a 52 rozsudku ze dne 12. července 2005, takové skutečnosti umožňují konstatovat přetrvávání praxe nabízení podměrečných ryb k prodeji při neexistenci účinného zásahu příslušných vnitrostátních orgánů, vykazující stupeň stálosti a obecnosti [rozšířenosti], který může z důvodu svého kumulativního účinku závažným způsobem ohrozit cíle režimu Společenství pro zachování a řízení zdrojů v oblasti rybolovu.
At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan aloneEurLex-2 EurLex-2
Při určování reprezentativního příkladu by se mělo přihlédnout k rozšířenosti určitých druhů smluv o úvěru na konkrétním trhu.
You' re making a mistake, brother- in- lawnot-set not-set
Předmět: Vzrůstající rozšířenost obchodů prodávajících legální drogy (tzv. „ legal highs“)
Within days of the first arrivals, it' s standing room onlyEurLex-2 EurLex-2
upozorňuje zejména na to, že je nutné podporovat informační a vzdělávací kampaně pro zvýšení povědomí o negativních aspektech nehlášené práce, aby byly různé skupiny občanů, a zejména mladí lidé, náležitě informovány o rozšířenosti tohoto jevu a jeho nepříznivých dopadech na hospodářství jednotlivých zemí, životní úroveň občanů, pracovní podmínky, celoživotní sociální zabezpečení a na schopnost místních a regionálních orgánů rozšiřovat spektrum svých služeb a zvyšovat jejich kvalitu. Zdůrazňuje, že odpovědnost mají jednotlivci i potenciální zaměstnavatelé;
For each product theEurLex-2 EurLex-2
Nastal čas přiznat si rozšířenost rasismu a rasové diskriminace, zakročit proti nim a zvážit, jak se lze do boje proti nim zapojit na místní, národní, unijní i mezinárodní úrovni.
Given my reputationEuroParl2021 EuroParl2021
Kampaň identifikuje tři hlavní oblasti: násilí ze strany státních subjektů, rozšířenost střelných zbraní v případě násilí ze strany partnera a sexuální násilí během a po konfliktu.
The GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter referred to asglobalvoices globalvoices
vzhledem k tomu, že nejčastější příčinou úmrtí souvisejících s prací jsou nádorová onemocnění (18), po nichž následují kardiovaskulární a respirační nemoci, zatímco pracovní úrazy jsou příčinou úmrtí jen ve velmi malém počtu případů; vzhledem k rozšířenosti chronických zdravotních problémů, jako jsou onemocnění pohybového aparátu, v EU, která mohou omezovat schopnost osob provozovat placené zaměstnání nebo v něm zůstat (19), a vzhledem k tomu, že je velmi důležité včas rozpoznat rizikové pracovníky;
he was just hereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Já tomu nevěřím a myslím, že tato představa, při vší své rozšířenosti -- ne v této konkrétní podobě, ale obecně -- je sama o sobě jedním z hlavních problémů, kterým čelíme.
He thinks everyone responsible for the atrocities, directly or indirectly, must be punishedQED QED
Vzhledem k rozšířenosti neformální péče v Unii spolu s tlakem na veřejné výdaje v některých zemích se očekává, že tato forma podpory bude mít v budoucnu ještě větší význam.
Melting.Angel, what brings you here?not-set not-set
Projednávaná věc v konečném důsledku ukazuje situaci, kdy nedostatek konsensu ohledně práva přiznaného systémem Úmluvy naráží na značnou rozšířenost a zakořenění systémů dvojí sankce, správní i trestní, ve členských státech.
The weather is so bad, so is the odorous riverThe buildings are ugly too So badEurLex-2 EurLex-2
Stále větší rozšířenost cloud computingu přináší nové a komplexní výzvy, které se budou kvůli velmi rychlým technologickým změnám dále vyvíjet.
He looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he had time to object, showed him a handful of sovereigns and promised him one if he would get me to the Church of St. Monica within # minuteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dá se zkoumat rozšířenost a intenzita dobrovolné činnosti, její formy (činnost vykonávaná ve prospěch osob či organizací – v případě formálních struktur lze určit oblast jejich působnosti a sektor).
Will it be a problem?EurLex-2 EurLex-2
178 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.