soutěžení oor Engels
soutěžení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
competiton
competition
Tohle tady je to, čemu říkám opravdový soutěžení.
Now, this right here is what I call a real competition.
vying
emulation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dodavatelé, kteří chtějí ovlivnit soutěžní chování distributora, se mohou uchýlit například k vyhrůžkám nebo zastrašování, výstrahám nebo sankcím.
Conduct the dynamic testEurLex-2 EurLex-2
A.3. nezahrnuje modely letadel, speciálně konstruované pro rekreační nebo soutěžní účely.
So how come you stopped painting?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jestliže v některém členském státě určitý produkt podléhá vnitrostátnímu systému organizace trhu nebo vnitřní regulaci s rovnocenným účinkem a je-li tím z hlediska soutěžního postavení nepříznivě ovlivněna výroba stejného druhu v jiném členském státě, zavedou členské státy vyrovnávací poplatek při dovozu tohoto produktu z členského státu, v němž taková organizace nebo regulace existuje, ledaže by tento stát zavedl vyrovnávací poplatek při vývozu.
Well, you' ve acted in haste before, sirEuroParl2021 EuroParl2021
Pokuty prozatímně vybrané v soutěžních případech jsou převáděny do speciálně vytvořeného fondu (fondu BUFI). Komise je následně investuje do dluhových nástrojů zařazených jako realizovatelná finanční aktiva.
Uh, everybody' s been so attentiveeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
71 Konečně je třeba poznamenat, že žalobce, který se soustředí na situaci Spolkové země jakožto investora, nevysvětluje, v jakém rozsahu by řešení Komise spočívající v souhlasu se stupňovitým modelem a uložení úhrady ve výši 0,3 % za část vkladu překračující dohodnuté tranše, znamenalo pro Helaba soutěžní výhodu, kterou by nemohla získat za tržních podmínek.
Okay, how about a giraffe?!EurLex-2 EurLex-2
Má se za to, že opatření provedené státem narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž, pokud může posílit soutěžní postavení příjemce v porovnání s ostatními podniky.
Just like our marriage is an abortionEurlex2019 Eurlex2019
Řízení zahrnuje omezenou soutěž bez zveřejnění vyhlášení a nazývá se soutěžní vyjednávací řízení, na které se nevztahuje článek 124.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article #, adopt the measures laying down the followingEurLex-2 EurLex-2
Řada z těchto zakázek byla udělena bez formálních soutěžních řízení.
Come on, I just wanna talk.- About what?Eurlex2019 Eurlex2019
zdůrazňuje, že je potřeba pokračovat v legislativním procesu týkajícím se směrnice o „euroznámce“, aby se umožnila internalizace vnějších nákladů na základě zásady „znečišťovatel platí“, čímž se vytvoří rovné soutěžní podmínky mezi jednotlivými druhy dopravy;
Look, we' ve got to do something.- What do you mean?EurLex-2 EurLex-2
Není tudíž obhajitelné systematicky vycházet z toho, že se podniky nebo odvětví, která mají prospěch z jakéhokoli zmírnění daňového zatížení, nacházejí v lepším soutěžním postavení.
I really think you could be great at thisEurLex-2 EurLex-2
Převody podniků se obvykle jeví jako vhodnější než udělení licencí na práva k duševnímu vlastnictví, jelikož udělení licence znamená více nejistot, neumožní nabyvateli licence ihned soutěžit na trhu, vyžaduje pokračující vztah se stranami, který může poskytovateli licence umožnit, aby ovlivňoval nabyvatele licence, pokud jde o soutěžní jednání, a může vyvolat spory mezi poskytovatelem a nabyvatelem licence ohledně rozsahu a podmínek licence
That was a terrible misunderstandingoj4 oj4
Soutěžní dialog
I' m losing my apartment, MelvinEurlex2019 Eurlex2019
V této souvislosti je třeba uvést, že v projednávané věci se podle mého názoru mohou pravidla, která použila Komise (nařízení č. 1370/2007), per analogiam „považov[at] za lépe přizpůsobená soutěžnímu kontextu“, přičemž skutečnost, že členský stát rozhodl o poskytnutí protiprávní podpory (kterou neoznámil), „nemůže vést ke stanovení právního režimu použitelného na podpory, které jsou předmětem tohoto oznámení“.
Hey, not coolEurLex-2 EurLex-2
34 Jak již Soudní dvůr uvedl, cílem tohoto požadavku je zejména zabránit tomu, aby bylo právo ochranných známek zneužito k získání neoprávněné soutěžní výhody (výše uvedený rozsudek Heidelberger Bauchemie, bod 24).
Everything is so clean and wonderfulEurLex-2 EurLex-2
Tribunál má zřejmě za to, že individualizace pro účely čl. 263 čtvrtého pododstavce třetí části SFEU musí být v souladu s judikaturou Plaumann zamítnuta již tehdy, když mohou existovat další podniky, které jsou podobně jako navrhovatelka dotčené soutěžními účinky poskytnutí podpory.
Ruined me, that' s alleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Plánovaná strategie zaměření se na mezery na trhu, s ohledem na něž loděnice předpokládala konkurenční výhodu a usuzovala, že celkové soutěžní a tržní prostředí je příznivé, se skutečně jevila jako vhodná pro společnost SSN
He was especially good at oumonoyumi ( the art of shooting cows , dogs , and enemy cavalrymen while chasing them . See inuoimono ( dog-hunting event , a skill of an archery ) ) .oj4 oj4
21 – Marsland, V., Unfair „Commercial Practices: Stamping out Misleading Packaging“, The regulation of unfair commercial practices under EC Directive 2005/29 – New rules and new techniques, Norfolk 2007, s. 194, poukazuje správně na to, že směrnice 2005/29 bez ohledu na svou orientaci na ochranu spotřebitele uznává skutečnost, že zájmy spotřebitelů a soutěžitelů jsou s ohledem na nekalé soutěžní praktiky shodné a že je ve společném zájmu spotřebitelů a soutěžitelů, aby všichni podnikatelé dodržovali pravidla.
Category # Gas: compressed, liquefied or dissolved under pressureEurLex-2 EurLex-2
Mezi tyto faktory zejména patří jejich povaha, určení, užívání, jakož i to zda jsou v soutěžním poměru nebo se doplňují(42).
He thinks he' s a holy manEurLex-2 EurLex-2
pro nové stavební práce nebo služby, které spočívají v opakování podobných stavebních prací nebo služeb svěřených hospodářskému subjektu, kterému stejní zadavatelé zadali původní zakázku, za předpokladu, že tyto stavební práce nebo služby odpovídají základnímu projektu, na který byla původní zakázka zadána v omezeném řízení, ve vyjednávacím řízení se zveřejněním oznámení o zakázce nebo v soutěžním dialogu.
This Regulation shall enter into force on the #th day following that of its publication in the Official Journal of the European UnionEurlex2019 Eurlex2019
To by nebylo v souladu s požadavky čl. 3 odst. 5 písm. a) a c), že nabývající podniky nevykonávají svá hlasovací práva k určování soutěžního chování jiného podniku (100).
It' s called " The Kiss of the Dragon. "EurLex-2 EurLex-2
Takže, potom co si zlomila nohu, celej její tým onemocněl nějakym hnusnym žaludečnim virem, a všichni se pozvraceli na soutěžní ploše, správně?
I am willing to let this flame engulf meopensubtitles2 opensubtitles2
235 Tak je tomu tím spíše tehdy, když se z toho důvodu, že případné poskytování dalších telekomunikačních služeb účastníkům přes pevnou síť navrhovatelky ze strany jejích soutěžitelů vyžaduje nakupovat od ní rovněž mezitímní služby přístupu k účastnickému vedení, tato soutěžní nevýhoda na maloobchodním trhu služeb přístupu pro účastníky nutně přenáší, jak Soud uvedl podstatě v bodě 199 napadeného rozsudku, na trhy související s těmito dalšími telekomunikačními službami.
So, you actually, like, " slept " slept?EurLex-2 EurLex-2
Je potřeba načesat tolik soutěžních účesů.
That attitude will get you deadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.