ten nebo onen oor Engels
ten nebo onen
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
either
Mohla by vychýlit jazýčky vah na tu nebo onu stranu.
She could tip the scales of this war on either side.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je nějak lepší než ten nebo onen?
Excuse me, FidelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Bylo by zajímavé udělat někdy seznam autorů, kteří ho v ten nebo onen čas neovlivnili.)
No, just SwedishLiterature Literature
Podle toho, ze kterého stanoviska pozorujeme uvedený námět, platí na ně ten nebo onen symbolický výrok.
I should like to congratulate the Commission on its proposal and the rapporteur on her report and I should like to explain why I have praised you and why I should like to take you all at your word.jw2019 jw2019
Povzbuzuji lidi, aby se zapojili do projektů, které je zajímají, ať je to ten nebo onen.
It`s so much nicer here since he leftQED QED
Případná kritika některých členských států v tom smyslu, že ten nebo onen článek návrhu nařízení neodpovídá jejich vnitrostátním předpisům, nemůže obstát.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article #, as clarified by Council Regulation (EC) No #/# of # July # on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficitnot-set not-set
Výrazem „nebeské království se podobá“ Ježíš tudíž zřejmě myslel, že ve spojitosti s nebeským královstvím existuje ten nebo onen určitý charakteristický rys.
Dearly beloved.We' re gathered here today to joinjw2019 jw2019
V této části Evropy nemůže dojít ke skutečné modernizaci, jestliže nemůžeme prohlásit, že pro Ukrajince, nikoli pro ten nebo onen orgán, je místo v Evropě.
this should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserveEuroparl8 Europarl8
Psychiatři tvrdí, že se manželky někdy projeví v bezvýznamných věcech (ale někdy i ve významných) jako malicherné a nevraživé, protože jejich muž s nimi v něčem nesouhlasí nebo jim nedopřeje, ten nebo onen luxus, který si podle jeho názoru nemohou dovolit.
Look, we' il be finejw2019 jw2019
(Matouš 23:33) Rozhodně bychom však neměli spekulovat nad tím, zda bude ten či onen člověk vzkříšen, nebo ne.
Actually, it' s been a blastjw2019 jw2019
Dnes nemine jediný hurikán nebo vlna veder, aniž by ten či onen politik nebo aktivista prohlásil, že je to důkaz nutnosti uzavřít dohodu o globálním klimatu – dohodu podobnou té, která byla před několika dny v jihoafrickém Durbanu odsunuta na konec tohoto desetiletí.
A large number of applicants seeking Industrial Design protection are represented by a registered patent agent.News commentary News commentary
Dnes nemine jediný hurikán nebo vlna veder, aniž by ten či onen politik nebo aktivista prohlásil, že je to důkaz nutnosti uzavřít dohodu o globálním klimatu – dohodu podobnou té, která byla před několika dny v jihoafrickém Durbanu odsunuta na konec tohoto desetiletí.
I have brought you she that told of CinderellaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Rozpočtový výbor soudí, že v Bruselu nebo v sídle kterékoli jiné mezinárodní instituce je velmi obtížné určit, jak může ten či onen region nebo zemědělec, který se dostal do potíží, najít východisko ze své situace.
Did you get the horse shod?Europarl8 Europarl8
Takovéto výskyty uvedeného prvku vypovídají o jeho užívání jako ochranné známky, neboť zmínky tohoto druhu umožňují identifikovat, jaký provozovatel nabídl ten či onen sázkový kurz nebo učinil ten či onen komentář k závodníku účastnícímu se dané události, nebo též jaký provozovatel sázek sponzoruje sportovní událost, která je podkladem pro sázky (např. dokumenty 4, 209 nebo 248 ze 431 dokumentů pocházejících z anglického tisku, nebo dokumenty 2, 4, 33 nebo 115 ze 163 dokumentů pocházejících z irského tisku).
Throughout his life, Diego Ricardo was a tragic reminder of the # years of infertility that humanity has endured and its effect upon the worid we now live ineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chce tím říci, že ve spojení s nebeským královstvím je ten či onen rys charakteristický nebo že s královstvím budou souviset určité záležitosti.
Potential of SMEsjw2019 jw2019
49 Všechny žalobkyně dále zmiňují ten či onen protokol, rozhodnutí nebo nařízení výslovně přijaté členskými státy nebo Radou za účelem úpravy důsledků uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO.
Here is the sumEurLex-2 EurLex-2
Soudce zpravodaj a generální advokát mohou shora uvedené zástupce při této příležitosti vyzvat k tomu, aby na jednání poskytli k některým otázkám další upřesnění nebo důkladněji analyzovali ten či onen konkrétní aspekt dané věci.
Who is it that can tell me who I am?EurLex-2 EurLex-2
NEW YORK – Kdykoli se přihodí něco zlého – Írán pokročí k získání jaderných zbraní, Severní Korea odpálí další raketu, počty zabitých civilistů v Sýrii dosáhnou nového černého rekordu, satelity odhalí znepokojující tempo tání polárních ledovců –, ten či onen činitel nebo pozorovatel vyzve mezinárodní společenství k aktivitě.
No, no, you' il thank me later onProjectSyndicate ProjectSyndicate
Díky jasné grafice a dobrému výhledu na jednotlivé objekty, není větším problémem najít ten nebo onen skrytý předmět.
I am here for an educationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vystoupí-li v holinkách na šíji národa, nemůže ten nebo onen Bonapart neprováděti politiku ochrany vlastnictví, renty, zisku.
What time do the morning papers arrive, my friend?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V parlamentních rozpravách o rozpočtu se například nezřídka diskutuje o tom, zda ten či onen krok povede nebo nepovede ke schodku ve výši 0,8 nebo 1,1 procent HDP, přičemž poslanci lehkovážně přehlížejí fakt, že rozdíl mezi těmito čísly je pod statistickou chybovou tolerancí.
And he’ s bilking all these people out of their hard- earned moneyNews commentary News commentary
Zatímco úvahy o veřejných financích budou mít vždy zásadní význam při rozhodování, zda provádět nebo posílit ten či onen systém sociální pomoci, je rovněž třeba mít na paměti, že neexistence nebo nedostatečnost podpory příjmů a systémů minimálního příjmu bude znamenat zvýšení poptávky po jiných sociálních programech (např. vyplácení rodinných přídavků), které poskytnou částečnou pomoc v chudobě a pokryjí část sociálních a hospodářských nákladů vyplývajících ze zhoršující se zdravotní situace a narůstající kriminality[13].
If not, what does the Commission intend to do to remove this type of non-tariff barrier and guarantee access to the Chinese market under fair conditions?EurLex-2 EurLex-2
I když některé z těchto výrobků nebo služeb mají spojitost se službami sázek a hazardních her náležejícími do třídy 41 a vyjmenovanými v zápise, vzhledem k neexistenci jakéhokoli důkazu, který by dokládal byť jen to, že uvedená ochranná známka byla užívána pro tyto výrobky nebo služby, není myslitelné, aby se na ten či onen výrobek nebo službu vztáhly závěry, jež budou učiněny níže o výše zmíněných služeb sázek a hazardních her, pro které naopak byly předloženy důkazy dokládající získání rozlišovací způsobilosti této ochranné známky užíváním.
Not to worry.- All right?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nakonec poukazuje na to, že ji EASA odkazem na zvláštní podoby poruch hydraulického systému, aniž by je však konkretizovala, odepřela její právo být vyslechnuta, protože se nemohla vyjádřit k dotčeným technickým specifikacím, například tak, že by vyloučila ten či onen důvod poruchy nebo zdůraznila zanedbatelné riziko jejího výskytu.
Council Directive #/EEC of # September # on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (OJ No L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho, i když připomínám, že vytvoření RTS nemá za cíl určit cenu povolenek, ale pouze zajistit efektivitu systému ETS, volba subjektu pro ten či onen zdroj energie nebo výrobní technologii nemůže v každém případě záviset pouze na této ceně, která sama o sobě nestanoví výrobní náklady, neboť tyto jsou určeny mnoha faktory.
Do you intend to blast a hole in the viewer?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
69 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.