výrobky s výhradou vlastnictví oor Engels
výrobky s výhradou vlastnictví
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
title retention products
en
products with retention of title
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Německý konkurzní zákon („InsO“) stanoví právo na oddělení výrobků s výhradou vlastnictví; ale rozhoduje o tom na základě svého uvážení správce konkurzní podstaty, který volí mezi plněním smlouvy a rozdělením aktiv (ustanovení § 103 konkurzního řádu).
" catch a cold, I don' t care. "And he ended up doing that anywayEurLex-2 EurLex-2
Paralelní obchod s výrobky již uvedenými na trh představuje zákonnou formu obchodu na vnitřním trhu na základě článku 34 Smlouvy o fungování EU s výhradou omezení vyplývajících z potřeby ochrany práv duševního vlastnictví podle článku 36 Smlouvy o fungování EU.
No one understand you better than meeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Paralelní obchod s výrobky již uvedenými na trh představuje zákonnou formu obchodu na vnitřním trhu na základě článku 34 Smlouvy o fungování EU s výhradou omezení vyplývajících z potřeby ochrany zdraví a bezpečnosti a z potřeby ochrany práv duševního vlastnictví podle článku 36 Smlouvy o fungování EU.
Do not remove the padlockseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Máme tedy kvalitní nařízení, které zavádí otevřené prohlášení ve třech krocích - víte, o které se jedná - za prvé, uvádění složek v sestupném pořadí podle jejich hmotnostních podílů; za druhé, poskytování informací ze strany výrobců krmiv s tolerancí ± 15 % -v této souvislosti jsme v této právní úpravě nestanovili výhradu práv duševního vlastnictví, ale odkázali jsme na obecné právní předpisy -; a za třetí, ustanovení o poskytování přesných informací orgánům.
That' s what it looks like... but it' s notEuroparl8 Europarl8
V případě chování objednávajícího v rozporu se smlouvou – zvláště pak v případě prodlení s platbou – je výrobce oprávněn požadovat vydání zboží s výhradou vlastnictví nebo případně postoupení nároků objednávajícího na vydání vůči třetím stranám.
You have two new messagesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Při zpracování zboží s výhradou jsme považováni za výrobce a získáváme vlastnictví předmětné nové věci.
You never called me, GinnyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podílejí-li se na přepracování a zpracování třetí osoby, je firma Vispronet® omezena na spoluvlastnictví výrobku ve výši hodnoty faktury zboží s výhradou vlastnictví až do zaplacení.
Oh afraid you very fear?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zboží, ke kterému výrobci náleží (spolu)vlastnictví, je v následujícím textu označováno jako zboží s výhradou vlastnictví.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countriesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
4. Úprava a zpracování zboží s výhradou vlastnictví se však uskutečňuje pro nás jako výrobce ve smyslu § 950 občanského zákoníku bez toho, abychom tím byli vázáni.
The CSA program aims to expedite border clearances by requiring less paperwork at the border and by allowing access to FAST lanes, where these are available.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Výhrada vlastnictví se vztahuje na výrobky vzniklé zpracováním, smísením nebo spojením s naším zbožím v celé jejich hodnotě, přičemž jsme v takovém případě považováni za jejich výrobce.
Is there another way out?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Výhrada vlastnictví se vztahuje na výrobky vzniklé zpracováním, smísením nebo spojením s naším zbožím v celé jejich hodnotě, přičemž jsme v takovém případě považováni za jejich výrobce.
There are levels of survival we are prepared to acceptParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V případě přístupu třetích stran ke zboží s výhradou vlastnictví, zvláště v případě konfiskace, objednávající upozorní na vlastnictví výrobce a neprodleně ho informuje, aby výrobce mohl svá vlastnická práva prosadit.
We are Hobbits of the ShireParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
To platí i tehdy, mají-li nové výrobky vyšší hodnotu než původně dodané předměty, k zajištění nároků zadavatele však zpracované zboží slouží pouze do výše hodnoty předmětů dodaných s výhradou jeho vlastnictví.
Tryin ' to help what?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
To platí také tehdy, jestliže nové výrobky mají vyšší hodnotu než dodané věci, zpracované zboží ale slouží k zajištění nároků objednatele pouze do výše hodnoty věcí, které byly dodány s výhradou vlastnictví.
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V případě, že kupující nedodrží splatnost jakýchkoli plateb, nebo v případě jakéhokoli porušení tohoto ustanovení o výhradě vlastnictví, prodávající může, aniž by tím ztratil jakákoli svá jiná práva, požadovat v doporučeném dopisu s doručenkou vrácení výrobků na náklady kupujícího do okamžiku pozdějšího splnění všech jeho povinností.
who are you talking to down thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.