veřejně vyjadřovat názor oor Engels
veřejně vyjadřovat názor
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
editorialize
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musel jsem však jednat obezřetně, protože němečtí dělníci se báli veřejně vyjadřovat své názory.
Powerless to stop the inevitablejw2019 jw2019
Uvítal bych, kdyby Eurostat získal právo veřejně vyjadřovat svůj názor na postupy členských států, a mohl tak přispívat k vykonávání vzájemného tlaku.
Elimination of the product and the restoration of stable cardiovascular conditions may be needednot-set not-set
Otázka zní: smí ochrana známé osobnosti před psychickou újmou převážit nad veřejným zájmem svobodně vyjadřovat vlastní názor?
You take one of my FBI agents and you' re a dead manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otázka zní: smí ochrana známé osobnosti před psychickou újmou-- převážit nad veřejným zájmem svobodně vyjadřovat vlastní názor?
Consider it... an act of friendshipopensubtitles2 opensubtitles2
60 V tomto kontextu Parlament nemůže s úspěchem namítat, že členka jeho předsednictva, jež je autorkou sporných prohlášení, mohla vyjádřit svůj osobní názor, protože členové rozhodujícího kolegiálního orgánu v zásadě nesmějí veřejně vyjadřovat své osobní názory k neskončené věci, neboť jinak by byl požadavek nestrannosti zbaven svého smyslu.
[ Miss Parker ]So he' s on the floorEurlex2019 Eurlex2019
navrhuje, aby instituce podporovaly aktivity zaměřené na to, aby občané a jejich sdružení měli možnost se vyjadřovat a sdílet veřejně názory týkající se integrace;
Second- floor balconyEurLex-2 EurLex-2
navrhuje, aby instituce podporovaly aktivity zaměřené na to, aby občané a jejich sdružení měli možnost se vyjadřovat a sdílet veřejně názory týkající se integrace
Walruses are the largest seals in the worldoj4 oj4
Pluralitní rozmanitost občanských sdružení a aktivit – regulovaných, ale neovládaných státem, s plným právem vyjadřovat své názory, ba veřejně demonstrovat svá (rozličná) stanoviska – je nejmohutnější pilíř liberálního řádu.
Sir, you need a pen?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pluralitní rozmanitost občanských sdružení a aktivit – regulovaných, ale neovládaných státem, s plným právem vyjadřovat své názory, ba veřejně demonstrovat svá (rozličná) stanoviska – je nejmohutnější pilíř liberálního řádu.
Okay, how about a giraffe?!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Rovněž podle čl. 11 odst. 1 druhé věty Listiny základních práv zahrnuje právo svobodně vyjadřovat názory svobodu rozšiřovat informace bez zasahování veřejné moci.
If tainted needles were distributed, they' d be gone by now, tossed outEurLex-2 EurLex-2
navrhuje, aby instituce Společenství posílily svou činnost, aby občané a sdružení, do nichž se občané zapojují, měli možnost vyjadřovat své názory k procesu rozšíření a veřejně si je vyměňovat;
After it hits the fan, keeps goin ' right past me to youEurLex-2 EurLex-2
navrhuje, aby instituce Společenství posílily svou činnost, aby občané a sdružení, do nichž se občané zapojují, měli možnost vyjadřovat své názory k procesu rozšíření a veřejně si je vyměňovat
He hasn' t got the sense he was born withoj4 oj4
připomíná, že dialog o lidských právech vedený mezi EU a Vietnamem by měl přinášet konkrétní výsledky v oblasti lidských práv a demokratizace; v této souvislosti vyzývá Evropskou unii, aby na jednáních na nejvyšší úrovni neustále připomínala otázku porušování lidských práv ve Vietnamu a aby zvyšovala tlak na vietnamské orgány s cílem dosáhnout toho, aby byla odstraněna kontrola internetu a bloggování, aby byl zrušen zákaz soukromého vlastnictví sdělovacích prostředků, aby bylo skupinám i jednotlivcům umožněno prosazovat lidská práva, vyjadřovat veřejně své názory i nesouhlas, aby byly učiněny kroky ke zrušení trestu smrti, aby byly zrušeny nebo změněny právní předpisy, které umožňují trestní stíhání pokojných protestujících, a aby byli propuštěni mírumilovní vězni svědomí;
Besides, everybody remembers high school way worse than it wasEurLex-2 EurLex-2
Podstatou obecného odůvodnění Soudu prvního stupně je, že by úředníci Komise nemohli svobodně vyjadřovat názory, pokud by se informace, které se neobjeví v konečném rozhodnutí, staly veřejnými
This is the end!oj4 oj4
Podstatou obecného odůvodnění Soudu prvního stupně je, že by úředníci Komise nemohli svobodně vyjadřovat názory, pokud by se informace, které se neobjeví v konečném rozhodnutí, staly veřejnými.
oh im so inferiorEurLex-2 EurLex-2
Tyto celoevropské organizace, které zastupují širokou škálu občanů, se mohou podílet na utváření veřejného mínění a nabídnout občanům, že budou v Evropě vyjadřovat jejich názory, a to prostřednictvím nadnárodních činností, diskusí a úvah, které nebudou omezeny hranicemi jednotlivých sektorů a budou se týkat občanství Evropské unie.
His wife is a Charmed One... and their vanquishes are excruciatingEurLex-2 EurLex-2
Bb. vzhledem k tomu, že tato práva zahrnují svobodu vyjadřovat názory a svobodu přijímat a sdělovat informace bez zasahování či nátlaku ze strany veřejné moci nebo politických stran nebo seskupení,
in point IV, second indent of Annex II, the following shall be addednot-set not-set
Svobody projevu a informací a z toho plynoucí plurality médií, včetně svobody vyjadřovat názory a přijímat a sdělovat informace bez jakéhokoliv zasahování nebo nátlaku ze strany orgánů veřejné moci, bylo dosaženo civilizačním procesem.
First, I' il eat my haddock.Then... if you don' t turn me out into the street, have a good night' s restEuroparl8 Europarl8
Jeho politická funkce se tak počala křížit s Masarykovým zvykem vyjadřovat veřejně svoje názory k různým věcem a vstupovat do aktuálního politického a kulturního dění.
You make an appointment, CharlieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
EHSV byl pozván k účasti na třech ze čtyř mezivládních tematických platforem (platforma 1 „Demokracie, řádná správa věcí veřejných a stabilita“, platforma 2 „Hospodářská integrace a soudržnost s politikami EU“ a platforma 4 „Mezilidské kontakty“) a může v nich vyjadřovat názory občanské společnosti.
What are a couple of Kewpie dolls like you doin ' in a place like this?EurLex-2 EurLex-2
Komise dnes zahajuje veřejnou konzultaci, jež umožní občanům vyjadřovat své názory na činnosti plánované pro další fázi programu.
His petition was denied # timesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
vzhledem k tomu, že Evropská unie je založena na hodnotách demokracie a právního státu, v důsledku čehož zaručuje a podporuje svobodu projevu a informací, jak je zakotveno v článku 11 Listiny základních práv a v článku 10 Evropské úmluvy o lidských právech, a vzhledem k tomu, že mezi tato práva patří právo vyjadřovat názory a právo přijímat a sdělovat informace, aniž by přitom docházelo ke kontrole, zásahům a nátlaku ze strany veřejných orgánů;
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article # of Regulation (EC) No.../# [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation ofEurLex-2 EurLex-2
Pověřený člen má právo účastnit se veřejných akcí, vyjadřovat svůj odborný názor nebo stanovisko státní organizace ohledně diskutovaného problému, vznášet návrhy a podílet se na vypracování rámcových řešení pro oblast Bitcoin a jiných alternativních platebních a zúčtovacích nástrojů.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisionsand this DirectiveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
vzhledem k tomu, že Evropská unie je založena na hodnotách demokracie a právního státu v souladu s článkem 2 Smlouvy o EU, a tudíž zaručuje a podporuje svobodu projevu a informací, jak je uvedeno v článku 11 Listiny základních práv a v článku 10 Evropské úmluvy o lidských právech, a uznává právní hodnotu práv, svobod a zásad uvedených v Listině základních práv, což také Unie prokázala přistoupením k Evropské úmluvě o lidských právech, přičemž pro tyto hodnoty je svoboda a pluralita sdělovacích prostředků základním předpokladem, a vzhledem k tomu, že tato práva zahrnují svobodu vyjadřovat své názory a přijímat a sdělovat informace bez jakéhokoli dohledu, vměšování či tlaku ze strany orgánů veřejné moci,
I need you to do a VideolQ check on Paul LoganEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.