živý oor Esperanto

živý

Adjective, adjektief

žijící

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Esperanto

okupata

adjektief

viva

naamwoord

Naděje, že dítě bude nalezeno živé, se viditelně ztrácí.
La espero trovi la infanon viva rapide estingiĝas.

Soortgelyke frases

živý plot
Heĝo · heĝo

voorbeelde

Řekla: "Byly ty nejvíce živé, energické děti.
Laŭdire, "Ŝi estis unu el la plej elstaraj kaj gravaj virinaj Kurdaj aktivistoj.

Živé svolávám, mrtvé oplakávám, blesky zaháním.
Mi vokas vivantojn, priploras mortintojn, disrompas fulmojn.

„Já jsem si představoval, že kříž vůbec není živý.
— Mi imagis, ke la kruco entute ne estas viva!

Existuje mnoho definic z nichž nejvýstižnější se zdá tato formulovaná Organizací spojených národů v Úmluvě o biologické rozmanitosti: „Biotechnologie znamená jakoukoli technologii, která využívá biologických systémů, živých organismů nebo z nich odvozených biologických systémů k produkci nebo modifikaci výrobků či procesů pro specifické použití“ Jedna ze sekcí biotechnologie se zabývá produkcí potravin (pivo, mléčné produkty, kvasnice...).
Biotekniko aŭ bioteknologio estas la ampleksa areo de scienco kiu koncernas pri vivantaj sistemoj kaj organismoj kiuj disvolvigas aŭ faras produktojn, aŭ "ia teknika apliko, kiu uzas biologiajn sistemojn, vivantajn organismojn aŭ ties derivaĵojn por fari aŭ modifi produktojn aŭ procezojn por specifa uzo" (Konvencio de Unuiĝintaj Nacioj pri Biologia Diverseco, Art. 2).

Opět živý se jim totiž ukázal třetího dne, když božští proroci o něm toto i mnoho jiných věcí předpověděli.
Li, fakte, aperis al ili la trian tagon denove viva, estante ke la diaj profetoj estis jam anoncintaj tiaĵojn kaj milojn da aliaj mirindaĵoj lin koncernantaj.

A tak jsem byl dnes večer za živým plotem u Cesty, kousek na západ od Hůrky, když z Vrchoviny přijeli čtyři hobiti.
Nu, mi estis ĉi-vespere malantaŭ la dornbarilo sur la Vojo okcidente de Brio, kiam kvar hobitoj alvenis el la Montetaro.

Napadlo ho, jak je zvláštní, že můžete stvořit mrtvé lidi, ale živé ne.
Li ekpensis ke estas kurioze, ke oni povas krei mortintojn, sed ne vivantojn.

„Pamatuj, že je nebezpečné utnout haluz nebo větvičku ze živého stromu ve Fangornu.
— diris Aragorno dormeme. — Memoru, ke estas danĝere tranĉi branĉon aŭ branĉeton de vivanta arbo en Fangorno.

Všecko živé se vytratilo z celé Sadové ulice, a takIvana Saveljeviče neměl kdo zachránit.
Ĉio viva forlaviĝis de Sadovaja, kaj neniu povis savi Varenŭan.

Zatím na cestě nepotkali živou duši.
Ĝis nun ili renkontis neniun sur la vojo.

Živí bojovali na mrtvolách, klopýtali o krunýře a o štíty, zraňovali si do krve nohy o polámané zbraně a padali k zemi.
Vivantoj batalis sur la kadavroj, falpuŝiĝis pro armaĵoj, ŝildoj, vundis la piedojn per rompitaj armiloj kaj falis.

Říkalo se o něm, že ve své jeskyni se živí lvím masem a nocuje na holé zemi, aby zvětšil svou obrovitou sílu.
Oni diradis pri li, ke li en sia groto manĝas leonan viandon kaj dormas sur nuda tero, por ke li ankoraŭ pligrandigu sian grandegan forton.

Jedl všechno živé, třeba i skřeta, pokud to mohl chytit a zardousit bez boje.
Li manĝis ĉian vivantaĵon, eĉ orkon, se li povis kapti kaj strangoli ĝin senlukte.

Zastavili se, podívali se na něj a viděli, že je ještě živ, nedíval se však na ně.
» Tiam ili haltis kaj rigardis lin kaj vidis, ke li vivas ankoraŭ; sed li ilin ne rigardis.

Jedná se tedy o živou fosilii.
Temas pri vivanta fosilio.

Myslím, že skřetům nařídili pochytat hobity a za každou cenu živé.
Sed mi opinias, ke al la orkoj estis ordonite kapti hobitojn vivantajn je ĉia kosto.

Náš pan baron také, dokud byl živ, za moc nestál.
Ankaŭ la barono, kiam li vivis, ne estis alte aprezita.

Fyziologie zkoumá mechanické, fyzické a biochemické procesy živých organismů.
Fiziologio provas kompreni la meĥanikan, fizikan kaj bioĥemian funkciadon de la vivulaj strukturoj.

A teprve mladý Rossum měl nápad udělat z toho živé a inteligentní pracovní stroje.
Kaj nur la juna Rossum havis la ideon fabriki el tio vivajn 14

Černý kříž je živý tvor, zplozenec světa tmy.
La nigra kruco estas viva estaĵo, kreitaĵo de la mondo de mallumo.

Jím živé myši.
Mi manĝas vivajn musojn.

Někteří ptáci mají několik strategií při získávání potravy nebo se živí různou potravou, zatímco jiní jsou považováni za specialisty soustřeďující své úsilí na speciální potravu nebo využívající jedinou strategii při získávání potravy.
Birdoj kiuj uzas multajn strategiojn por akiri manĝon aŭ kiuj manĝas varion de manĝeroj estas nomataj ĝeneralistoj, dum aliaj kiuj koncentras tempon kaj penon al specifaj manĝeroj aŭ havas ununuran strategion por akiri manĝon estas konsiderataj specialistoj.

A na tradičním americkém pohřbu je mrtvé tělo namaskováno, aby vypadalo jako živé.
Tradicie, usonaj funebraj ritoj konservas vivan aspekton al la kadavroj per kosmetikoj kaj plenigiloj.

„Je ještě něco mezi živými ploty a mezi stezkou?“
— Ĉu troviĝas io inter la heĝoj kaj la pado?

Nikdy jsem nejedl živou chobotnici.
Mi neniam manĝis vivantan polpon.