dvojčata oor Esperanto

dvojčata

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Esperanto

ĝemelo

naamwoord

ĝemeloj

naamwoord

du idoj

a důkazem je, že se nám ten rok narodily dvojčata,
ĉar naskiĝis al ni ĝemeloj dum mia jaro,

Soortgelyke frases

dvojče
ĝemelo

siamská dvojčata
Siamaj dunaskitoj

voorbeelde

Její druhé jméno ve starověké řečtině znamená "měsíc", je protějškem druhého jména jejího bratra-dvojčete: Helios, což znamená "slunce".
Ŝia dua nomo en la antikva greka lingvo signifas "luno", ĝi estas kontraŭo de la dua nomo de ŝia frato-ĝemelo: Helio, kio signifas "suno".

Jednou se pamatuji, jedna ženská byla odsouzena, že uškrtila svoje novorozená dvojčata.
Mi memoras, ke foje oni kondamnis ulinon, ke ŝi strangolis siajn novnaskitajn ĝemelojn.

řekni dvojce aby zůstala na Saulovi.
Igu, ke la dua montru Saŭlon.

Jak víš, bylo to kdysi silné město, hrdé, sličné, Minas Ithil, dvojče našeho vlastního města
Kiel vi scias, tiu urbo estis iam fortikaĵo, fiera kaj bela, Minaso Itil, ĝemelo de nia propra urbo.

Jednalo se jednak o pokusy vycházející z nacistické rasové teorie (zkoumání rozdílů mezi rasami, dědičnost, genetika, testy s dvojčaty, sterilizace „podřadných“ apod.).
Temis parte pri la eksperimentoj elirantaj el la naziisma rasa teorio (esplorado de diferencoj inter la rasoj, heredeco, genetiko, testoj kun ĝemeloj, steriligado de "subviculoj" ks.).

Ze strachu před svým manželem pohodila dvojčata v lese (podle jiných pramenů je však v lese nechal Antiopin strýc Lykos na nátlak své manželky Dirké).
Timante sian edzon ŝi forĵetis la ĝemelojn en arbaro (sed laŭ aliaj fontoj lasis ilin en arbaro onklo de Antiopo Liko premata de sia edzino Dirka.

Stalo se, po čase měl 52 vnuků, protože Prokris a jedna z jejích sester porodily dvojčata.
Tio okazis, post iu tempo li havis kvidek du nepojn, ĉar Prokriso kaj unu el ŝiaj fratinoj naskis ĝemelojn.

Má bratra-dvojče jménem Bonar Bain.
Bain havas ĝemelan fraton, nome Bonar Bain.

První číslice je 4, druhá dvojka, čtyři a dvě je šest.
La unua cifero estas kvar, la dua du, kvar kaj du faras ses.

Ve skutečnosti beru své projekty velice vážně, a důkazem je, že se nám ten rok narodily dvojčata, takže rozhodně beru své projekty vážně.
Kaj fakte mi prenas miajn projektojn tre serioze ĉar naskiĝis al ni ĝemeloj dum mia jaro, do mi absolute prenas miajn projektojn serioze.

Mám dvojče.
Mi havas ĝemelon.

Tedy už zná 68. 6 bez 2 jsou 4, už tedy zná 4-68, a tu dvojku do toho je 4-2-6-8.
Ses minus du estas kvar, li konas do jam 4-68 kaj en tion tiun duon 4-2-6-8.

Jeho bratr – jednovaječné dvojče (Petr Kostka), který se téhož rána opařil čajem, se rozhodne změnit svůj život a začne žít život svého bratra.
Lia frato - unuovola dunaskito (Petr Kostka), kiu la saman matenon vaporvundiĝis per teo, decidiĝos reveni je unu tago reen, por ke li savu sian fraton.

Tom a Mary jsou jednovaječná dvojčata.
Tomo kaj Manjo estas unuzigotaj ĝemeloj.

Rhea Silvia však měla dvojčata s bohem Marsem - Romula a Rema.
Sed Rhea Silvia havis ĝemelojn kun dio Marso - Romulon kaj Remon.

V listopadu 2004 se jim narodila dvojčata, dcera Hazel Patricia a syn Phinnaeus „Finn“ Walter.
La 28-an de novembro 2004 al la paro naskiĝis geĝemeloj: la filino Hazel Patricia kaj la filo Phinnaeus Walter.

Během menstruačního cyklu pohlavně zralé ženské tělo vyvine 1 vajíčko (příležitostně 2, z kterých mohou vzniknout neidentická „dvouvaječná“ dvojčata) a uvolní je v době ovulace.
Dum la menstrua ciklo sekse matura femala korpo evoluigos unu ovolon (porokaze du, el kiuj povas estiĝi neidentaj ĝemeloj) kaj liberigos ilin en la tempo de ovumado.

Jeho bratr-dvojče je bůh spánku Hypnos.
Lia frato-ĝemelo estis dio de la dormo Hipno.

Zplodili čtyři potomky - byli to bratři - dvojčata Kalais a Zétés, dcera Chioné, která později dala syna Eumolpa bohu moří Poseidónovi a dcera Kleopatra se stala manželkou thráckého krále Fínea.
Ili naskigis kvar posteulojn - ili estis fratoj ĝemeloj Kalaiso kaj Zeto, filino Ĥiono, kiu pli malfrue donis filon Eŭmolpon al la mara dio Pozidono kaj filino Kleopatro, kiu fariĝis edzino de la trakia reĝo ].

Čarodějnická dvojčata jsou jako recept na problémy
Oni povas atendi problemojn ĉe sorĉistin-ĝemeloj

Atoly Raroia a Takume byly původními polynéskými obyvateli nazývány Napaite (tj. Dvojčata).
Takume kaj Raroia nomiĝis Napaite, "la ĝemeloj" (ite = du), de la antikva Paumotu popolo.

Jubábino dvojče.
La ĝemela fratino de Jubaba

Je moje dvojče.
Ŝi estas mia sozio.

Střih na dvojku.
Alternigu al la dua.