rovnováha zájmů oor Spaans
rovnováha zájmů
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
equilibrio de intereses
Připomínky Konsorcia již byly v této rovnováze zájmů řádně zohledněny.
En este equilibrio de intereses, las observaciones del Consorcio ya había sido debidamente tenidas en cuenta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Judikatura Soudního dvora vykazuje tendenci tuto vytvořenou rovnováhu zájmů zachovat.
Y su pulmón colapsóEurLex-2 EurLex-2
b) předloží Oireachtasu právní předpisy na reformu režimu osobního zadlužení za účelem lepší rovnováhy zájmů věřitelů a dlužníků;
Ah, ya veo, quieres quedarte sola con ClarkEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na všechny dotčené zájmy byl učiněn závěr, že celková rovnováha zájmů bude zajištěna zrušením opatření
¿ Consultar a un jugador?oj4 oj4
Zejména též slouží k zajištění rovnováhy zájmů, kterou zákonodárce definoval omezením doby ochrany některých jiných práv duševního vlastnictví.
Pronto estarás bienEurLex-2 EurLex-2
Naopak z celkového pohledu vede k přiměřené rovnováze zájmů.
No puedo creer que estuviste fuera diez díasEurLex-2 EurLex-2
Je tedy nutné tyto protiklady překlenout a vytvořit spravedlivou rovnováhu zájmů, jež přinese výhody oběma odlišným spolupracujícím partnerům.
¿ Me acusa de mentiroso?EurLex-2 EurLex-2
Tato rovnováha zájmů se po ukončení globálního kartelu nezměnila.
No tenía nada que decirEurLex-2 EurLex-2
(116) S ohledem na všechny dotčené zájmy byl učiněn závěr, že celková rovnováha zájmů bude zajištěna zrušením opatření.
Estaba siendo maleducado y tratándote comoEurLex-2 EurLex-2
(e) zachovat stávající rovnováhu zájmů mezi výrobci a dovozci.
El Centro continúa esforzándose, con la esperanza de haber completado la documentación para el primer semestre deEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na všechny dotčené zájmy byl učiněn závěr, že celková rovnováha zájmů bude zajištěna zrušením opatření.
Y ahora va a pagarEurLex-2 EurLex-2
A konečně, udržuje rovnováhu zájmů mezi zúčastněnými stranami.
Nunca, nunca y nunca jamás volverá a suceder...... que esta hermosa tierra volverá...... a experimentar la opresión del uno por el otro...... y a sufrir la humillación de ser el zorrillo del mundoEurLex-2 EurLex-2
právní základ pro zpracovávání údajů, zejména s ohledem na nezpochybnitelný souhlas dotčené osoby a rovnováhu zájmů.
Hablamos con su esposa, y dijo que había llegado a casa...... justo antes de medianoche las dos últimas nochesEurLex-2 EurLex-2
Připomínky Konsorcia již byly v této rovnováze zájmů řádně zohledněny.
Nunca he estado enamoradoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
předloží Oireachtasu právní předpisy na reformu režimu osobního zadlužení za účelem lepší rovnováhy zájmů věřitelů a dlužníků.
Se llama " Un ensueño "EurLex-2 EurLex-2
Je tedy nutné tyto protiklady překlenout a vytvořit spravedlivou rovnováhu zájmů, jež přinese výhody oběma odlišným spolupracujícím partnerům
Los armadores de los atuneros y de los palangreros de superficie se encargarán de contratar a nacionales de los países ACP, en las condiciones y límites siguientesoj4 oj4
Takováto hypotetická situace by jistě mohla rovnováhu zájmů vychýlit jiným směrem.
Pues yo soy tan corriente y moliente como tu, idiotaEurlex2019 Eurlex2019
právní základ pro zpracovávání údajů, zejména s ohledem na nezpochybnitelný souhlas dotčené osoby a rovnováhu zájmů
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animaloj4 oj4
K naléhavosti a rovnováze zájmů
Te quiero lo mismo que antesEurLex-2 EurLex-2
Druhou věcí je přirozeně rovnováha zájmů mezi věřiteli a dlužníky.
No te vas a levantarEuroparl8 Europarl8
Jsme pověřeni tím, abychom nadále zajistili spravedlivou rovnováhu zájmů všech zúčastěných stran.
Generalmente hago el recorrido yo mismo caminandoEuroparl8 Europarl8
2301 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.