skupiny se zvláštními zájmy oor Spaans
skupiny se zvláštními zájmy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
grupos con intereses específicos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Snižuje se to u alkoholu, hlavně díky skupinám se zvláštním zájmem.
Sí, así.Pero las combinaciones no necesitan significar algoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Problémem je spíše konflikt mezi těmito postupy a tradičními či místními společenskými vazbami a postupy, jež opevňují zvláštní zájmové skupiny, které se staví proti změně.
Esa chica fue herida fuerte y profundoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dalším výstupem může být série evropských rozhovorů se zvláštními zájmovými skupinami či jinými cílovými skupinami osob, např. mladými lidmi jakožto příslušníky budoucí generace tvůrců rozhodnutí, kteří dosáhnou důchodového věku v roce 2050.
Tenemos que irnosEurLex-2 EurLex-2
I. udržoval úzké vztahy se skupinou Vara a panem Schümannem, mohl se ztotožnit se zvláštními obchodními zájmy společnosti Vara, zejména z důvodu svého postavení komanditisty, a Vara mohla uplatňovat rozhodující vliv na rozhodnutí řídícího orgánu společného podniku z důvodu kumulace funkcí panem B.
Estaba muy molestoEurLex-2 EurLex-2
Musí však existovat jasná pravidla, která se budou vztahovat na zástupce zvláštních zájmových skupin, aby byl zaručen otevřený, transparentní, pravidelný dialog s těmi, kteří se nějakým způsobem snaží podílet na tvorbě práva Evropské unie a chtějí ji ovlivňovat.
¿ Querés ser una persona normal, no?Europarl8 Europarl8
podniku CDC: veřejná instituce se zvláštní právní formou, veřejnoprávní skupina pro činnosti obecného zájmu a hospodářský rozvoj Francie: nemovitosti, životní prostředí, investice a soukromý vlastní kapitál, služby,
No lo recuerdo.¿ Cuánto cobras por ser mi amiga?EurLex-2 EurLex-2
Jednotný kodex chování schválený ECB v roce 2019 zavádí zvláštní pravidla pro vztahy se zájmovými skupinami, aby se předešlo potenciálním střetům zájmů a případným nedorozuměním.
sean emitidos por una empresa, cuyos valores se negocien en los mercados regulados contemplados en las letras a), b) o cnot-set not-set
Jemen, jenž je nejchudší zemí arabského světa, se stal předmětem zvláštního zájmu teroristických skupin, které využily jeho slabosti a proměnily ho na základu teroristických útoků daleko za jeho hranicemi.
En la Directiva #/#/CEE se establece que, con el fin de tener en cuenta los distintos niveles de protección para las obras de construcción a escala nacional, regional o local, puede ser necesario categorizar los productos en los documentos interpretativos por sus propiedades respecto a los requisitos esencialesEuroparl8 Europarl8
Kodex řeší střety zájmů zavedením zvláštních pravidel pro činnosti po skončení pracovního poměru (tzv. „vychladnutí“), soukromé finanční transakce a vztahy se zájmovými skupinami.
Lista de especies de peces de aguas profundas, pelágicos y demersalesnot-set not-set
Komise se v reakci na tyto návrhy rozhodla vytvořit zvláštní zájmovou skupinu pro vývoz a navracení kulturních statků v rámci nástroje CIRCA.
Probablemente, hay cientos de razones cientificas por las que el corazon del sr.Greenwald se estabilizó de pronto sin preguntaEurLex-2 EurLex-2
Při sestavování expertních skupin se Komise a její útvary snaží zajistit vyrovnané zastoupení příslušných odborností a zájmů, přičemž zohledňují zvláštní úkoly každé jednotlivé expertní skupiny a charakter požadovaných odborných znalostí.
La molesto tanto, y prometí no hacerloEurLex-2 EurLex-2
V zabezpečeném extranetovém nástroji byla mimoto vytvořena zvláštní virtuální zájmová skupina, která veřejným správám umožňuje sdílet informace a účastnit se diskusních fór.
Por último, la sentencia Altmark destacó claramente la necesidad de modernizar la legislación comunitaria sobre transporte público de viajerosEurLex-2 EurLex-2
Nežádoucí účinky zvláštního zájmu (PT) Závažné neočekávané reakce (PT) Všechny nežádoucí účinky vyskytující se v následujících věkových skupinách
No, no votaremos sobre la resolución legislativa.EMEA0.3 EMEA0.3
organizace dialogů se zúčastněnými stranami, zvláště pak pořádání slyšení s podniky dotčeného odvětví nebo jinými zvláštními zájmovými skupinami či jinými zúčastněnými stranami
Hace # horas # helicópteros se desplomaron en Escociaoj4 oj4
organizace dialogů se zúčastněnými stranami, zvláště pak pořádání slyšení s podniky dotčeného odvětví nebo jinými zvláštními zájmovými skupinami či jinými zúčastněnými stranami;
Trató de ponerme a tualturaEurLex-2 EurLex-2
Až lidé v zemi začnou ilegálně kopírovat intelektuální úspěch druhého spoluobčana, stane se právo na intelektuální vlastnictví předmětem opravdové domácí politické diskuze, vydělující zvláštní zájmové skupiny.
Si.Gracias, cariñoProjectSyndicate ProjectSyndicate
c) organizace dialogů se zúčastněnými stranami, zvláště pak pořádání slyšení s podniky dotčeného odvětví nebo jinými zvláštními zájmovými skupinami či jinými zúčastněnými stranami;
Solo tratamos de averiguar qué le pasóEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že díky své demokratické legitimitě se místní a regionální orgány a jejich sdružení nepochybně odlišují od komerčních lobbyistů či zvláštních zájmových skupin
Absolutamenteoj4 oj4
zdůrazňuje, že díky své demokratické legitimitě se místní a regionální orgány a jejich sdružení nepochybně odlišují od komerčních lobbyistů či zvláštních zájmových skupin.
Mujeres que te han sido fieles durante mucho tiempoEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho klíčové zásady pro komunikaci s vnějšími subjekty ECB stanoví zvláštní pravidla týkající se komunikace se zástupci soukromého sektoru, akademické obce, zájmových skupin, sdružení a občanské společnosti.
No se trata de esculturas sino de la vida realnot-set not-set
Na začátku každého zasedání členové výboru a pracovních skupin (jakož i odborníci, kteří se jej účastní) musí učinit prohlášení o jakémkoli zvláštním zájmu, který by mohl zpochybnit jejich nezávislost pokud jde o body na pořadu jednání.
Se aplicarán los siguientes coeficientes de atribución a las cantidades indicadas en los certificados de exportación solicitados para el período comprendido entre el # de julio de # y el # de junio de # en relación con los productos indicados en el artículo #, apartado # del Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Na setkání se rovněž jednalo o činnosti různých pracovních skupin a skupin odborníků, které kontaktní výbor ustavil ke zkoumání zvláštních témat společného zájmu.
¿ Srta.Matera?elitreca-2022 elitreca-2022
122 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.