stálý výbor ES oor Spaans

stálý výbor ES

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

Comité permanente CE

voorbeelde

Proto podporuji myšlenku učinit z podvýboru pro lidská práva stálý výbor, s ohledem na jeho význam.
Por consiguiente, respaldo la idea de convertir el subcomité de Derechos Humanos en comité permanente, dada su importancia.

V průběhu krize urychleně svá rozhodnutí přizpůsobovala a dokumentovala na základě stanovisek stálého výboru s ohledem na konkrétní události
A medida que la crisis evolucionaba, la Comisión fue adaptando y documentando puntualmente sus decisiones, basándose en los dictámenes del Comité veterinario permanente

V průběhu krize urychleně svá rozhodnutí přizpůsobovala a dokumentovala na základě stanovisek stálého výboru s ohledem na konkrétní události.
A medida que la crisis evolucionaba, la Comisi n fue adaptando y documentando puntualmente sus decisiones, bas ndose en los dict menes del Comit veterinario permanente.

,,Komise zachová současnou praxi jednání se členskými státy v rámci Stálého výboru s ohledem na opatření uvedená v čl. 36 odst. 1."
«La Comisión mantendrá su práctica actual de consultar a los Estados miembros en el marco del Comité permanente respecto a las medidas de desarrollo contempladas en el apartado 1 del artículo 36».

Je proto nezbytné, aby Rada přijala rozhodnutí s cílem stanovit postoje, které mají být jménem Unie zaujaty na třicátém devátém zasedání stálého výboru s ohledem na zamýšlený akt.
Es necesario, por tanto, que el Consejo adopte una Decisión para determinar las posiciones que deben adoptarse en nombre de la Unión sobre el acto previsto en la trigésima novena reunión del Comité permanente.

Je proto nezbytné, aby Rada přijala rozhodnutí s cílem stanovit postoje, které mají být jménem Unie zaujaty na třicátém osmém zasedání stálého výboru s ohledem na výše uvedené návrhy změn.
Por lo tanto, es necesario que el Consejo tome una decisión para determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión, en lo que a las propuestas de enmiendas se refiere, con vistas a la trigésima octava reunión del Comité permanente.

Ustavují se čtyři stálé parlamentní výbory s následujícími pravomocemi a odpovědnostmi:
Habrá cuatro comisiones parlamentarias permanentes que tendrán las siguientes competencias y responsabilidades:

Stálý výbor nebyl s to vyvodit závěr, zda je vhodné pozměnit podmínky schválení fenazaquinu, jak požadoval žadatel.
El Comité permanente no pudo determinar si era conveniente modificar las condiciones para la aprobación de la fenazaquina, tal como había pedido el solicitante.

Ustavují se tři stálé parlamentní výbory s následujícími pravomocemi a odpovědnostmi:
Se constituirán tres comisiones parlamentarias permanentes, que tendrán las siguientes competencias y responsabilidades:

Stálý výbor spolu s příslušnou pracovní skupinou vybírá místa určená k inspekci a informace, které je třeba shromáždit jednotlivě.
Los lugares que hayan de visitarse y la información que deba recabarse serán seleccionados, caso por caso, por la Comisión permanente en colaboración con los grupos de trabajo respectivos.

Komise předloží do 31. prosince 2003 zprávu o dostupnosti hospodářských zvířat z ekologických chovů s výhledem případného předložení návrhu Stálému výboru s cílem zajistit, aby veškeré maso z ekologické produkce pocházelo ze zvířat narozených a chovaných v ekologických hospodářstvích.
La Comisión presentará antes del 31 de diciembre de 2003 un informe relativo a la disponibilidad de animales criados ecológicamente con el fin de presentar, en su caso, una propuesta al Comité permanente, para garantizar que toda la producción ecológica de carne proceda de animales que hayan nacido y se hayan criado en explotaciones ecológicas.

Zpráva se vypracuje v souladu s jednotným vzorem, který určí stálý výbor po poradě s dotčenými pracovními skupinami.
El informe se redactará siguiendo un modelo uniforme decidido por la Comisión permanente, en concertación con los grupos de trabajo implicados.

Rada se může na Stálý vládní výbor obrátit s jakoukoli jinou záležitostí týkající se Konference.
El Consejo podrá consultar a la Comisión de Estado sobre cualquier otra cuestión que sea relevante para la Conferencia.

Depozitář po konzultaci se Stálým výborem v souladu s článkem 4 protokolu 2 přílohy přiměřeně upraví.
El depositario adaptará los anexos en consecuencia, previa consulta al Comité permanente, de conformidad con el artículo 4 del Protocolo n.o 2.

Stálý výbor po konzultaci s organizací subjektů pro technické posuzování neprodleně vydá své stanovisko.
Dicho Comité, tras consultar a la organización de los OET, emitirá su dictamen sin demora.

Depozitář po konzultaci se Stálým výborem v souladu s článkem 4 protokolu 2 dotčené přílohy přiměřeně upraví.
El depositario adaptará los anexos en consecuencia, tras consultar al Comité permanente de conformidad con el artículo 4 del Protocolo no 2.

Depozitář po konzultaci se stálým výborem v souladu s článkem 4 protokolu 2 přiměřeně upraví dotčené přílohy.
El depositario adaptará los anexos en consecuencia, tras consultar al Comité permanente de conformidad con el artículo 4 del Protocolo 2.

Jakoukoli změnu příloh V až # a # až # této úmluvy přijímá Stálý výbor v souladu s článkem # protokolu
Cualquier modificación de los anexos V a # y los anexos # a # del presente Convenio deberá ser aprobada por el Comité permanente, de conformidad con el artículo # del Protocolo no

Stálý výbor po konzultaci s organizací subjektů pro technické posuzování neprodleně vydá své stanovisko
Dicho Comité, tras consultar a la organización de los OET, emitirá su dictamen sin demora