podmíněný příkaz oor Frans
podmíněný příkaz
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
instruction conditionnelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Modely MX jsou založeny na kalkulu podmíněném prvním příkazem.
Il a plus le droit d' être ici que toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vydání evropského ochranného příkazu je podmíněno předchozím přijetím ochranného opatření ve vydávajícím státě.
Un beau matin du mois de mainot-set not-set
Přístup vlády k chráněným finančním záznamům je obecně zakázán, ledaže vláda podá žádost podmíněnou zákonným předvoláním nebo příkazem k prohlídce nebo, s výhradou omezení, formální písemnou žádost, přičemž fyzická osoba, o jejíž informace se žádá, musí být o takové žádosti informována.
Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Exonération de responsabilité Certains renseignements figurant dans le site Web de l'OPIC ont été fournis par des sources extérieures.EurLex-2 EurLex-2
Je-li osoba, na kterou byl vydán evropský příkaz k výkonu dohledu, státním příslušníkem vykonávajícího státu nebo zde má své bydliště, může být výkon příkazu podmíněn tím, že osoba bude po vynesení odsuzujícího rozsudku předána vykonávajícímu státu, aby zde vykonala trest odnětí svobody nebo ochranné opatření spojené se zbavením osobní svobody, který jí byl uložen vystavujícím státem.
diplôme de licencié, docteur, pharmacien, agrégé, ingénieur, maître, médecin, dentiste, vétérinaire, ingénieur commercial, ingénieur industriels, architecte, reconnu et délivré par les universités belges et les établissements d'enseignement supérieur de type long, après au moins quatre ans d'études de base de # cycles et par un jury de l'Etat ou d'une CommunautéEurLex-2 EurLex-2
V několika málo konkrétně stanovených a výjimečných případech, kdy se požadavek soudního příkazu nepoužije (181), je prosazení práva podmíněno ověřením „přiměřenosti“ (182).
Le résidu ne donne pas la réaction des phosphates (PB.VEurLex-2 EurLex-2
Uznávání podmíněných trestů, alternativních sankcí a podmíněných odsouzení a o dohledu nad nimi * — Evropský příkaz k výkonu trestu a předávání odsouzených osob * (rozprava)
La pratique médicale usuelle en oncologie pour la prise en charge d une neutropénie est soit d administrer le topotécan avec d autres médicaments (par exemple G-CSF) soit de réduire la dose pour maintenir le nombre de neutrophilesEurLex-2 EurLex-2
Uznávání podmíněných trestů, alternativních sankcí a podmíněných odsouzení a o dohledu nad nimi - Evropský příkaz k výkonu trestu a předávání odsouzených osob (rozprava)
Je sais que tu m' as traité de crétin hierEuroparl8 Europarl8
Uznávání podmíněných trestů, alternativních sankcí a podmíněných odsouzení a o dohledu nad nimi *- Evropský příkaz k výkonu trestu a předávání odsouzených osob * (rozprava
Donne- moi ta mainoj4 oj4
Uvedené schválení bylo podmíněno mimo jiné tím, že nebude podán návrh na zrušení soudního příkazu vydaného High Court.
Je veux le chaosEurLex-2 EurLex-2
Výkon pravomoci zmrazit aktiva společnosti státním tajemníkem je však podmíněn dodržením zvláštních formalit – včetně potřeby požádat soud o soudní příkaz –, které směrnice předepisuje.
Je suis désolé de vous avoir embarqué là- dedansnot-set not-set
Dne 20. října uzavřela Komise formální šetření[360] údajného nesprávného použití kladného rozhodnutí Komise o restrukturalizaci společnosti Sernam, dceřiné společnosti francouzské železniční společnosti SNCF provádějící silniční a železniční dopravu i expediční dopravu, přijetím podmíněného, částečně kladného a částečně zamítavého rozhodnutí s inkasním příkazem.
Toutes partiesEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že dne 6. listopadu 2014 po více než jedenácti letech vazebního zadržení za probíhajícího soudního jednání vydal senát uvedeného tribunálu projednávajícího tento případ příkaz k podmíněnému propuštění Vojislava Šešelji z vlastního podnětu z důvodu zhoršení jeho zdravotního stavu, jež bylo podmíněno tím, že podmíněně vazebně propuštěný: i) nebude ovlivňovat svědky a oběti a ii) neprodleně se dostaví k uvedenému senátu, pakliže mu to bude přikázáno; vzhledem k tomu, že Vojislav Šešelj k tribunálu od začátku řízení zaujal nepřátelský postoj, neboť opakovaně přerušuje, narušuje a protahuje jeho řízení a byl ve třech případech obviněn z pokusu o zastrašování svědků;
D'un point de vue génétique, on peut supposer que les interactions entre les gènes et l'environnement sont importantes pour déterminer la susceptibilité d'un individu à l'obésité et aux complications métaboliques qui y sont liées.EurLex-2 EurLex-2
Zejména z tohoto důvodu je třeba zajistit, aby tyto třetí strany měly možnost napadnout u soudu prováděcí opatření přijatá poskytovatelem hostingu na základě soudního příkazu(25), přičemž tato možnost by neměla být podmíněna tím, že jde o účastníka hlavního řízení(26).
Il est clair qu'un conflit est perēu entre deux mesures législatives qui ont été adoptées par la Chambre, soit celle qui rend illégale la possession de matériel pornographique infantile, et celle qui protége la liberté d'expressionEurlex2019 Eurlex2019
První žalobní důvod vychází z porušení článku 10 nařízení č. 659/1999 a práva na obhajobu, jelikož Komise nedisponovala minimálním množstvím informací požadovaných k odůvodnění žádostí o informace obsažených v příkazu, ačkoliv jsou její vyšetřovací pravomoci podmíněny předchozím získáním dostatečných věcných a objektivních informací, které mohou dát vzniknout přiměřenému podezření o existenci protiprávního jednání.
Si, dans les quinze jours qui suivent la réception de l'avis de la Commission, le comité de surveillance ne s'est pas prononcé, l'avis de ce dernier est présumé conforme à celui de la CommissionEurLex-2 EurLex-2
probačním opatřením povinnosti a příkazy uložené příslušným orgánem fyzické osobě v souladu s vnitrostátním právem vydávajícího státu v souvislosti s podmíněným trestem, podmíněným odsouzením nebo podmíněným propuštěním
Je vous cherchaisoj4 oj4
„probačním opatřením“ povinnosti a příkazy uložené příslušným orgánem fyzické osobě v souladu s vnitrostátním právem vydávajícího státu v souvislosti s podmíněným trestem, podmíněným odsouzením nebo podmíněným propuštěním;
C' est délicieux!EurLex-2 EurLex-2
7) ‚probačním opatřením‘ povinnosti a příkazy uložené příslušným orgánem fyzické osobě v souladu s vnitrostátním právem vydávajícího státu v souvislosti s podmíněným trestem, podmíněným odsouzením nebo podmíněným propuštěním.“
Juste assez pour le bateau, FiEuroParl2021 EuroParl2021
7) „probačním opatřením“ povinnosti a příkazy uložené příslušným orgánem fyzické osobě v souladu s vnitrostátním právem vydávajícího státu v souvislosti s podmíněným trestem, podmíněným odsouzením nebo podmíněným propuštěním;
Le risque potentiel en clinique n' est pas connuEurLex-2 EurLex-2
(11) Mechanismus evropského předávacího příkazu a evropského uchovávacího příkazu pro elektronické informace v trestním řízení je podmíněn vzájemnou důvěrou mezi členskými státy a zakládá se na předpokladu, že druhý členský stát dodržuje právní předpisy Unie, zásady právního státu, a zejména základní práva, což jsou klíčové prvky prostoru svobody, bezpečnosti a práva v Unii.
◦ Fiabilité et intégrité des données ▪ Les procédures de rapprochement doivent être renforcéesnot-set not-set
7) ‚probačním opatřením‘ [se rozumí] povinnosti a příkazy uložené příslušným orgánem fyzické osobě v souladu s vnitrostátním právem vydávajícího státu v souvislosti s podmíněným trestem, podmíněným odsouzením nebo podmíněným propuštěním;
Au début du XXe siécle, nous avons vécu un événement trés important et voici que, à la fin du XXe siécle, nous nous apprźtons à en vivre un autre tout aussi importantEuroParl2021 EuroParl2021
Je-li vydání příkazu EOPA vyžadováno před soudním rozhodnutím, jímž se stanoví dluh, mělo by být podmíněno tím, aby žadatel poskytl záruku nebo jiný typ zajištění podle uvážení zahajovacího soudu s cílem nahradit odpůrci a případným třetím stranám vzniklou škodu.
Résumé de la séance de consultation de Regina Le 5 juin 2002 Il semble se dégager un consensus général chez les participants, pour qui le système actuel du contenu canadien est très efficace dans la mesure où il assure la souplesse dont ont besoin les producteurs tout en garantissant un niveau minimum acceptable de participation des créateurs canadiens.not-set not-set
Podle čl. 2 odst. 7 se pojmem „probační opatření“ rozumí povinnosti a příkazy uložené příslušným orgánem fyzické osobě v souladu s vnitrostátním právem vydávajícího státu v souvislosti s podmíněným trestem, podmíněným odsouzením nebo podmíněným propuštěním.
Tout le monde devrait manger comme çaEuroParl2021 EuroParl2021
50 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.