vrátit se k uloženému oor Frans
vrátit se k uloženému
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
revenir à la dernière version
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
DPÚK žádal o nápravu situace a možnost převzít zpět od nynějších protiprávně vybraných dopravců autobusy a zaměstnance a vrátit se k poskytování původně uloženého závazku veřejné služby, jehož platnost měla vypršet teprve v roce 2011.
AutoroutesEurLex-2 EurLex-2
UŽIVATELÉ počítačů vytvářejí obrovské množství digitálních dat. Aby se k nim mohli vrátit, musí být někde uložena.
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’un nouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettent sérieusement en doute la capacité d’uneagence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence de notation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existantejw2019 jw2019
Někdy k získání hluboko uložených vzpomínek se musíš vrátit na samý počátek svého života.
La cellule technique du Fonds transmet l'ensemble des dossiers qu'ils soient éligibles ou non et, le cas échéant, les avis des fonds sectoriels concernés au secrétariat du Comité de gestionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jejichž předmětem je návrh ve věci T‐428/07 na zrušení oznámení o dluhu č. 3240908670 ze dne 20. září 2007 týkajícího se projektu Seahealth, a ve věci T‐455/07, oznámení o dluhu č. 3240909271 ze dne 4. října 2007 týkajícího se smlouvy Biopal, jakož i k uložení povinnosti Komisi, vrátit částky uvedené v těchto oznámeních o dluhu společnosti CEVA,
Sous réserve que soit établie la sûreté de fonctionnement de ce type de frein et en particulier que soit démontrée lEurLex-2 EurLex-2
Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně (čtvrtého senátu) ze dne 12. července 2007, Komise v. Alexiadou (T-312/05), kterým Soud zamítl žalobu založenou na rozhodčí doložce směřující k uložení odpůrkyni vrátit částku zálohy vyplacené Komisí v rámci smlouvy týkající se projektu vývoje technologie určené k výrobě nepromokavé kůže (smlouva G1ST CT 2002-50227)
Pourquoi ne pas m' avoir répondu?EurLex-2 EurLex-2
Namísto rozmazání jasných rysů, které musí mít právo chráněné zásadou ne bis in idem, tím, že se na toto právo uplatní příliš složité posouzení, by stačilo vrátit se zpět po cestě, která vedla k přiznání trestní povahy peněžním sankcím uloženým daňovými orgány.
Les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu de l’article #.# des statuts du SEBC peuvent avoir accès aux facilités permanentes et participer aux opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux ainsi que d’opérations fermeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na tomto místě bychom se měli znovu vrátit k vadě, která byla příčinou neplatnosti nařízení č. 1472/2006, kterým bylo uloženo konečné antidumpingové clo z dovozu obuvi ve výši 9,7 % až 16,5 %.
Qu' ils prennent tout, s' ils en ont envie!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Návrh založený na článku 272 SFEU, domáhající se toho, aby bylo Syrské arabské republice uloženo vrátit částky dlužné v rámci úvěrové smlouvy „Electricity Transmission Project“ č. 20868, navýšené o úroky z prodlení.
Aussi charmant que d' habitudeEurlex2019 Eurlex2019
Návrh založený na článku 272 SFEU, domáhající se toho, aby bylo Syrské arabské republice uloženo vrátit částky dlužné v rámci úvěrové smlouvy „Aleppo — Tall Kojak Road Project“ č. 60136, navýšené o úroky z prodlení.
Elles peuvent tenir des assemblées dans les locaux du Comité permanent après en avoir informé le greffier par écritEurlex2019 Eurlex2019
Pokud jde o první otázku, stačí se vrátit k jasnému znění čl. 213 odst. 2 ES, který v poslední větě stanoví, že v případě porušení povinností komisaře může být uložena kterákoli z obou sankcí.
Comme dans les chansonsEurLex-2 EurLex-2
Naopak automatické zamítnutí jejich žádostí a povinnost uložená fyzickým osobám, které zjevně splňují hmotněprávní podmínky usazení, vrátit se do své země původu a požádat zde o dočasné povolení k pobytu, mají nepříznivý vliv na užitečný účinek dohod.
Là, ce ne serait pas réelEurLex-2 EurLex-2
Žaloba Komise směřující k tomu, aby bylo IAMA Consluting Srl uloženo vrátit částky, které jí Komise neoprávněně vyplatila v rámci provádění smluv Regis 22337 a Refiag 23200, na něž se vztahuje program Společenství Esprit.
• Mettre en pratique les principales leçons tirées en matière de gestion de projets lors de l'élaboration de ces initiatives.EurLex-2 EurLex-2
12 ASJP, jednající na účet členů Tribunal de Contas (Účetní dvůr), podal u Supremo Tribunal Administrativo (Nejvyšší správní soud, Portugalsko) zvláštní správní žalobu směřující ke zrušení uvedených správních aktů vztahujících se na říjen 2014 a následující měsíce, k uložení žalované straně povinnosti vrátit srážky z platů, které byly provedeny, spolu s úroky z prodlení v zákonné výši a k uznání práva dotčených osob pobírat plnou výši jejich platů.
Nous débattons actuellement de la motion no #, relative à la Loi sur les services gouvernementauxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Touto žalobou, která byla podána na základě rozhodčí doložky, se žalobkyně domáhá, aby bylo žalované uloženo vrátit část zálohy vyplacené žalobkyní, společně s úroky z prodlení, v důsledku neprovedení smlouvy č. #.#/Z/#-#/# uzavřené mezi žalobkyní a devíti dodavateli včetně žalované, týkající se vytvoření, uveřejnění a šíření příručky o obnovitelné energii (projekt Guide for Renewable Energy installations to promote biomass, photovoltaics and solar thermal in the EU [Příručka pro zařízení na získávání obnovitelné energie k podpoře využívání biomasy, fotovoltaiky a slunečního tepla v EU]) v rámci programu ALTENER
Une fille maligne comme vous ne devrait pas croire les cancans, n' est- ce pas?oj4 oj4
Touto žalobou, která byla podána na základě rozhodčí doložky, se žalobkyně domáhá, aby bylo žalované uloženo vrátit část zálohy vyplacené žalobkyní, společně s úroky z prodlení, v důsledku neprovedení smlouvy č. 4.1030/Z/01-035/2001 uzavřené mezi žalobkyní a devíti dodavateli včetně žalované, týkající se vytvoření, uveřejnění a šíření příručky o obnovitelné energii (projekt „Guide for Renewable Energy installations to promote biomass, photovoltaics and solar thermal in the EU“ [Příručka pro zařízení na získávání obnovitelné energie k podpoře využívání biomasy, fotovoltaiky a slunečního tepla v EU]) v rámci programu ALTENER (1).
Combien r' en veux?EurLex-2 EurLex-2
221 Proto je třeba vrátit věc k projednání Tribunálu, aby posoudil přiměřenost částky pokuty uložené ve vztahu k počtu kontaktů uplatňovaných vůči navrhovatelce, a případně aby přezkoumal, zda Komise prokázala existenci šesti kontaktů, ke kterým se Tribunál nevyjádřil.
accueille avec satisfaction l'acte juridique qui réglemente les conditions de fonctionnement du réseau ferroviaire européen pour un fret ferroviaire compétitifEurlex2018q4 Eurlex2018q4
20 Když otec pochopil, že matka nemá v úmyslu se vrátit se společným dítětem do Belgie, změnil své návrhy podané k soudci příslušnému pro rozhodování o předběžných opatřeních a k tribunal de la jeunesse de Bruxelles a požádal mimo jiné o výlučný výkon rodičovské zodpovědnosti, rozhodnutí, že se svěřuje do jeho péče, a uložení zákazu matce opustit s dítětem území Belgie.
Que faites- vous ici, bon sang?EurLex-2 EurLex-2
Žaloba založená na rozhodčí doložce směřující k uložení žalovaným vrátit částku zálohy vyplacené Společenstvím, jakož i zaplacení úroků z prodlení v důsledku nesplnění smlouvy č. 2000-25366, uzavřené v rámci zvláštního programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace v oblasti technologií informační společnosti (IST) (1998–2002) a týkající se projektu Crossmarc (Cross-lingual Multi Agent Retail Comparison).
En outre, les systèmes, les processus et les contrôles internes principaux sont en place.EurLex-2 EurLex-2
zrušit tu část rozsudku, která se týká výpočtu pokuty uložené společnosti Trame (bod 3 výroku), a rozhodnout spor v této oblasti novým rozsudkem; podpůrně zrušit výše uvedenou část rozsudku a vrátit věc Tribunálu k rozhodnutí o tomto bodě, s přihlédnutím k poznatkům poskytnutým Soudním dvorem;
° "la commune"EurLex-2 EurLex-2
Dne 25. března 2016 podala Vratislavská univerzita žalobu k Tribunálu, kterou se domáhala zaprvé zrušení rozhodnutí agentury REA, kterými byla ukončena grantová dohoda a Vratislavské univerzitě uložena povinnost vrátit částky ve výši 36 508,37 eura, 58 031,38 eura a 6 286,68 eura a zaplatit náhradu škody ve výši 5 803,14 eura a zadruhé vrácení těchto částek agenturou REA spolu s přirostlým úrokem.
Vice-présidentEurlex2019 Eurlex2019
Článek # odst. # ES a z něj vyplývající zásada proporcionality byla porušena tím, že společnosti Huta Buczek sp. z o. o. byla uložena povinnost vrátit podporu, přestože takovýto postup není k dosažení cílů stanovených ve Smlouvě ani vhodný, ani nezbytný; zejména není odůvodněn nutností odstranit podporu, která není slučitelná se společným trhem
En outre, en #, la Commission est arrivée à la conclusion que les producteurs-exportateurs assimilaient les mesures et a décidé en conséquence de relever les droits antidumping à des niveaux très importants au regard des producteurs-exportateurs concernés (jusqu'à #,# %oj4 oj4
37 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.