přiřadit oor Kroaties
přiřadit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Kroaties
dodijeliti
A k vraždě ze včerejska potřebujeme někoho přiřadit.
I ubojstvo koje je jučer stiglo treba se nekom dodijeliti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d)emisí, které lze přiřadit výrobě nebo použití odpadních plynů v dílčím zařízení, stanoveným v souladu s oddílem 10.1.5, pokud je to relevantní.
Skretanje desnoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Toto je poslední krok předtím, než lze posuzovaný odpad přiřadit k položce typu MH nebo typu MNH.
Što radiš ovdje?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Příkladem takových zvláštních osvobození jsou zisky nerezidentní společnosti, které nelze přiřadit pobočce – viz oddíl 25 zákona TCA 97, nebo mimořádné přidělení dividend od jiných irských rezidentních společností – viz oddíl 129 zákona TCA 97.
Ne pokazujem nezavršeno delo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
24 Interní pokyny č. 2 Försäkringskassan (národní fond sociálního zabezpečení, Švédsko) (dále jen „pokyny“) uváděly, že při poměrném výpočtu minimálního důchodu stanoveném v článku 25 kapitoly 67 SFB je třeba při výpočtu teoretické výše stanovené v čl. 46 odst. 2 písm. a) nařízení č. 1408/71 přiřadit každé době pojištění získané v jiných členských státech fiktivní důchodovou hodnotu, která odpovídá průměrné hodnotě přiznávané pro důchodové účely dobám pojištění získaným ve Švédsku.
Nemoj zakasnitieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V rámci nepřímých nákladů, které představují obecné správní náklady příjemce, na něž lze nahlížet jako na náklady, jež lze přiřadit informačnímu opatření, je způsobilá paušální částka ve výši 7 % celkových způsobilých přímých nákladů na informační opatření.
Zubi su mi razbacani po autu, i oporuka je na mjestueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je dobré přiřadit hlas k obličeji.
Ovo je specijalni ag.TravisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozdíl vychází ze skutečnosti, že tradiční výraz „Passito“ lze přiřadit třem druhům: víno, „víno ze zaschlých hroznů“ a „víno z přezrálých hroznů“.
Trebam odgovoreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Budu muset penzionu přiřadit účastníka Oběti SČS pomáhají.
Vidiš koliko je zabavno biti policajacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iv) hodnota snížení emisí CO2, již lze přiřadit určitému vozidlu v okamžiku certifikace při použití zjednodušené metody hodnocení nebo předem definovaných hodnot snížení emisí CO2 zmíněných v písmeni ea), je nižší nebo rovna snížení emisí, jehož bylo dosaženo díky použití dané inovativní technologie, stanovenému pomocí zkušební metody podle písmene e), včetně jakýchkoli případných vzájemných působení s dalšími schválenými ekologickými inovacemi;
Date su ti da te vode svakodnevnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud nejsou dotyčné odpady kontaminovány žádnými nebezpečnými látkami (externí znečištění, např. barvou) nesouvisejícími se samotným kovem nebo slitinou, lze je přiřadit k položkám typu MNH 17 04 01 až 17 04 07 podle kovového složení odpadu.
Objasnio sam vam VeličanstvoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je proto vhodné povolit použití L-leucinu jako nosiče pro stolní sladidla v tabletách, jak je specifikován v příloze I tohoto nařízení, a přiřadit této potravinářské přídatné látce číslo E 641.
Lagano ušeta nazad na mjesto zločinaEurLex-2 EurLex-2
V důsledku mechanismů vzájemného započtení a používání mimo jiné derivátů a krátkých pozic je navíc obtížné přiřadit jednotlivé expozice v obchodním portfoliu určité třetí zemi.
Koju nesreću može donijeti rob?Imamo ih tisućeEurLex-2 EurLex-2
všechny provozní a finanční náklady s rozdělením podle kategorie spravovaných práv a v případě, kdy se jedná o náklady nepřímé, které nelze přiřadit do jedné nebo více kategorií, vysvětlení metody použité k přidělení těchto nepřímých nákladů,
Kao sa kravama i svinjama i kokosima i konjima?EurLex-2 EurLex-2
čisté množství měřitelného tepla, jež lze přiřadit k dílčím zařízením pro referenční úroveň tepla (uvedené zvlášť pro dílčí zařízení pro referenční úroveň paliva, kde existuje nebezpečí úniku uhlíku, a dílčí zařízení pro referenční úroveň paliva, kde neexistuje nebezpečí úniku uhlíku, a pro dílčí zařízení pro dálkové vytápění);
Ja napustim slučaj, njoj bude bolje,,, i onda joj to predbacujemEurlex2019 Eurlex2019
Aby bylo možné provádět hlubší analýzu údajů o porušení práv a získat přehled o zeměpisném rozsahu a dopadu těchto porušení, je důležité, aby bylo možné přiřadit pozastavení propuštění a zadržení uvedeného zboží držiteli rozhodnutí.
Nunien nije bio zadovoljanEuroParl2021 EuroParl2021
pokud lze události, jež vedly k aktivaci závazku, přiřadit finančním operacím EIB nebo lze-li je přiřadit souvisejícímu riziku spojenému s řízením aktiv a pasiv nebo operačnímu riziku, Spojené království uhradí EIB částku rovnající se podílu Spojeného království na upsaném základním kapitálu z celkové částky, jejíž uhrazení je požadováno od členských států, nebo částku rovnající se podílu Spojeného království na upsaném základním kapitálu z celkové částky splaceného upsaného základního kapitálu členských států, který byl použit;
Ona ostaje vezana za meneEurlex2019 Eurlex2019
Aby bylo možno přiřadit produkty mořského rybolovu a zboží k příslušnému lodnímu deníku rybolovu v případech, kdy je osvědčení o nemanipulování poskytnuto na formuláři nebo v jiném dokladu než ve výtisku lodního deníku rybolovu, hospodářský subjekt by měl na tomto jiném formuláři nebo dokladu uvést odkaz na příslušný lodní deník rybolovu.
Sve ćeš ih iznevjeriti ako odbiješ!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
V případě pracovní pohotovosti totiž Soudní dvůr potvrdil odlišné zásady, zejména z důvodu položených předběžných otázek, které však lze konzistentně přiřadit k výše uvedenému teleologickému hledisku.
Možda prođe puno vremena prije nego se simptomi pojave.Dotad će doktor naći lijekEuroParl2021 EuroParl2021
Běžná hodnota typů výrobků, které nebylo možno přiřadit, proto musela být vypočtena podle čl. 2 odst. 3 základního nařízení na základě výrobních nákladů výrobce ve srovnatelné zemi s přičtením přiměřených prodejních, správních a režijních nákladů a zisku.
I sada ga želite mrtvog?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Změna záznamů a příznaků může porušit celý záznam nebo dokonce celou databázi. Neměňte tyto hodnoty, pokud si nejste absolutně jistí, že víte, co děláte. Opravdu přiřadit tyto nové příznaky?
Mislio sam da si moj prijatelj, vjerovao sam tiKDE40.1 KDE40.1
Vztahují-li se na hodnotu aktiv nebo závazků obezřetnostní filtry a odpočty podle části druhé hlavy I nařízení (EU) č. 575/2013, představuje hodnotu aktiv nebo závazků použitou pro účely výpočtu požadavků na doplňkovou kapitálovou přiměřenost hodnota, kterou lze přiřadit příslušným subjektům podle uvedeného nařízení, s výjimkou aktiv a závazků, které lze přiřadit ostatním subjektům finančního konglomerátu.
Vidimo se tamo goreEurLex-2 EurLex-2
Nemělo smysl, přiřadit tě na něco nového.
Mislimo da mu je desna ruka bila izložena...... količini od #- # stupnjeva neutronske radijacije zbog direktnog kontaktaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud má instituce sekuritizovanou pozici ve formě derivátu za účelem zajištění tržních rizik, včetně úrokových nebo měnových rizik, může tomuto derivátu přiřadit odvozenou rizikovou váhu ekvivalentní rizikové váze referenční pozice vypočítané v souladu s tímto článkem.
Ozljeda u sljepoočnom režnjueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naprostou většinu typů výrobku vyvážených z ČLR do Unie nebylo možné přiřadit k typům výrobku vyráběným a prodávaným v Unii.
Kada izađu iz šume, jahat će u koloni uz rijekuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Členské státy na vnitrostátní úrovni vyberou prioritní kritéria a mohou všem vybraným kritériím přiznat stejný význam nebo jim mohou přiřadit různou váhu.
Samo pažljivo s autom, dobro?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.