hloubka místnosti oor Italiaans

hloubka místnosti

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

effetto in profondità

spazio profondo

voorbeelde

Pošleme tě do nulové hloubky vedle místnosti s Carmen.
Andrai in una stanza a gravità zero, insieme a carmen.

Místnost řídící extrémně silný hloubkový radar.
La sala di controllo per un radar ad altissima energia ed alta penetrazione.

Jedenácti stranám (37), které se nakonec rozhodly provést tuto hloubkovou kontrolu, byl umožněn přístup do virtuálních datových místností obsahujících tyto údaje:
Le undici parti (37) che hanno deciso infine di svolgere tale verifica di dovuta diligenza hanno avuto accesso alle sale dati (data room) virtuali contenenti quanto segue:

V rámci fáze hloubkové kontroly byla dne 22. března 2010 otevřena datová místnost, která zůstane otevřená do konce května 2010.
Nel quadro della fase di dovuta diligenza, il 22 marzo 2010 era stata aperta la sala dati, che sarebbe rimasta aperta fino alla fine di maggio 2010.

Musí ověřit, zda potenciální kupci obdrželi dostatečné informace o podniku (zejména přezkoumáním informačního memoranda (je-li k dispozici), datové místnosti (data room) nebo procesem hloubkové kontroly).
Verificherà che gli acquirenti potenziali ricevano informazioni sufficienti in merito all'attività, in particolare verificando il memorandum informativo (ove disponibile), la data room o il processo di due diligence.

Musí ověřit, zda potenciální kupci obdrželi dostatečné informace o podniku (zejména přezkoumáním informačního memoranda (je-li k dispozici), datové místnosti (data room) nebo procesem hloubkové kontroly
Verificherà che gli acquirenti potenziali ricevano informazioni sufficienti in merito all'attività, in particolare verificando il memorandum informativo (ove disponibile), la data room o il processo di due diligence

V její stěně byl v hloubce asi jedenácti metrů poklop, který vedl do malé místnosti, kde jsme na cyklostylu vyráběli časopisy.
Nella parete, circa 10 metri sottoterra, c’era un’apertura che immetteva in un piccolo locale dove ciclostilavamo le riviste.

Po výběru uchazečů zařazených do užšího seznamu je datová místnost znovu otevřena pro tyto uchazeče za účelem hloubkové kontroly.
Dopo la selezione della rosa degli offerenti, la data room viene riaperta per la rosa di offerenti allo scopo di dovuta diligenza.

Závazná nabídka společnosti CIN byla proto umístěna v datové místnosti a všichni uchazeči připuštění do fáze hloubkové kontroly byli vyzváni, aby podali lepší nabídky.
Di conseguenza, l’offerta vincolante di CIN è stata messa a disposizione nella sala dati e tutti gli offerenti ammessi alla fase della dovuta diligenza sono stati invitati a presentare offerte di acquisto migliorative.

Podklady uvedené ve stížnosti neměli v dřívější době k dispozici ani prodávající, a zejména pak ani ostatní předkladatelé nabídky, všichni předkladatelé nabídky měli stejnou šanci nahlédnout do podkladů v datové místnosti a další předkladatelé uzavřeli hloubkovou kontrolu plně s týmiž podklady.
Né i cedenti, né tantomeno altri offerenti, hanno avuto accesso in una fase precedente ai documenti citati nella denuncia; tutti gli offerenti hanno potuto consultare gli stessi documenti nella sala dati, e altri offerenti hanno perfettamente portato a termine la procedura di due diligence sulla base degli stessi documenti.

Během fáze hloubkové kontroly, která trvala čtyři měsíce, byl jedenácti zbývajícím stranám umožněn přístup do datové místnosti obsahující všechny příslušné informace (viz 72. bod odůvodnění), které jim umožnily posoudit obor podnikání a návrh nové úmluvy určené k prodeji.
Durante la fase di dovuta diligenza, che ha richiesto quattro mesi, le undici parti rimanenti hanno avuto accesso a una sala dati contenente tutte le informazioni pertinenti (cfr. considerando 72), che hanno consentito loro di valutare il ramo d’azienda e il progetto della nuova convenzione posti in vendita.

Kýty se musí z jatek do místa zrání a sušení převážet ve vozech, které odpovídají požadavkům platných právních předpisů, a tak, aby při dopravení do solné místnosti byla teplota uvnitř masa od 1 do 3 °C a v hloubce 1 cm pod povrchem do 4 °C.
Il trasporto delle cosce dal macello ai locali di essiccazione e stagionatura è sempre effettuato in veicoli conformi alla normativa vigente e in maniera tale che le cosce entrino nei locali di salatura ad una temperatura compresa tra 1 e 3 °C in profondità della coscia, e non superiore a 4 °C a 1 cm di dalla sua superficie.

(23) Vertikální geotermický systém je založen na principu, že teplota Země se s hloubkou zvyšuje, proto voda napuštěná do potrubí se v hloubce zahřívá a ohřátá stoupá k povrchu, takže pak k ohřátí na teplotu nezbytnou k vytápění místností je zapotřebí méně tepla.
(23) La geotermia verticale si basa sul principio che la temperatura della Terra è più elevata in profondità, quindi una quantità di acqua spinta in un tubo, ad una certa profondità, risale poi ad una temperatura più elevata e, quindi, richiede una minore quantità di calore per raggiungere la temperatura necessaria per riscaldare i locali.

Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem zadal mimořádný komisař závaznou nabídku podanou společností CIN do datové místnosti a dne 2. května 2011 zaslal všem uchazečům zvažovaným pro fázi hloubkové kontroly dopis, v němž je vyzval, aby do 12. května 2011 předložili lepší nabídku, než jakou podala společnost CIN dne 14. dubna 2011.
In considerazione di quanto precede, il commissario straordinario ha inserito l’offerta vincolante presentata da CIN nella sala dati e, il 2 maggio 2011, ha inviato a tutti gli offerenti presi in considerazione per la fase della dovuta diligenza una lettera invitandoli a presentare entro il 12 maggio 2011 un’offerta migliorativa rispetto a quella presentata da CIN il 14 aprile 2011.

Závazná nabídka, kterou společnost CIN podala dne 14. dubna 2011, byla zpřístupněna v datové místnosti a dopisem ze dne 2. května 2011 mimořádný komisař všechny uchazeče zvažované pro fázi hloubkové kontroly vyzval, aby do 12. května 2011 podali lepší nabídky, než je nabídka společnosti CIN.
l’offerta vincolante presentata da CIN il 14 aprile 2011 è stata messa a disposizione nella sala dati e, con lettera del 2 maggio 2011, il commissario straordinario ha invitato tutti gli offerenti selezionati per la fase di dovuta diligenza a presentare entro il 12 maggio 2011 un’offerta migliorativa rispetto a quella presentata da CIN.