hraniční brána oor Italiaans

hraniční brána

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

gateway di protezione

voorbeelde

Přijel pověřený podanný Tatewaki Asano z hraniční brány!
Tatewaki Asano, ufficiale capo alle frontiere, è arrivato!

Celní úředníci mise EULEX sledují dvě hraniční brány na severu, díky čemuž se objem pašování v tomto místě omezil.
Il controllo esercitato dai funzionari doganali di EULEX sui due valichi settentrionali ha ridotto le attività di contrabbando nella zona.

[47] Dva hraniční přechody u brány 1 (Jarinje) a brány 31 (Brnjak).
[47] I due punti di attraversamento denominati "Gate 1" (Jarinje) e "Gate 31" (Brnjak).

Otázkou, kterou projednávaná věc nastoluje, je hlavně to, zda článek 20 a čl. 21 písm. a) Schengenského hraničního kodexu brání vnitrostátní právní úpravě, která dotyčným orgánům přiznává pravomoc provádět takovou kontrolu, jako je kontrola MTV.
La questione sollevata dalla presente causa è essenzialmente di stabilire se gli articoli 20 e 21, lettera a), del codice frontiere Schengen ostino ad una normativa nazionale che attribuisce alle autorità interessate il potere di esercitare un controllo come il controllo MTV.

Předkládající soud se táže, zda články 5, 11 a 13 Schengenského hraničního kodexu brání vnitrostátní právní úpravě, na základě které je přípustné uložením pokuty nahradit vyhoštění státních příslušníků třetí země, kteří nesplňují nebo přestanou splňovat podmínky pobytu.
Il giudice del rinvio chiede se gli artt. 5, 11 e 13 del codice frontiere Schengen ostino a delle normative nazionali che consentono di sostituire con l’irrogazione di un’ammenda l’espulsione di cittadini di paesi terzi che non soddisfano, o non soddisfano più le condizioni di soggiorno.

Hlavní otázkou, která v této žádosti Raad van State o rozhodnutí o předběžné otázce vyvstává, je, zda čl. 21 písm. a) Schengenského hraničního kodexu, který zakotvuje zásadu zákazu kontrol rovnocenných hraničních kontrolám, brání vnitrostátní právní úpravě týkající se kontrol MTV.
La questione che si pone nella presente domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Raad van State è, in sostanza, di stabilire se l’articolo 21, lettera a), del codice frontiere Schengen, che sancisce il principio del divieto delle verifiche assimilate alle verifiche di frontiera, osti alla normativa nazionale relativa ai controlli MTV.

Navzdory této judikatuře podal Rechtbank Roermond (trestněprávní senát) dne 20. února 2012 Soudnímu dvoru žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou se zejména tázal, zda články 20 a 21 Schengenského hraničního kodexu brání systému kontrol MTV zavedenému článkem 4.17a nařízení Vb 2000(14).
Nonostante la suddetta giurisprudenza, il 20 febbraio 2012 il Rechtbank Roermond (sezione penale) ha chiesto alla Corte di pronunciarsi in via pregiudiziale sulla questione se, in particolare, gli articoli 20 e 21 del codice frontiere Schengen ostino al sistema di controlli MTV messo in atto dall’articolo 4.17a del Vb 2000 (14).

V době vypracování zprávy existovaly na letišti Helsinky-Vantaa tři brány pro automatizované hraniční kontroly.
Al momento dell’elaborazione della relazione nell’aeroporto di Helsinki-Vantaa c’erano tre cancelli ABC.

Stanoví také postup pro cestující, které brána automatizované hraniční kontroly identifikuje jako neregistrované cestující nebo jako registrované cestující, kteří nesplňují všechny podmínky vstupu.
Stabilisce inoltre la procedura per i viaggiatori che alle porte di controllo di frontiera automatizzato risultano essere viaggiatori non registrati e per i viaggiatori registrati che non soddisfano le condizioni d'ingresso.

Samotné znění Schengenského hraničního kodexu tedy brání tomu, aby byly vnitřní hranice, na nichž byla znovu zavedena ochrana podle článku 25 tohoto kodexu, pro účely této směrnice postaveny na roveň vnější hranici.
Pertanto, la stessa formulazione del codice frontiere Schengen osta a che, ai fini di tale direttiva, una frontiera interna sulla quale sono stati ripristinati i controlli in forza dell’articolo 25 di tale codice venga assimilata ad una frontiera esterna.

g) systémy automatizované hraniční kontroly, samoobslužné systémy a elektronické brány.
g) i sistemi di controllo di frontiera automatizzati, i sistemi self-service e i varchi automatici.

systémy automatizované hraniční kontroly, samoobslužné systémy a elektronické brány.
i sistemi di controllo di frontiera automatizzati, i sistemi self-service e i varchi automatici.

Jediné stávající iniciativy pro evidenci státních příslušníků třetích zemí proto obsahují poloautomatizované hraniční kontroly, tj. kombinaci automatizovaných brán a ručně prováděných prvků, k nimž patří orazítkování a možnost klást dotazy jakožto součást celkové hraniční kontroly.
Pertanto le uniche iniziative esistenti per i cittadini di paesi terzi prevedono verifiche di frontiera semiautomatizzate, cioè porte automatiche in combinazione con un elemento manuale che comprende l'apposizione del timbro e la possibilità di porre domande nell’ambito della verifica di frontiera approfondita.

Přístroje pro ventilaci, jakož i z nich vytvořená zařízení pro výrobu vzduchové clony na hraničních plochách, zejména dveře a brány (pro zabránění výměny vzduchu), jakož i jejich části
Apparecchi di ventilazione ed impianti da essi costituiti per la produzione di una cortina d'aria su superfici limitanti in particolare porte e portoni o cancelli (onde evitare lo scambio di aria) nonché relative parti

85 Z toho plyne, že čl. 13 odst. 3 Schengenského hraničního kodexu brání tomu, aby se letecký dopravce v případě neexistence rozhodnutí o odepření vstupu přijatého a oznámeného v souladu s čl. 13 odst. 2 tohoto kodexu mohl za účelem odůvodnění odepření nástupu cestujícího na palubu dovolávat vůči tomuto cestujícímu jakéhokoliv odepření vstupu na území cílového členského státu, protože jinak by byl takový cestující zbaven zejména možnosti účinně uplatnit své právo na obhajobu.
85 Ne consegue che l’articolo 13, paragrafo 3, del codice frontiere Schengen osta a che, in mancanza di un provvedimento di respingimento emesso e comunicato conformemente all’articolo 13, paragrafo 2, di tale codice, un vettore aereo possa, al fine di giustificare il negato imbarco di un passeggero, invocare nei confronti di quest’ultimo un qualsivoglia rifiuto di autorizzare l’ingresso nel territorio dello Stato membro di destinazione, altrimenti tale passeggero verrebbe privato, in particolare, della possibilità di esercitare efficacemente i propri diritti della difesa.

vzhledem k tomu, že cílem územní spolupráce je podněcovat jednotlivá území a regiony k řešení společných problémů, odstraňovat fyzické, administrativní a regulační překážky, které této spolupráci brání, a zmírňovat „hraniční účinek“,
considerando che la cooperazione territoriale è finalizzata a incoraggiare i territori e le regioni a cooperare per rispondere insieme alle loro sfide comuni, a ridurre gli ostacoli fisici, amministrativi e normativi che frenano questa cooperazione e ad attenuare "l'effetto frontiera",

Některé členské státy[48] zakoupily zařízení související s bránami pro automatizované hraniční kontroly[49] nebo adresářem veřejných klíčů ICAO, které podporují výměnu informací o pravosti elektronických pasů mezi jednotlivými zeměmi[50].
Alcuni Stati membri[48] hanno acquistato attrezzature per i cancelli ABC[49] o per il repertorio di chiavi pubbliche dell’ICAO, che sostiene lo scambio tra diversi paesi di informazioni sull’autenticità dei passaporti elettronici[50].

Pokud se členské státy rozhodnou používat elektronické brány, samoobslužné systémy nebo systémy automatizované hraniční kontroly, označí příslušné pruhy tabulemi podle části D přílohy III.
Qualora decidano di usare varchi automatici, sistemi self-service, o sistemi automatici di controllo delle frontiere, gli Stati membri contrassegnano le rispettive corsie con la segnaletica di cui alla parte D dell’allegato III.

Pokud se členské státy rozhodnou používat elektronické brány, samoobslužné systémy nebo systémy automatizované hraniční kontroly, ▌označí příslušné pruhy tabulemi podle přílohy III části D.
Qualora decidano di usare varchi automatici, sistemi self-service, o sistemi automatici di controllo delle frontiere, ▌gli Stati membri contrassegnano le rispettive corsie con la segnaletica di cui alla parte D dell'allegato III.

b) Brání článek 21 Schengenského hraničního kodexu provádění takovéto kontroly, jejímž cílem je získat všeobecné informace a empirické údaje o nelegálním pobytu ve smyslu písmene a), provádí-li se v omezeném rozsahu?
b) Se l’articolo 21 del codice frontiere Schengen osti a che siffatto controllo venga effettuato al fine di ottenere informazioni generali e dati dell’esperienza circa il soggiorno irregolare di cui alla lettera a), laddove detto controllo sia effettuato in modo limitato.

Brání článek 21 Schengenského hraničního kodexu takovéto kontrole, pokud je prováděna za účelem získání obecných informací a empirických údajů o nelegálním pobytu ve smyslu písmene a) a provádí-li se v omezeném rozsahu?
Se l’articolo 21 del codice frontiere Schengen osti a che siffatto controllo venga effettuato al fine di ottenere informazioni generali e dati dell’esperienza circa il soggiorno irregolare di cui alla lettera a), laddove detto controllo sia effettuato in modo limitato.

Při realizaci systému PARAFES by tyto osoby, které cestují často, mohly procházet skrze e-brány (SAS), přičemž jejich hraniční kontroly by probíhaly automaticky prostřednictvím skenování nejprve jejich cestovního pasu a následně jejich otisků prstů.
Con l’attuazione del sistema PARAFES, questi viaggiatori abituali avrebbero potuto superare i cancelli elettrici (SAS) automaticamente, con la semplice scansione dei passaporti e delle impronte digitali.