zásady obnovení oor Italiaans

zásady obnovení

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

criteri di recupero

Soortgelyke frases

zásady navrácení služeb po obnovení
criteri di failback

voorbeelde

Zásada obnovení nebo podmínky obnovení musí být předmětem ustanovení původní pracovní smlouvy nebo pozdějšího dodatku k této smlouvě.
Il principio del rinnovo e/o le condizioni del rinnovo devono essere oggetto di una clausola del contratto di lavoro iniziale o di una clausola addizionale ulteriore rispetto a tale contratto.

Lepší komunikace s veřejností je důležitou zásadou obnoveného konsensu ohledně rozšíření.
Una migliore comunicazione con il pubblico è uno dei principi chiave del consenso rinnovato sull'allargamento.

Lepší komunikace s veřejností patří k základním zásadám obnovené shody o rozšíření.
Una migliore comunicazione con il pubblico è uno dei principi chiave del consenso rinnovato sull'allargamento.

HLAVNÍ ZÁSADY OBNOVENÉ STRATEGIE EU
PRINCIPI FONDAMENTALI DELLA STRATEGIA RINNOVATA DELL'UE

Projekt by mohl být v zásadě obnoven, jakmile bude řízení ukončeno, bude-li mít nový investor potřebnou finanční a technickou způsobilost.
In via di principio, il progetto potrebbe riprendere l’attività non appena concluso il processo, a condizione che il nuovo investitore possieda le necessarie capacità finanziarie e tecniche.

Důsledkem soudního rozhodnutí o zneužívající povaze takového ujednání musí být v zásadě obnovení právní a faktické situace spotřebitele, ve které by se nacházel, kdyby uvedené ujednání nebylo sjednáno.“
Pertanto, l’accertamento giudiziale del carattere abusivo di una clausola del genere, in linea di massima, deve produrre la conseguenza di ripristinare, per il consumatore, la situazione di diritto e di fatto in cui egli si sarebbe trovato in mancanza di tale clausola».

Důsledkem soudního rozhodnutí o zneužívající povaze takového ujednání musí být v zásadě obnovení právní a faktické situace spotřebitele, ve které by se nacházel, kdyby uvedené ujednání nebylo sjednáno.
Pertanto, l’accertamento giudiziale del carattere abusivo di una clausola del genere, in linea di massima, deve produrre la conseguenza di ripristinare, per il consumatore, la situazione di diritto e di fatto in cui egli si sarebbe trovato in mancanza di tale clausola.

Důsledkem soudního rozhodnutí o zneužívající povaze takového ujednání tedy musí být v zásadě obnovení právní a skutkové situace spotřebitele, ve které by se nacházel, kdyby uvedené ujednání nebylo sjednáno.
Pertanto, l’accertamento giudiziale del carattere abusivo di una clausola siffatta, in linea di massima, deve produrre la conseguenza di ripristinare, per il consumatore, la situazione di diritto e di fatto in cui egli si sarebbe trovato in mancanza di tale clausola.

Z ustálené judikatury vyplývá, že zrušením unijního aktu nemusí být nutně dotčeny přípravné akty, protože řízení směřující k nahrazení takového aktu může být v zásadě obnoveno v bodě, kdy vznikl protiprávní stav ( 15 ).
Per giurisprudenza consolidata, l’annullamento di un atto dell’Unione non incide necessariamente sugli atti preparatori, poiché il procedimento diretto a sostituire l’atto annullato può essere ripreso, in linea di principio, dal punto preciso in cui l’illegittimità si è verificata (15).

Uvádějí v podstatě, že vzhledem k tomu, že cílem vyrovnávacích a antidumpingových opatření je v zásadě obnovení soutěžního charakteru trhu, je nezbytné, aby Komise měla přesnou představu o úrovni soutěže, která by měla existovat na tomto trhu.
Esse fanno sostanzialmente valere che, poiché le misure compensative e antidumping hanno ad oggetto in linea di principio il ripristino del carattere concorrenziale di un mercato, la Commissione deve necessariamente avere un’idea precisa del livello di concorrenza che dovrebbe esistere su tale mercato.

Je zajisté pravda, že v rozsudku Gutiérrez Naranjo a další(24) Soudní dvůr rozhodl, že důsledkem soudního rozhodnutí o zneužívající povaze smluvního ujednání musí být v zásadě obnovení právní a faktické situace spotřebitele, ve které by se nacházel, kdyby uvedené ujednání nebylo sjednáno.
È vero che, nella sentenza Gutiérrez Naranjo e a. (24), la Corte ha dichiarato che, l’accertamento giudiziale del carattere abusivo di una clausola contrattuale, in linea di massima, deve produrre la conseguenza di ripristinare il consumatore nella situazione di diritto e di fatto in cui egli si sarebbe trovato in mancanza di tale clausola.

Dne 24. března 2006 schválilo Korsické regionální shromáždění usnesením č. 06/22 zásadu obnovení pověření veřejnou službou pro námořní dopravní obslužnost přístavů ve městech Bastia, Ajaccio, oblasti Balagne (Ile-Rousse a Calvi), Porto-Vecchio a Propriano z přístavu v Marseille počínaje 1. lednem 2007.
Il 24 marzo 2006 l'Assemblée de Corse ha approvato, con delibera n. 06/22, il principio del rinnovo di una concessione di servizio pubblico per i collegamenti marittimi da Marsiglia verso i porti di Bastia, Ajaccio, la Balagne (Ile-Rousse e Calvi), Porto Vecchio e Propriano a partire dal 1o gennaio 2007.

57 V tomto ohledu je třeba připomenout, že žalobkyně v průběhu uvedeného pohovoru uznala, že věděla o rozhodnutí ze dne 2. října 2008 a o hlavních zásadách, a to tím spíše že její pracovní smlouva jí již jednou, dne 5. května 2011, byla za použití stejných hlavních zásad obnovena.
57 A questo proposito, occorre ricordare che la ricorrente ha riconosciuto che, al momento del menzionato colloquio, ella era a conoscenza della decisione del 2 ottobre 2008 e delle linee direttive, e ciò in quanto ella aveva già beneficiato di un rinnovo del suo contratto, il 5 maggio 2011, in applicazione delle stesse linee direttive.

Jakmile však správní orgán vnitřní směrnicí zavedl zvláštní režim, který je určen k zajištění transparentnosti řízení o obnovení smluv, přijetí tohoto režimu lze analyzovat jako vlastní omezení posuzovací pravomoci orgánu a vede k přeměně původního režimu smluvních zaměstnanců, vyznačujícího se nejistotou smluv na dobu určitou, na režim zavádějící zásadu obnovení za určitých podmínek.
Tuttavia, a partire dal momento in cui l’amministrazione ha elaborato, mediante direttiva interna, un regime specifico destinato a garantire la trasparenza dell’iter di rinnovo dei contratti, l’adozione di tale regime va analizzata come un’autolimitazione del potere discrezionale dell’istituzione e opera una trasformazione del regime iniziale degli agenti contrattuali, caratterizzato dalla precarietà dei contratti a tempo determinato, in un regime che sottopone il principio del rinnovo a talune condizioni.

Důsledkem soudního rozhodnutí o zneužívající povaze takového ujednání musí být tedy v zásadě obnovení právní a faktické situace spotřebitele, ve které by se nacházel, kdyby uvedené zneužívající ujednání nebylo sjednáno (rozsudek ze dne 21. prosince 2016, Gutiérrez Naranjo a další, C‐154/15, C‐307/15 a C‐308/15, EU:C:2016:980, bod 61).
Pertanto, l’accertamento giudiziale del carattere abusivo di una clausola del genere, in linea di massima, deve produrre la conseguenza di ripristinare, per il consumatore, la situazione di diritto e di fatto in cui egli si sarebbe trovato in mancanza di tale clausola abusiva (sentenza del 21 dicembre 2016, Gutiérrez Naranjo e a., C‐154/15, C‐307/15 e C‐308/15, EU:C:2016:980, punto 61).

Jelikož tak Europol vnitřní směrnicí zavedl zvláštní režim stanovící zásadu obnovení smlouvy za určitých podmínek, mezi nimiž jsou profesní výkony zaměstnance, které – posuzovány na základě roční hodnotící zprávy – musí být alespoň uspokojivé, je rozhodnutí zamítající obnovení smlouvy z důvodu neuspokojivých profesních výkonů zaměstnance, zatímco v hodnotících zprávách získal celkově uspokojivé hodnocení, postiženo zjevně nesprávným posouzením.
Poiché Europol ha istituito con direttiva interna un regime specifico che sottopone il principio del rinnovo del contratto a talune condizioni, tra le quali le prestazioni professionali di un agente che, valutate sulla base del rapporto informativo annuale, devono essere almeno soddisfacenti, è viziata da errore manifesto di valutazione una decisione con cui viene negato il rinnovo di un contratto per il motivo che le prestazioni professionali dell’agente sono insufficienti, mentre quest’ultimo ha ottenuto note globalmente soddisfacenti nei rapporti informativi.

45 Jak však vyplývá z bodu 34 tohoto rozsudku, jelikož cílem opatření, která musí vnitrostátní soudy přijmout v případě porušení čl. 88 odst. 3 ES, je v zásadě obnovení stavu hospodářské soutěže před poskytnutím podpory, posledně uvedené se musí ujistit, že opatření, která přijmou, pokud jde o platnost uvedených aktů, umožňují dosáhnout takového cíle.
45 Tuttavia, come rilevato supra al punto 34, poiché l’obiettivo dei provvedimenti che i giudici nazionali sono tenuti ad adottare in caso di violazione dell’art. 88, n. 3, CE mira essenzialmente al ripristino della situazione concorrenziale precedente al versamento dell’aiuto di cui trattasi, i giudici medesimi devono assicurarsi che i provvedimenti da essi disposti quanto alla validità degli atti stessi consentano di conseguire tale obiettivo.

92 Oznámeným opatřením se Italská republika snažila konkrétně o obnovení zásady rovného zacházení.
92 Con la misura notificata la Repubblica italiana intendeva precisamente ristabilire il principio della parità di trattamento.

Tím by byla obnovena zásada dělených plateb u přeshraničních plnění a vyřešila by se trvalá náchylnost současného systému k podvodům.
Questa soluzione ripristinerebbe il principio del pagamento frazionato per le operazioni transfrontaliere e rimedierebbe alla vulnerabilità alla frode insita nel sistema attuale.

134 V důsledku nerespektování zásady obnovení předchozí situace a zvolení referenční sazby, která naprosto neodpovídá realitě polského trhu v období od roku 1997 do roku 2004, Komise, jakož i Soud, který rozhodl, že dosah čl. 14 odst. 2 nařízení č. 659/1999 k tomuto bodu je stanoven čl. 9 odst. 4 nařízení č. 794/2004, tudíž porušily tato dvě ustanovení práva Společenství.
134 Ponendo in non cale il principio del ripristino della situazione precedente e scegliendo un tasso di riferimento del tutto estraneo alla realtà del mercato polacco tra il 1997 e il 2004, la Commissione nonché il Tribunale, secondo il quale la portata dell’art. 14, n. 2, del regolamento n. 659/1999 si esauriva in quella dell’art. 9, n. 4, del regolamento n. 794/2004 circa tale punto, avrebbero quindi violato le due disposizioni comunitarie in parola.

Portugalská vláda tvrdí, že zásada obnovení autorských práv je v rozporu s cíli směrnice 93/98, avšak pro případ, že by Soudní dvůr s tímto tvrzením nesouhlasil, má za to, že podle znění výše uvedené směrnice dochází k obnovení zaniklých autorských práv bez ohledu na to, jaký důvod vedl k jejich zániku, ledaže by byl v rozporu s Bernskou úmluvou.
Il governo portoghese afferma che il principio del ripristino dei diritti d’autore è contrario agli obiettivi della direttiva 93/98, ma, nell’ipotesi in cui la Corte non accogliesse tale tesi, sostiene che il ripristino dei diritti d’autore estinti si verifica, a tenore di detta direttiva, a prescindere dal motivo della loro estinzione, specialmente se esso era contrario alla Convenzione di Berna.

EHSV zdůrazňuje, jak je důležité se všemi společenskými subjekty opravdu důkladně prodiskutovat otázku politických opatření, která je nutno přijmout, stále sledovat hlavní cíle a hlavní zásady stanovené obnovenou strategií a brát je opravdu vážně
Il CESE sottolinea l'estrema importanza di avviare un confronto veramente ampio con tutte le parti sociali sulle misure politiche da adottare, sempre tenendo presenti gli obiettivi principali ed i principi di fondo fissati nella nuova strategia, e prendendoli concretamente sul serio

EHSV zdůrazňuje, jak je důležité se všemi společenskými subjekty opravdu důkladně prodiskutovat otázku politických opatření, která je nutno přijmout, stále sledovat hlavní cíle a hlavní zásady stanovené obnovenou strategií a brát je opravdu vážně.
Il CESE sottolinea l'estrema importanza di avviare un confronto veramente ampio con tutte le parti sociali sulle misure politiche da adottare, sempre tenendo presenti gli obiettivi principali ed i principi di fondo fissati nella nuova strategia, e prendendoli concretamente sul serio.