uzavřený obecný typ oor Nederlands

uzavřený obecný typ

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Nederlands

gesloten algemeen type

voorbeelde

[RFF] je připravena vést s kterýmkoli železničním podnikem, který o to projeví zájem, jednání o uzavření dohody výkonového typu a zohlednit přitom obecná ustanovení stanovená evropskými profesními organizacemi, jejichž základní zásady se vztahují na celou síť.“
[RFF] is bereid om met elke spoorwegonderneming die dit wenst, een ‚prestatieregeling’-overeenkomst te sluiten die rekening houdt met de gemeenschappelijke bepalingen die nader zijn bepaald in de Europese beroepsorganisaties en waarvan de grondbeginselen voor het gehele net gelden.”

Různé právní předpisy EU upravují podrobně informace poskytované před uzavřením smlouvy, které musí obchodníci spotřebitelům sdělovat obecně nebo s ohledem na konkrétní typy smluv.
Verschillende EU-wetten reguleren op gedetailleerde wijze de precontractuele informatie die verkopers aan consumenten moeten verstrekken. Het gaat hierbij zowel om algemene informatie als informatie met betrekking tot specifieke soorten overeenkomsten.

Podle čl. 36 odst. 1 ve spojení s přílohou III písm. A), bodem a 14) směrnice o životním pojištění musí být pojistníkovi před uzavřením smlouvy sděleny „obecné informace o daňovém režimu použitelném na typ pojistky“.
Ingevolge artikel 36, lid 1, juncto bijlage III, punt A, sub a.14, van de levensverzekeringsrichtlijn moet vóór het sluiten van de overeenkomst aan de verzekeringnemer een „[a]lgemene indicatie betreffende de op het type polis toepasselijke belastingregeling” worden meegedeeld.

Příloha III bod A řadí mezi informace, které mají být sděleny před uzavřením pojistné smlouvy, v bodě a) 14 „obecné informace o daňovém režimu použitelném na typ pojistky“.
Bijlage III, punt A, noemt onder de vóór de sluiting van de verzekeringsovereenkomst te verstrekken inlichtingen sub a.14 de „[a]lgemene indicatie betreffende de op het type polis toepasselijke belastingregeling”.

Obecně by měly být při příslušném procesu všechny funkční prvky zařízení, jako jsou plnicí otvory, vyprazdňovací zařízení atd., provedeny buď jako uzavřený konstrukční typ se zajištěnou těsností, nebo jako uzavřený konstrukční typ s integrovaným podtlakovým odvětráváním;
In het algemeen dient bij een geschikt proces de constructie van alle functionele onderdelen van de installatie zoals vulopeningen en aftapinstallaties van het gesloten type met gegarandeerde lekdichtheid of van het gesloten type met geïntegreerd afzuigventilatiesysteem te zijn;

Národní centrální banky vykazují statistické informace o aktivech a pasivech investičních fondů podle části 14 přílohy III těchto obecných zásad za každý z těchto subsektorů: akciové fondy, dluhopisové fondy, smíšené fondy, fondy nemovitostí, zajišťovací fondy a ostatní fondy, tj. podle povahy investování, přičemž každý z nich se dále člení na fondy otevřené a uzavřené, tj. podle typu investičního fondu.
NCB's rapporteren statistische informatie betreffende activa en passiva van beleggingsfondsen conform deel 14 van bijlage III bij dit richtsnoer, voor elk van de volgende subsectoren: aandelenfondsen, obligatiefondsen, gemengde fondsen, onroerendgoedfondsen, hefboomfondsen (hedge fondsen), en overige fondsen d.w.z. naar de aard van de belegging, die elk weer verder worden uitgesplitst in „open-end” fondsen en „closed-end” fondsen d.w.z. naar type beleggingsfonds.

29 Dne 21. ledna 2010 vydal Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Sabadell usnesení, v němž jednak rozhodl, že sporná smlouva byla adhezní smlouvou uzavřenou bez skutečné možnosti o ní vyjednávat a obsahovala jednostranně uložené obecné podmínky a dále že sazba úroku z prodlení ve výši 29 % byla stanovena v tištěném ujednání, které se co do typu a velikosti písma či zvláštního způsobu akceptace ze strany spotřebitele nelišilo od ostatního textu.
29 Op 21 januari 2010 heeft de Juzgado de Primera Instancia nr. 2 de Sabadell bij beschikking vastgesteld dat de litigieuze overeenkomst een toetredingsovereenkomst was, zonder daadwerkelijke onderhandelingsmogelijkheid en met opgelegde algemene voorwaarden en voorts dat de moratoire interesten van 29 % waren vastgelegd in een getypt beding dat niet te onderscheiden was van de rest van de tekst wat betreft het lettertype, de grootte van de gebruikte letters of de specifieke aanvaarding door de consument.

Vzhledem k tomu, že se dotaz položený Soudnímu dvoru netýkal výkladu čl. 85 odst. 1 Smlouvy s ohledem na soubor dohod dotčených ve věci v původním řízení, může se Soudní dvůr tedy podle mého názoru buď omezit na připomenutí, že předkládajícímu soudu přísluší posoudit, zda tento typ dohody spadá pod zákaz stanovený v tomto ustanovení, nebo zopakovat určité požadavky obecného pořádku, které vyplývají z judikatury, pokud jde o posouzení povahy dohod o výhradním odběru, která omezuje hospodářskou soutěž a kterou musí předkládající soud při svém přezkumu dohod uzavřených ve věci v původním řízení zohlednit(16).
Mijns inziens zou het Hof ̧ omdat het niet wordt gevraagd om uitlegging van artikel 85, lid 1, van het Verdrag tegen de achtergrond van de reeks contracten die in het hoofdgeding aan de orde zijn, dus ofwel kunnen volstaan met eraan te herinneren dat het aan de verwijzende rechter staat om te beoordelen of dit type contract onder het verbod van die bepaling valt, ofwel bepaalde in de rechtspraak ontwikkelde algemene criteria in herinnering kunnen brengen met betrekking tot de beoordeling van de mededingingsbeperkende aard van exclusieve- afnameovereenkomsten, waarmee de verwijzende rechter bij zijn onderzoek van de in het hoofdgeding gesloten contracten rekening zou moeten houden.(

„1) Rámcovou dohodu o částečném pracovním úvazku uzavřenou dne 6. června 1997 a uvedenou v příloze směrnice Rady 97/81/ES ze dne 15. prosince 1997 o Rámcové dohodě o částečném pracovním úvazku uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS, ve znění směrnice Rady 98/23/ES ze dne 7. dubna 1998, je třeba vykládat tak, že se nevztahuje na dávku v nezaměstnanosti příspěvkového typu, jako je dávka uvedená v článku 210 španělského Ley General de Seguridad Social (obecný zákon o sociálním zabezpečení), jež je financována výlučně z pojistného odvedeného pracovnicí a jejími předchozími zaměstnavateli.
„1) De op 6 juni 1997 gesloten kaderovereenkomst inzake deeltijdarbeid, opgenomen in de bijlage bij richtlijn 97/81/EG van de Raad van 15 december 1997 betreffende de door de Unice, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid, zoals gewijzigd bij richtlijn 98/23/EG van 7 april 1998, moet aldus worden uitgelegd dat zij niet van toepassing is op een premiegebonden werkloosheidsuitkering zoals die waarin artikel 210 van de Spaanse Ley General de Seguridad Social (algemene wet op de sociale zekerheid) voorziet, die uitsluitend uit premies van een werkneemster en haar voormalige werkgevers is gefinancierd.