Veszprém oor Russies

Veszprém

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Russies

Веспрем

Веспрем (город)

voorbeelde

DOVOLTE mi, abych se ve vzpomínkách vrátil nejprve do malého maďarského města Veszprém, kde jsem se 15. ledna 1918 narodil.
В НАЧАЛЕ позвольте мне вспомнить венгерский городок Веспрем, где я родился 15 января 1918 года.

V roce 1593 se zúčastnil bojů u Pákozdu a přispěl k vítězství císařských vojsk, byl při obléhání Stoličného Bělehradu, dobyl několik pohraničních hradů a pevnosti (Fiľakovo, Divín, Modrý Kámen, Szécsény, Drégelypalánk, v roce 1594 Novohrad, 1595 Štúrovo, 1596 Vacov, 1598 Ráb, Tata, Veszprém, Palota, Nagyvászony, 1599 bojoval u Stoličného Bělehradu, Budína a Pešti).
В 1593 г. принял участие в битве у Пакозда и способствовал победе имперской армии, в осаде Секешфехервара, месте расположения королевской резиденции, в штурме и взятии несколько пограничных крепостей и замков, в том числе Филяково, Дивин, Модри-Камень, в 1594 — Новограда, в 1595 — Штурово, в 1596 — Вацова, в 1598 — Рааба (ныне Дьёр), Тата, Веспрема и других, в 1599 — сражался у Секешфехервара, Буды и Пешта.