erhvervsaktivitet oor Bulgaars
erhvervsaktivitet
Vertalings in die woordeboek Deens - Bulgaars
заетост
bg
Работата или занятието, с което е зает даден човек.
Der er ikke tale om, at ægtefællens manglende erhvervsaktivitet skulle være en forudsætning for retten til forældreorlov.
Липсата на трудова заетост на другия съпруг не се посочва като предпоставка за възникване на правото на родителски отпуск.
бизнес дейност
bg
Всяко начинание, насочено към печалба, включващо производство, продажба на едро или дребно на стоки или услуги.
bemærker, at åbne offentlige data skaber nye veje for udvikling af digital erhvervsaktivitet.
отбелязва, че свободно достъпните данни от обществения сектор създават нови начини за развиване на новаторска цифрова бизнес дейност.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tilskud til børnepasning gør det muligt for forældre med små børn at fortsætte deres erhvervsaktivitet og kan afkorte karriereafbrydelser.
Не мога да повярвам, че синът ми ще зададе съдбоносния въпросEurLex-2 EurLex-2
Ensartede definitioner er af væsentlig betydning for en velfungerende og gnidningsløs handel på tværs af grænserne, og de er navnlig en forudsætning for, at forskellige nationale myndigheder kan anlægge overensstemmende fortolkninger af de regler, der har indvirkning på grænseoverskridende erhvervsaktivitet.
променя списъка на продуктите, за които може да се създаде ОПEurLex-2 EurLex-2
Selskaberne har samtidig brug for let anvendelige skatteregler, så de kan udvikle deres erhvervsaktivitet og udvide på tværs af grænserne i Unionen.
Това може да промени мнението виnot-set not-set
Ægteparret Leone og Kommissionen har anført, at der er tale om indirekte forskelsbehandling i den foreliggende sag, fordi den berørte person forpligtes til at afbryde sin erhvervsaktivitet i en sammenhængende periode på mindst to måneder i nær tilknytning til fødslen af hvert af de pågældende børn (38) og som led i en af seks mulige typer af orlov (39).
Спукана ти е работата, Джак!EurLex-2 EurLex-2
Med henblik på at undgå at fremme erhvervsaktivitet med sortlistede tredjelande opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at foretage yderligere supplerende handlinger, dog under fuldstændig overholdelse af EU-lovningen.
И да се откажеш сега значи, че си загубил страшно много времеEurLex-2 EurLex-2
Forslaget om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag fra 2011 fokuserede på målet om at gøre det lettere for virksomheder at udvide deres erhvervsaktivitet inden for Unionen.
Тези политики трябва да бъдат отворени както за жените, така и за мъжетеEurlex2019 Eurlex2019
Medlemsstaterne fritager ikke et skattesubjekt for skat af udenlandsk indkomst, der ikke hidrører fra aktiv erhvervsaktivitet, som skattesubjektet har modtaget i forbindelse med overskudsfordeling fra en enhed i et tredjeland, provenu ved afhændelse af andele i en enhed i et tredjeland eller indkomst fra et fast driftssted beliggende i et tredjeland, hvis enheden eller det faste driftssted i det land, hvor enheden er hjemmehørende eller det faste driftssted er beliggende, er skattepligtig af fortjeneste til en lovbestemt selskabsskattesats, der er under 15 %.
Знаейки че всички тези жени ще получават оргазъм заради мен не би те притеснило?not-set not-set
Perioder, hvor den lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed er suspenderet eller afbrudt som følge af ferie, arbejdsløshed, midlertidig uarbejdsdygtighed, strejke eller lockout, skal efter lovgivningen i visse medlemsstater enten betragtes som perioder med lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed med henblik på erhvervelse af ret til familieydelser eller betragtes som perioder uden erhvervsaktivitet, der som sådanne eller som følge af den tidligere lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed i givet fald giver ret til udbetaling af familieydelser
Трябва да му измислим и второ имеoj4 oj4
En betalingsagent leverer ydelser gennem en fysisk eller juridisk person, som i en medlemsstat er berettiget til at udøve en erhvervsaktivitet bestående i behandling af de skattemæssige og sociale aspekter af ansættelseskontrakter og af tjenesteydelsesaftaler (11) indgået efter national ret.
гранулометрияEurLex-2 EurLex-2
Dette direktiv, som er det 20. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, indeholder minimumskrav til beskyttelse af arbejdstagerne mod sådanne risici for deres sundhed og sikkerhed, som opstår eller kan opstå som følge af eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz - 300 GHz) i forbindelse med deres erhvervsaktivitet.
По- живо, пристъпвай по- живо!not-set not-set
5) Kan artikel 6, stk. 3, i [...] forordning [...] nr. 60/2004, hvorefter der ved fastsættelsen af overskudsmængder af sukker, isoglucose og fruktose bl.a. tages hensyn til lagerfaciliteternes kapacitet, fortolkes således, at såfremt en markedsaktørs lagerfaciliteters kapacitet er blevet øget i løbet af det år, der går forud for tiltrædelsen, giver dette grundlag for en nedsættelse af det overskudslager af landbrugsprodukter, som var i en markedsaktørs besiddelse pr. 1. maj 2004, uanset dennes erhvervsaktivitet, forarbejdningsmængde og størrelsen af lagrene af landbrugsprodukter i de aktivitetsår, der går forud for den 1. maj 2004, og i de to år, der følger efter den 1. maj 2004?
Трябва да вървяEurLex-2 EurLex-2
Ændringsforslag 46 Forslag til direktiv Artikel 29 Kommissionens forslag Ændringsforslag Artikel 29 udgår Sikkerhedsklausul Som en undtagelse fra reglen i artikel 28 kan hovedskattesubjektet eller en kompetent myndighed anmode om, at der benyttes en alternativ metode til fastsættelse af hvert koncernmedlems tildelte andel, hvis hovedskattesubjektet eller den kompetente myndighed mener, at resultatet af fordelingen til et koncernmedlem ikke på rimelig vis repræsenterer omfanget af det pågældende koncernmedlems erhvervsaktivitet.
Ако не ти харесва, тръгвай сиnot-set not-set
De får imidlertid ret til en tilstrækkelig godtgørelse, der tillader afbrydelse af deres erhvervsaktivitet i mindst 14 uger, og/eller til at anmode om en afløsningsordning.
Нямам абсолютно никаква представаEuroparl8 Europarl8
understreger, at afskedigelserne fandt sted i Rathcoole, som ligger i nærheden af Dublin, et økonomisk og industrielt center, hvor der registreres faldende arbejdsløshed, stigende erhvervsaktivitet og generel økonomisk vækst;
Бил е фермер, преди да убият жена муeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hvad for det første angår pensionsberettigede, der er forældre til biologiske børn, er det rigtigt, at flere kvinder end mænd vil have mulighed for at opfylde betingelserne i disse bestemmelser, og at der for kvinders vedkommende foreligger en slags formodning om, at de har afbrudt deres erhvervsaktivitet for at holde barselsorlov (40).
От името на Съвета на Европейските общностиEurLex-2 EurLex-2
For i praksis at sikre fuld erhvervsmæssig ligestilling mellem mænd og kvinder ►M112 hvilket er et væsentligt element, der skal tages i betragtning ved gennemførelsen af samtlige aspekter af denne vedtægt, ◄ er princippet om ligebehandling ikke til hinder for, at De Europæiske Fællesskaber opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere.
Чуваш сърдечния си ритъмEurLex-2 EurLex-2
De uafhængige aktører skal godkendes og autoriseres til dette formål på grundlag af dokumentation, der viser, at de udøver en lovlig erhvervsaktivitet og ikke har været straffet for nogen relevant kriminel handling.
Правя всичко възможно, за да намаля разпространението на...... генитален херпесEurLex-2 EurLex-2
»for at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet er princippet om ligebehandling ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere,««
Бърк има утре безкръвно заместване на белодробна клапаEurLex-2 EurLex-2
midlertidigt var fraværende fra et job, i hvilket de allerede havde arbejdet, og som de havde opretholdt en formel tilknytning til, eller fra en selvstændig erhvervsaktivitet.
Все пак нощта не се оказа спокойнаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Perioder, hvor den lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed er suspenderet eller afbrudt som følge af ferie, arbejdsløshed, midlertidig uarbejdsdygtighed, strejke eller lockout, skal efter lovgivningen i visse medlemsstater enten betragtes som perioder med lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed med henblik på erhvervelse af ret til familieydelser eller betragtes som perioder uden erhvervsaktivitet, der som sådanne eller som følge af den tidligere lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed i givet fald giver ret til udbetaling af familieydelser.
Сам мисли, че дълбоко в себе си не им вярвамEurLex-2 EurLex-2
Lufttrafikkens stadige vækst i Europa og de deraf følgende kapacitetsbegrænsninger, overbelastning af luftrummet og flyvepladser samt den progressive udnyttelse af nye teknologier peger i retning af en fælleseuropæisk tilgang for at skabe en harmoniseret udvikling af sikkerhedsforskrifter og en effektiv gennemførelse af disse, så sikkerhedsniveauet i denne erhvervsaktivitet fastholdes eller endog udbygges.
Чакай,... ще дойда с тебEurLex-2 EurLex-2
Af samme årsag er vi stadig oftere vidner til virksomhedsudflytninger, hvorved forstås en pludselig flytning af en erhvervsaktivitet fra en region til en anden.
Ако искаш малко време за да обмислиш нещата, да се измъкнеш от всичко и да си подредиш мислите, аз мога да ти помогнаEurLex-2 EurLex-2
Ved ansatte forstås alle personer, der uanset deres nationalitet og varigheden af deres erhvervsaktivitet i landet har et direkte ansættelsesforhold hos virksomheden eller den lokale enhed (uanset om aftalen er formel eller uformel), og som modtager et vederlag, uanset hvilken type arbejde de udfører, hvor mange timer de arbejder (fuldtid eller deltid), og varigheden af deres kontrakt (tidsbegrænset eller tidsubegrænset).
Колко време ще издържи куполът?EurLex-2 EurLex-2
Offentliggørelse af reklametekster, fjernsyns-, radio- og internetreklamer, marketings- og opinionsundersøgelser, meningsmålinger, offentlige auktioner, rådgivning om tilrettelæggelse og drift af erhvervsaktivitet, organisering af basarer, udstillinger, messer med kommercielle og reklamemæssige formål, formidling af kontakt mellem handelskontrahenter - søgning efter modtagere og leverandører af varer
Записвали сте го на бръснар, правили сте му сандвичиtmClass tmClass
3.4.5 EØSU modsætter sig privatiseringen af de marine ressourcer. Følgelig er Kommissionens forslag om et marked for overdragelse af fiskerirettigheder mellem private virksomheder efter EØSU's mening uacceptabelt, fordi det ved at tilskynde til nedlæggelse af erhvervsaktivitet øger jobusikkerheden for arbejdstagerne.
Не сега, мамоEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.