Harmonisk række oor Duits
Harmonisk række
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
harmonische Reihe
de
mathematische Reihe, die durch Summation der Glieder der harmonischen Folge entsteht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fra deres rækker hørte han udsøgt harmonisk musik hvormed de gav udtryk for deres tilbedelse, lovprisning og taksigelse.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des jeweils geltenden innerstaatlichen Rechts unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenjw2019 jw2019
Konventionen indeholder en række fælles grundlæggende regler for en harmonisk udvikling af grænseoverskridende fjernsynsprogrammer.
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdEurLex-2 EurLex-2
Ifølge ØSU kan den gældende lovgivning anvendes på korrekt og harmonisk vis ved hjælp af en række vigtige og velkendte elementer, herunder klare politikker, faste forpligtelser og passende ressourcer.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
I henhold til den første række argumenter skal direktivet og forordningen fortolkes på en harmonisk og ensartet måde.
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachEurLex-2 EurLex-2
Det, der er af afgørende betydning for en harmonisk udvikling, er, at de også deltager i den lange række strukturpolitiske støtteforanstaltninger.
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausEuroparl8 Europarl8
6 – »Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fælles marked og en Økonomisk og Monetær Union samt gennem iværksættelsen af fælles politikker eller aktioner som omhandlet i artikel 3 og 4 i Fællesskabet som helhed at fremme [en række mål inkl. f.eks. harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling].«
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehenoder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Med hensyn til støtten til udviklingslandene og en mere harmonisk integrering af disse i den globale økonomi blev der truffet en række beslutninger, bl.a.:
Angesichts der Situation, würde ich es verstehen, wenn sie mit der Operation weitermachen möchtennot-set not-set
Kommissionen har derfor fremsat forskellige ændringsforslag, der alle tager sigte på en systematisk ændring af Rådets forslag ved hjælp af en række tekniske tilpasninger for at gøre teksten harmonisk og konsekvent i forhold til de foreslåede ændringer.
Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für sehr kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für große HundeEuroparl8 Europarl8
At fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling af de grænseoverskridende områder gennem en lang række foranstaltninger, der skal give de grænseoverskridende områder med perifer økonomi en bedre position i EF-medlemsstaterne
Das ist nettEurLex-2 EurLex-2
Begrebet korridor ligger nemlig til grund for den hensyntagen til en række indikatorer og egenskaber, der gør det muligt at sikre en harmonisk udvikling af et område.
Buena suerteEurLex-2 EurLex-2
Vi er i dag alle klar over, at der er en række aspekter af territorial balance i Unionen, som truer den harmoniske udvikling af den europæiske økonomi og det europæiske samfund i de kommende år.
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.Europarl8 Europarl8
Der stilles derfor 65 ændringsforslag - ikke for at bidrage med yderligere bestemmelser på dette område, der som ovenfor påpeget stadig rummer mange uløste problemer, men kun for at tilføre Rådets udkast mere systematik gennem en række tekniske justeringer, der kan gøre teksten mere harmonisk og sammenhængende.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIInot-set not-set
argumenterer for styrkelsen af storbyområdernes og byernes rolle i henhold til en harmonisk territorialudvikling i betragtning af, at disse områder står over for en række specifikke problemer med relation til blandt andet miljøkvalitet, diffus byspredning, social udstødelse, transport og boliger.
Der Beschluss #/#/EG wird aufgehobeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Først spilles det enkle, rene tema, og derefter følger en række variationer som bygger videre på temaet og ofte gør det næsten ukendeligt ved rytmiske, harmoniske og melodiske omformninger.
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von Amerikajw2019 jw2019
Nødvendigheden af et harmonisk samarbejde mellem EU og medlemsstaterne ses ikke kun på det transport- eller energipolitiske område, men fremgår også af en række vigtige reformer af EU i
Die Anhänge und das Protokoll zu diesem Abkommen, einschließlich seiner Anlagen, sind Bestandteil dieses Abkommensoj4 oj4
Nødvendigheden af et harmonisk samarbejde mellem EU og medlemsstaterne ses ikke kun på det transport- eller energipolitiske område, men fremgår også af en række vigtige reformer af EU i 2003.
Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens # % vol und höchstens # % vol beträgt und das noch festzulegenden Merkmalen entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Det opnåede kompromis er meget mere harmonisk end det forslag, som Kommissionen stillede i juni, og det omfatter en række positive foranstaltninger, nemlig muligheden for at bevare koblet støtte i et vist omfang for dem, der fortsætter med at producere, støtteforanstaltninger til sukkerroedyrkere, opmærksomhed på de regioner, som industriens nedlægning går ud over, og oprettelsen af en diversificeringsfond.
In Anbetracht des derzeitigen Sparkurses ist es uns faktisch nicht möglich, unsere Aktionen zu optimieren.Europarl8 Europarl8
Hvad angår samarbejdet inden for rammerne af det politiske partnerskab, er det mig magtpåliggende at opstille en række forudsætninger for Europas deltagelse, nemlig at Europa bør udgøre en harmonisk politisk samtalepartner, som bygger på den Europæiske kulturs grundlæggende principper: frihed og demokrati, der er fastslået i Menneskerettighedskonventionen og som håndhæves af EF-Domstolen samt principperne: lovlighed og demokrati, pluralisme og tolerance.
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenEuroparl8 Europarl8
Det nærer imidlertid begrundet tvivl, om hvorvidt sammenstillingen af en lang række politiske virkefelter uden indbyrdes forbindelse er tilstrækkelig til inden for rimelige tidsfrister at yde et effektivt bidrag til opnåelse af de samlede økonomiske mål - fra økonomisk ekspansion til en harmonisk udvikling på det sociale område.
Eines militärischen Teams, das an einem geheimen Ort istEurLex-2 EurLex-2
for at kunne anvende de i denne forordning omhandlede indrømmelser over flere år bør fristen for anvendelsesperioden (31. december 1997) ophæves, for at sikre en harmonisk overgang fra den autonome ordning, der er indført ved denne forordning, til den aftalemæssige ordning, som er fastsat i tillægsprotokollerne, bør der vedtages en række yderligere bestemmelser, herunder om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1988/93 (4) -
Wer ist am Apparat?EurLex-2 EurLex-2
Den foreløbige partnerskabsaftale er en handelsaftale, som bidrager til den harmoniske udvikling af verdenshandelen, som udvider asymmetrisk markedsadgang til at omfatte nyligt tiltrådte lande og giver dem mulighed for at beskytte følsomme sektorer mod liberalisering, samtidig med at der indføres en lang række beskyttelsesforanstaltninger og en klausul om beskyttelse af nyoprettede industrier.
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzEuroParl2021 EuroParl2021
Den ønsker at samarbejde med alle parter for at tilvejebringe en række foranstaltninger for en veritabel nyudvikling inden for jernbanesektoren, således at denne fuldt ud kan udfylde sin plads som en offentlig tjeneste, dvs. tjene de ansattes og brugernes interesser, bidrage til en harmonisk fysisk planlægning og fremme samarbejdet inden for Den Europæiske Union.
SAM:Waffe weg!Europarl8 Europarl8
understreger, at der på trods af, at regionale uligheder er blevet mindsket, stadig er store skævheder - der tilmed øges i og mellem en række medlemsstater som følge af den økonomiske og finansielle krise - og fastslår, at samhørighedspolitikken således fortsat skal have fokus rettet mod en reduktion af de udviklingsmæssige forskelle og fremme af en harmonisk og bæredygtig udvikling i alle regioner i EU, uanset i hvilken medlemsstat de befinder sig;
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichtEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.