Knossos oor Duits

Knossos

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Knossos

Gennemførelse af teknisk vejprojekt (bro) i Iraklion-Knossos-området.
Durchführung eines Straßenbauprojekts (Brücke) in der Gegend von Heraklion — Knossos.

voorbeelde

Labyrinten i Knossos
Das kretische Labyrinth

Labyrinten i Knossos på øen Kreta blev åbenbart bygget nogle år efter den ægyptiske.
Das Labyrinth in Knossos auf der Insel Kreta wurde, wie es scheint, einige Jahre nach dem ägyptischen erbaut.

Labyrinten i Knossos var i mytologien kendt for sin beboer Minotauros — en mand fra den græske mytologi som havde et tyrehoved.
Das kretische Labyrinth war in der Mythologie berühmt für seinen Bewohner Minotaurus, einen mythischen Menschen mit Stierkopf.

Han ville se udgravningerne ved Knossos.
Er wollte die Ausgrabungen in Knossos sehen.

Beboerne i Iraklion-området klager over, at der på den historiske strækning fra Iraklion til Knossos er ved at blive bygget en bro, som ikke alene krænker strækningens historiske karakter på det groveste, men også er meget dyr og nytteløs i trafikmæssig henseende og i øvrigt ulovlig, da den ikke er nævnt i lov nr. 2947/01 om anlægsarbejde i forbindelse med De Olympiske Lege og ikke er godkendt af det kompetente direktorat for undersøgelse af vejprojekter under Ministeriet for Fysisk Planlægning, Miljø og Offentlige Arbejder.
Außerdem liegt dem Bauprojekt ein reiner Willkürbeschluss zugrunde, da es weder im Gesetz Nr. 2947/01 über Projekte für die Olympischen Spiele aufgeführt noch von der zuständigen Stelle des Ministeriums für Umwelt, Regionalplanung und öffentliche Arbeiten, der Abteilung für Straßenbauprojekte und -studien genehmigt wurde.

Michael Ayrton, der byggede en model af Labyrinten i Knossos sådan som han formodede at den må have set ud, forklarer: „Det enkelte menneskes liv er en labyrint i hvis midte døden venter, og selv efter døden kan det være at mennesket går igennem en sidste labyrint inden det helt ophører med at eksistere.“
Michael Ayrton, der ein auf Mutmaßungen beruhendes Modell des kretischen Labyrinths konstruierte, erklärte: „Das Leben eines jeden Menschen ist wie ein Labyrinth, in dessen Zentrum der Tod liegt, und selbst nach dem Tod kann es sein, daß er ein letztes Labyrinth durchwandert, ehe alles vorüber ist.“

Beboerne i Iraklion-området klager over, at der på den historiske strækning fra Iraklion til Knossos er ved at blive bygget en bro, som ikke alene krænker strækningens historiske karakter på det groveste, men også er meget dyr og nytteløs i trafikmæssig henseende og i øvrigt ulovlig, da den ikke er nævnt i lov nr. 2947/01 om anlægsarbejde i forbindelse med De Olympiske Lege og ikke er godkendt af det kompetente direktorat for undersøgelse af vejprojekter under Ministeriet for Fysisk Planlægning, Miljø og Offentlige Arbejder.
Einwohner aus der Gegend von Heraklion haben sich darüber beschwert, dass im Verlauf der historischen Straße von Heraklion nach Knossos eine Brücke gebaut wird, die nicht nur mit der historischen Bedeutung dieser Straße unvereinbar, sondern auch äußerst kostspielig und in verkehrstechnischer Hinsicht sinnlos ist. Außerdem liegt dem Bauprojekt ein reiner Willkürbeschluss zugrunde, da es weder im Gesetz Nr. 2947/01 über Projekte für die Olympischen Spiele aufgeführt noch von der zuständigen Stelle des Ministeriums für Umwelt, Regionalplanung und öffentliche Arbeiten, der Abteilung für Straßenbauprojekte und -studien genehmigt wurde.

Opførelsen af en viadukt langs strækningen Heraklion-Knossos på Kreta, som det ærede medlem nævner, medfinansieres ikke med fællesskabsmidler.
Der Bau der Brücke zwischen Heraklion und Knossos (Kreta), auf den sich der Herr Abgeordnete bezieht, wird nicht aus den Gemeinschaftsfonds gefördert.

Gennemførelse af teknisk vejprojekt (bro) i Iraklion-Knossos-området.
Durchführung eines Straßenbauprojekts (Brücke) in der Gegend von Heraklion — Knossos.

(Kunne det ende med, at London blev udslettet ligesom Knossos eller Pompeji?
(Konnte London ausgelöscht werden wie Knossos oder Pompeji?

Han havde også købt en gave til Henry: en samling mykenske inskriptioner fra Knossos.
Auch für Henry hatte er ein Geschenk gekauft: einen Band mit mykenischen Inschriften aus Knossos.

Om: Gennemførelse af teknisk vejprojekt (bro) i Iraklion-Knossos-området
Betrifft: Durchführung eines Straßenbauprojekts (Brücke) in der Gegend von Heraklion Knossos

Mønsteret af den klassiske kretiske labyrint forekommer på mønter som man har fundet i Knossos.
Die Figur des klassischen kretischen Labyrinths erscheint auf Münzen, die in Knossos gefunden wurden.