knowledge management oor Duits

knowledge management

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wissensmanagement

naamwoord

har vedtaget at opføre to stillinger til biblioteket i reserven for at tilskynde administrationen til at etablere et forståelig, internt Knowledge Management System
hat beschlossen, zwei Planstellen für die Bibliothek in die Reserve einzusetzen, um die Verwaltung zu motivieren, ein verständliches parlamentsinternes System für Wissensmanagement zu schaffen

Knowledge management

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wissensmanagement

har vedtaget at opføre to stillinger til biblioteket i reserven for at tilskynde administrationen til at etablere et forståelig, internt Knowledge Management System
hat beschlossen, zwei Planstellen für die Bibliothek in die Reserve einzusetzen, um die Verwaltung zu motivieren, ein verständliches parlamentsinternes System für Wissensmanagement zu schaffen

voorbeelde

Personligt Knowledge Management – fra information til viden via læring.
Als Autor: Von der Information zum Wissen.

Vidensmanagement (på engelsk knowledge management) dækker intergenerationel videreoverførsel af viden;
Das Wissensmanagement (im Englischen knowledge management) überschneidet sich mit dieser generationsübergreifenden Weitergabe von Wissen.

bidrag til virksomheden i Generaldirektoratet for Innovation og Teknologisk Støtte (Knowledge Management)
Unterstützung der Tätigkeiten der Generaldirektion Innovation und technologische Unterstützung (Knowledge Management);

har vedtaget at opføre to stillinger til biblioteket i reserven for at tilskynde administrationen til at etablere et forståelig, internt Knowledge Management System
hat beschlossen, zwei Planstellen für die Bibliothek in die Reserve einzusetzen, um die Verwaltung zu motivieren, ein verständliches parlamentsinternes System für Wissensmanagement zu schaffen

har vedtaget at opføre to stillinger til biblioteket i reserven for at tilskynde administrationen til at etablere et forståelig, internt Knowledge Management System;
hat beschlossen, zwei Planstellen für die Bibliothek in die Reserve einzusetzen, um die Verwaltung zu motivieren, ein verständliches parlamentsinternes System für Wissensmanagement zu schaffen;

IT services, fungerende som en service udbyder af applikationer indenfor knowledge management området, der hoster computer applikationsprogrammel til at søge og hente information fra databaser og computer netværk
IT-Dienstleistungen, als Dienstleistungsanbieter von Anwendungen auf dem Gebiet des Wissensmanagements, Hosting von Anwendersoftware zum Suchen und Abrufen von Informationen aus Datenbanken und Computernetzwerken

Gennemførelsen af programmer som eParliament (elektroniske ændringsforslag og underskrifter, MEP Portal osv.), Paperless (eCommittee (31), eMeeting (32) osv.) samt Knowledge Management gør det muligt at bringe Europa-Parlamentet tættere på fuld opkobling og mobilitet.
Die Umsetzung von Programmen wie eParliament (elektronische Änderungsanträge und Unterschriften, MdEP-Portal usw.), Paperless (eCommittee (31), eMeeting (32) usw.) und Knowledge Management ermöglicht eine Ausrichtung auf ein vollständig vernetztes und mobiles EP.

Gennemførelsen af programmer såsom e-Parliament (elektroniske ændringsforslag og elektronisk signatur, MEP-portal osv.), papirløst Parlament (eCommittee (49), eMeeting (50) osv.) og Knowledge Management gør det muligt at bevæge sig i retning af et fuldstændigt online-Parlament med fuld mobilitet.
Die Umsetzung von Programmen wie eParliament (elektronische Änderungsanträge und Unterschriften, MdEP-Portal usw.), Paperless (eCommittee (49), eMeeting (50), usw.) und Knowledge Management ermöglicht eine Ausrichtung auf ein vollständig vernetztes und mobiles EP.

Gennemførelsen af programmer såsom e-Parlament (elektroniske ændringsforslag og elektronisk signatur, MEP-portal osv.), papirløst Parlament (eCommittee (40), eMeeting (41) osv.) og Knowledge Management gør det muligt at bevæge sig i retning af et fuldstændigt online-Parlament med fuld mobilitet.
Die Umsetzung von Programmen wie eParliament (elektronische Änderungsanträge und Unterschriften, MdEP-Portal usw.), Paperless (eCommittee (40), eMeeting (41) usw.) und Knowledge Management ermöglicht eine Ausrichtung auf ein vollständig vernetztes und mobiles EP.

Overgangen til den fuldstændigt digitale verden foregår i et højt tempo: Et stort antal dokumenter er blevet konverteret til XML-format, navnlig til brug ved lovgivningsmæssige ændringsforslag, der er iværksat e-udvalg for alle de parlamentariske udvalgs vedkommende og der er defineret metadata (Eurovoc-deskriptorer) for en omfattende mængde indhold til programmet Knowledge Management.
Die umfassende Digitalisierung schreitet rasch voran: Immer mehr Dokumente wurden in das Format XML umgewandelt, vor allem für die Software für legislative Änderungsanträge, „E-Committee“ wurde für alle parlamentarischen Ausschüsse eingeführt, für das Programm Wissensmanagement wurden Metadaten (EuroVoc-Deskriptoren) für zahlreiche Inhalte definiert.

Den 21. december 1999 indgik sagsøgeren en kontrakt IST-199-10934 — ASSIST vedrørende projektet »Knowledge Management for Help Desk Operators«, der blev indgået inden for rammerne af det femte rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området for et brugervenligt informationssamfund (1998-2002), med De Europæiske Fællesskaber, repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Die Klägerin unterzeichnete am 21. Dezember 1999 mit der Europäischen Gemeinschaft, vertreten durch die Europäische Kommission, den Vertrag „IST-1999-10934 — ASSIST “über das Vorhaben „Knowledge Management for Help Desk Operators“, der im Rahmen des 5. Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998-2002) auf dem Gebiet der benutzerfreundlichen Informationsgesellschaft geschlossen wurde.

Computersoftware til udbydere af juridisk virksomhed (udøvere af liberale erhverv og virksomhedsansatte) inden for office management, knowledge og groupware
Computersoftware für Rechtsdienstleister (Freiberufler und Betriebsinterne) in den Bereichen Office Management, Knowledge und Groupware

Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse’s afgørelse af 15. juli 2013 om afslag på at give sagsøgeren aktindsigt i bestyrelsens, præsidiets og styregruppen »Knowledge Management System«’s mødereferater udfærdiget i perioden fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2005 annulleres, for så vidt som der heri gives afslag på aktindsigt i bestyrelsens og præsidiets mødereferater, undtagen for så vidt angår adgang til navnene på disses medlemmer.
Die Entscheidung des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) vom 15. Juli 2013, mit der der Zugang zu den Protokollen seines Verwaltungsrats, seines Büros und der „Knowledge Management System“ Steering Group, erstellt für den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2005, verweigert wurde, wird für nichtig erklärt, soweit darin der Zugang zu den Protokollen des Verwaltungsrats und des Büros, mit Ausnahme des Zugangs zu den Namen ihrer Mitglieder, verweigert wurde.

bemærker, at det for at opnå den bedste assistance til medlemmerne i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, er nødvendigt at udvikle de arbejdsmæssige og administrative strukturer yderligere og styrke de eksisterende tjenester; pålægger administrationen at undersøge mulighederne for en udvidelse af de faciliteter, biblioteket tilbyder medlemmerne i form af forskningsbistand og en omfattende dokumentations- og database over alle eksisterende tekster og ekspertudtalelser (Knowledge Management System); forventer relevante forslag med omkostningsoverslag, der også skal indeholde muligheden for at offentliggøre resultaterne af sådanne forespørgsler på Europa-Parlamentets Intranet, inden 1. juli 2007;
stellt fest, dass die Verwirklichung der bestmöglichen Unterstützung für die Mitglieder zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben eine Weiterentwicklung der Arbeits- und Verwaltungsstrukturen und die Verstärkung bestehender Dienste erforderlich macht; fordert, dass die Verwaltung Möglichkeiten für eine Ausweitung der Einrichtungen prüft, die die Bibliothek den Mitgliedern im Wege einer wissenschaftlichen Unterstützung sowie eines umfassenden einzigen Dokumenten- und Informationsverwaltungssystems für alle bestehenden Texte und die Gesamtheit des vorhandenen Fachwissens (Knowledge Management System) bereitstellt; erwartet, dass bis zum 1.

gentager sin holdning om, at indførelsen af et Knowledge Management System, som samler flere informationskilder, tekster og referencer i et fælles adgangssystem for både medlemmer og personale, vil være et nyttigt styringsværktøj; følger med interesse den drøftelse om dette spørgsmål, som for nylig har fundet sted i Præsidiet; opfordrer til, at der på et tidligt tidspunkt finder en drøftelse sted og forelægges oplysninger, herunder overslag over udgifter, således som der blev anmodet om allerede i 2007; opfordrer indtrængende Præsidiet til at fastlægge de næste skridt i løbet af budgetproceduren;
bekräftigt seine Überzeugung, dass die Einführung eines Systems des Wissensmanagements (Knowledge Management System), bei dem vielfache Informationsquellen, Texte und Referenzen zu einem System verschmolzen würden, das Mitgliedern und Bediensteten den Zugang über eine einzige Anlaufstelle sicherstellen würde, ein nützliches Instrument des Managements darstellen wird; verfolgt mit Interesse die Diskussion, die vor kurzem über dieses Thema im Präsidium geführt worden ist; fordert einen frühzeitigen Austausch von Standpunkten und Informationen, einschließlich der Kostenschätzungen, entsprechend der bereits 2007 erhobenen Forderung; fordert das Präsidium dringend auf, während des Haushaltsverfahrens über die nächsten Schritte zu beschließen;

gentager sin holdning om, at indførelsen af et Knowledge Management System, som samler flere informationskilder, tekster og referencer i et fælles adgangssystem for både medlemmer og personale, vil være et nyttigt styringsværktøj; følger med interesse den drøftelse om dette spørgsmål, som for nylig har fundet sted i Præsidiet; opfordrer til, at der på et tidligt tidspunkt finder en drøftelse sted og forelægges oplysninger, herunder overslag over udgifter, således som der blev anmodet om allerede i #; opfordrer indtrængende Præsidiet til at fastlægge de næste skridt i løbet af budgetproceduren
bekräftigt seine Überzeugung, dass die Einführung eines Systems des Wissensmanagements (Knowledge Management System), bei dem vielfache Informationsquellen, Texte und Referenzen zu einem System verschmolzen würden, das Mitgliedern und Bediensteten den Zugang über eine einzige Anlaufstelle sicherstellen würde, ein nützliches Instrument des Managements darstellen wird; verfolgt mit Interesse die Diskussion, die vor kurzem über dieses Thema im Präsidium geführt worden ist; fordert einen frühzeitigen Austausch von Standpunkten und Informationen, einschließlich der Kostenschätzungen, entsprechend der bereits # erhobenen Forderung; fordert das Präsidium dringend auf, während des Haushaltsverfahrens über die nächsten Schritte zu beschließen

9. bemærker, at det for at opnå den bedste assistance til medlemmerne i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, er nødvendigt at udvikle de arbejdsmæssige og administrative strukturer yderligere og styrke de eksisterende tjenester; pålægger administrationen at undersøge mulighederne for en udvidelse af de faciliteter, biblioteket tilbyder medlemmerne i form af forskningsbistand og en omfattende dokumentations- og database over alle eksisterende tekster og ekspertudtalelser (Knowledge Management System); forventer relevante forslag med omkostningsoverslag, der også skal indeholde muligheden for at offentliggøre resultaterne af sådanne forespørgsler på Europa-Parlamentets Intranet, inden 1. juli 2007;
9. stellt fest, dass die Verwirklichung der bestmöglichen Unterstützung für die Mitglieder zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben eine Weiterentwicklung der Arbeits- und Verwaltungsstrukturen und die Verstärkung bestehender Dienste erforderlich macht; fordert, dass die Verwaltung Möglichkeiten für eine Ausweitung der Einrichtungen prüft, die die Bibliothek den Mitgliedern im Wege einer wissenschaftlichen Unterstützung sowie eines umfassenden einzigen Dokumenten- und Informationsverwaltungssystems für alle bestehenden Texte und die Gesamtheit des vorhandenen Fachwissens (Knowledge Management System) bereitstellt; erwartet, dass bis zum 1.

Disaster Risk Management Knowledge Centre (videncenter for risikostyring ved katastrofer), et onlinecenter, der blev lanceret i slutningen af 2015, yder diverse tjenester for at forbedre videndeling og kapacitetsopbygning på tværs af de medlemsstater, der deltager i UCPM.
Das Wissenszentrum für Katastrophenrisikomanagement (Disaster Risk Management Knowledge Centre) ist eine Online-Zentralstelle, die Ende 2015 in Betrieb genommen wurde, um den Wissensaustausch und den Kapazitätsaufbau in allen am Katastrophenschutzverfahren teilnehmenden Staaten zu fördern.

Ved vurderingen af, om it-ledelsesstrukturen var hensigtsmæssig, blev internationalt anerkendte standarder og bedste praksis, såsom »Project Management Body of Knowledge« (PMBOK) (7) udarbejdet af Project Management Institute (PMI) og »Control Objectives for Information and related Technology« (COBIT) udarbejdet af IT Governance Institute, taget i betragtning.
Um die Zweckmäßigkeit der Rahmenbedingungen für die Steuerung der IT-Prozesse zu beurteilen, wurden auch international anerkannte Normen und bewährte Verfahren wie etwa das Projektmanagement-Standardwerk Project Management Body of Knowledge (PMBOK (7) des Project Management Institute (PMI) und die Sicherheitsrichtlinie Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) des IT Governance Institute berücksichtigt.

Påstand om annullation af Cedefop’s afgørelse af 15. juli 2013 om afslag på at give sagsøgeren aktindsigt i bestyrelsens, præsidiets og styregruppen »Knowledge Management System«’s mødereferater udfærdiget i perioden fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2005, påstand om, at Cedefop tilpligtes at tilstille sagsøgeren de ønskede dokumenter, og påstand om, at der i henhold til artikel 16 i Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (EFT L 39, s. 1) og artikel 1 i protokollen om Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, gives bemyndigelse til, at de græske myndigheder kan krænke Cedefop’s lokaler og bygninger i henhold til gældende græsk ret, efterforske, ransage og konfiskere i disse lokaler og bygninger med det formål at finde og tilvejebringe de ønskede dokumenter og at efterforske mulige forbrydelser.
Juli 2013, mit der der Zugang zu den Protokollen seines Verwaltungsrats, seines Büros und der „Knowledge Management System“ Steering Group, erstellt für den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2005, verweigert wurde, darauf, dem Cedefop aufzugeben, die verlangten Dokumente zur Verfügung zu stellen, und darauf, die nationalen griechischen Behörden gemäß Art. 16 der Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10.

For det første påstand om annullation af den beslutning, Kommissionen har vedtaget på foranledning af en revisionsrapport fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og som var indeholdt i debetnotaen af 17. januar 2007, hvorved de forskud, som var blevet udbetalt inden for rammerne af kontrakten IST-1999-10934-Assist om projektet »Knowledge Management for Help Desk Operators« blev krævet tilbage — en kontrakt, der var indgået inden for rammerne af det femte rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration på området for et brugervenligt informationssamfund (1998-2002) — for det andet påstand om betaling af et beløb på 34 368 EUR for den resterende rate af den støtte, som skulle udbetales ifølge nævnte kontrakt, og for det tredje påstand om erstatning for den skade, som sagsøgeren hævder at have lidt på grund af beslutningens vedtagelse.
Klage auf Nichtigerklärung der im Anschluss an einen Prüfbericht des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung (OLAF) getroffenen Entscheidung der Kommission, mit Belastungsanzeige vom 17. Januar 2007 die zur Durchführung des Vertrags „IST-1999-10934 — ASSIST“ über das Vorhaben „Knowledge Management for Help Desk Operators“, der im Rahmen des Fünften Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1998-2002) auf dem Gebiet der benutzerfreundlichen Informationsgesellschaft geschlossen wurde, gezahlten Vorschüsse wieder einzuziehen, auf Zahlung der nach diesem Vertrag noch offenen Beihilfetranche in Höhe von 34 368 Euro und auf Ersatz des Schadens, den die Klägerin infolge des Erlasses dieser Entscheidung erlitten zu haben glaubt

Virkningerne af denne knowledge spillover-effekt vil udspringe af de management- og produktionsprocesser, som Dell indfører i provinsen, idet disse vil resultere i udbredelsen af operationelle, finansielle, tekniske og logistiske færdigheder samt viden om kundeservice, således som det allerede er sket i Limerick
Dies wiederum bewirkt- ähnlich wie in Limerick- einen Transfer von Fachwissen in den Bereichen Fertigung, Finanzen, Technik und Logistik sowie Kundenservice

Virkningerne af denne knowledge spillover-effekt vil udspringe af de management- og produktionsprocesser, som Dell indfører i provinsen, idet disse vil resultere i udbredelsen af operationelle, finansielle, tekniske og logistiske færdigheder (48) samt viden om kundeservice, således som det allerede er sket i Limerick.
Dies wiederum bewirkt — ähnlich wie in Limerick — einen Transfer von Fachwissen in den Bereichen Fertigung, Finanzen, Technik und Logistik (48) sowie Kundenservice.