Knud den Hellige oor Duits

Knud den Hellige

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Knut IV.

Knut IV. (Dänemark)

voorbeelde

Knud den Hellige – konge af Danmark 1080-1086.
Gewidmet war sie dem Heiligen Knud, von 1080 bis 1086 König von Dänemark.

Kirken hørte under klostret i Odense og blev i 1188 viet til den hellige Knud.
Sie gehörte seit 1100 zum Kloster von Odense und wurde 1188 den Heiligen Knut und Ketel geweiht.

Knud Erik stod på broen og så ned på den kompakte skikkelse, der syntes at fylde hele stævnen ud.
Knud Erik stand auf der Brücke und blickte auf die kompakte Gestalt herab, die den ganzen Bug auszufüllen schien.

Efter at have brugt mindst hundrede hårnåle til at få den kunstige knude til at sidde fast, „lakerede“ jeg det hele med hårlak og var klar til at gå på scenen.
Nachdem ich mindestens hundert Haarklammern verwendet hatte, um das Haarteil zu befestigen, nahm ich noch Haarspray und war für den Auftritt bereit.

Og CAT scanningen viste ingen blodpropper i lungen, men den viste bilaterale, synlige, følbare knuder i brystet, brysttumorer, der havde metastaseret stort set til hele kroppen.
Der Scan zeigte, dass sich in der Lunge keine Gerinnsel befanden, sondern bilaterale, sehbare, fühlbare Brustmasse, Tumore, mit weit ausgedehnten Metastasen im ganzen Körper.

I dit rige findes en mand, i hvem hellige guders ånd er, og som i din faders [Nebukadnezars] dage fandtes at sidde inde med viden, indsigt og en visdom som selve guderne, . . . en ypperlig ånd, kundskab og indsigt til at udtyde drømme, råde gåder og løse knuder fandtes hos denne Daniel, hvem kongen gav navnet Beltsazzar.
Es ist ein Mann in deinem Königreich, in welchem der Geist der heiligen Götter ist; und in den Tagen deines Vaters [Nebukadnezars] wurden Erleuchtung und Verstand und Weisheit gleich der Weisheit der Götter bei ihm gefunden . . . ein außergewöhnlicher Geist und Kenntnis und Verstand, ein Geist der Traumdeutung und der Rätselerklärung und der Knotenlösung [wurde] bei ihm gefunden . . . bei Daniel, welchem der König den Namen Beltsazar gegeben hat.