Knud den Store oor Duits

Knud den Store

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Knut der Große

voorbeelde

Knud den Store har set den.
Brun Jeddeloh aber hat ihn gesehn.

Det slår mig, at Knud den Store var mere fornuftig, end Europas herskere er i dag.
Mir scheint, dass Canute vernünftiger war als Europas heutige Herrscher.

De, der mener, at kommissæren for handel kan vende den globale økonomiske udvikling, forlanger, at Knud den Store holder tidevandet tilbage.
Wer meint, der für Handel zuständige Kommissar könne den globalen ökonomischen Wandel rückgängig machen, bittet König Knut, die Flut zurückzuhalten.

At forfølge protektionistiske politikker på baggrund af forskydninger i den globale magtfordeling kan sammenlignes med Knud den Stores forsøg på holde tidevandet tilbage.
Der Rückgriff auf protektionistische Maßnahmen angesichts der veränderten globalen Machtverhältnisse könnte sich als ein aussichtsloses Unterfangen erweisen.

Adam skriver, at en polsk prinsesse var Erik Sejrsæls kone, og at hun var Knud den Store og Harald 2. af Danmarks mor.
Adam von Bremen nennt eine polnische Prinzessin als Frau von Erik dem Siegesfrohen und berichtet weiter, dass sie auch die Mutter von Harald II. und Knut dem Großen war.

Knud den Store lever videre i Rådet for Den Europæiske Union, som indleder og afslutter sine konklusioner om arktiske anliggender med den globale opvarmnings påståede betydning.
König Knut lebt im Rat der Europäischen Union weiter, der seinen Beschluss zu den Angelegenheiten der Arktis mit der vermeintlichen Bedeutung der globalen Erwärmung beginnt.

"Liber vitae" fra New Minster og Hyde Abbey i Winchester indeholder et tekst, der fortæller at Knud den Stores søster hed "Santslaue" ("Santslaue soror CNVTI regis nostri"), som uden tvivl er et slavisk navn.
Der slawische Vorname Świętosława gründet sich hauptsächlich auf einer Inschrift im Werk "Liber vitae of the New Minster and Hyde Abbey Winchester", wo vermerkt ist, dass Knut der Große eine Schwester mit dem lateinischen Namen Santslaue hatte (der Text lautet "Santslaue soror CNVTI regis nostri").

- (EN) Fru formand! Der er en engelsk fortælling om Knud den Store, der ved at befale, at tidevandet ikke skulle komme ind og gøre hans fødder våde, viste sine hofmænd, at selv ikke konger er hævet over virkeligheden.
Frau Präsidentin, es gibt eine englische Volkslegende über König Knut, der den Wellen befahl, zu weichen, damit seine Füße nicht nass würden, und letztendlich seinen Anhängern bewies, dass sich selbst Könige der Realität stellen müssen.

Som medlem af Gruppen for Selvstændighed og Demokrati, der har to formænd, en dansk og en engelsk, kommer jeg til at tænke på historien om Knud den Store: Træt af smiger fra sine hofmænd, der fortalte ham, at han kunne kontrollere hvad som helst, tog han dem ned på stranden og beordrede havet til at trække sig tilbage.
Als Mitglied der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie, die einen dänischen und einen englischen Vorsitzenden hat, erinnert mich das an König Canute. Der Schmeicheleien seiner Höflinge müde, die ihm sagten, er habe Macht über alles und jedes, ging er mit ihnen an den Strand und befahl dem Meer zurückzuweichen.

Dermed går denne betænkning ud på at undergrave det nationale ansvar for forsyningspligtydelser ved at ændre definitionen af forsyningspligtydelser og inddrage sundhedstjenester, at overtage kontrollen med intellektuelle ejendomsrettigheder, der som bekendt vil omfatte patenter på software, at harmonisere virksomhedsbeskatning uden repræsentation og at oprette en slags Knud den Stores trone på en isoterm med henblik på at rage magt og penge til sig gennem handel med CO2-kvoter.
Und so stürzt sich der Bericht in einen Plan zur Untergrabung der nationalen Zuständigkeit für die Universaldienste, indem die Definition der Universaldienste geändert wird und Gesundheitsdienste mit aufgenommen werden, zur Übernahme der Kontrolle über die geistigen Eigentumsrechte, wozu, wie wir alle wissen, auch Softwarepatente gehören, zur Anpassung der Unternehmensbesteuerung ohne Vertretung, zur Errichtung einer Art König-Knut-Thron auf einer Isomatte, um sich über den CO2-Handel Macht und Geld zu verschaffen.

Du har skåret igennem den store knude, det store dødvande.
Sie haben die große Blockade aufgelöst.

Den politiske knude er simpel. Hvor stor skal en offentlig kontrakt være i millioner euro, før den underlægges fællesskabsprocedurer?
Der politische Knackpunkt ist ganz einfach: Ab welchem Wertvolumen in Millionen Euro muss ein öffentlicher Auftrag den gemeinschaftlichen Verfahren unterworfen werden?

At løse den gordiske knude var efter sigende den største udfordring der fandtes på Alexander den Stores tid.
Der Gordische Knoten soll das größte Rätsel zu Zeiten Alexanders des Großen gewesen sein.

Det var ikke en knude, der kunne have holdt Alexander den Store tilbage ret længe, men den var effektiv nok.
Der Knoten hätte zwar Alexander den Großen nicht sonderlich lange aufgehalten, war aber durchaus zweckdienlich.

Denne knude er livmoderen, som er en stor muskel, hvori barnet ligger.
Diese Masse ist die Gebärmutter, der große Muskel, der das Baby umschließt.

Brystscreening har til formål på et tidligt tidspunkt at opdage enhver form for ondartet knude hos en stor del af den kvindelige befolkning.
Brustscreening-Kampagnen zielen auf die Erkennung eines bösartigen Wachstums bei einem Großteil der weiblichen Bevölkerung in einem frühen Stadium ab.

Mens landmænd, som har overholdt reglerne med stor pligtfølelse, på den ene side fortjener tak, må vi på den anden spørge os selv, hvorfor EU nogle gange har en tendens til at blive viklet ind i bureaukratiske knuder, der risikerer at overskygge denne fortrinlighed og forårsage stor skuffelse blandt borgerne.
Gewiss müssen wir den Landwirten danken, die die Bestimmungen mit viel Pflichtbewusstsein angewandt haben, wir müssen uns aber auch die Frage stellen, weshalb die Europäische Union manchmal dazu neigt, sich im Labyrinth der Bürokratie zu verirren, wodurch diese herausragende Leistung überschattet werden und bei der Bevölkerung große Enttäuschung entsteht.

»Både de enkelte landmænd og producenter i små kooperativer og de store mejerier fører ostemassen manuelt i osteposen, binder en knude i den ene ende, tager osten ud af posen efter presningen og gnider den manuelt med en blanding af krydderier, inden den bages.«
„Sowohl einzelne Landwirte als auch Hersteller in kleinen Genossenschaften oder großen Milchverarbeitungsbetrieben stopfen die Quarkmasse per Hand in die Käsesäcke, verknoten diese an einem Ende, nehmen die Käse nach dem Pressen aus den Säcken und reiben diese vor dem Backen manuell mit einer Gewürzmischung ein.“

I sag C-384/02, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af Københavns Byret (Danmark) ved afgørelse af 14. august 2002, indgået til Domstolen den 25. oktober 2002, i straffesagen mod Knud Grøngaard og Allan Bang har Domstolen (Store Afdeling), sammensat af præsidenten, V.
In der Rechtssache C-384/02 betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Artikel 234 EG, eingereicht vom Københavns Byret (Dänemark) mit Entscheidung vom 14. August 2002, beim Gerichtshof eingegangen am 25. Oktober 2002, in dem Strafverfahren gegen Knud Grøngaard und Allan Bang hat der Gerichtshof (Große Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten V.

»Både de enkelte landmænd og producenter i små kooperativer og de store mejerier fører ostemassen manuelt eller med mekaniske midler i osteposen, binder en knude i den ene ende, tager osten ud af posen efter presningen og gnider den manuelt med en blanding af krydderier, inden den bages.«
„Sowohl einzelne Landwirte als auch Hersteller in kleinen Genossenschaften oder großen Milchverarbeitungsbetrieben stopfen die Quarkmasse per Hand oder mechanisch in die Käsesäcke, verknoten diese an einem Ende, nehmen die Käse nach dem Pressen aus den Säcken und reiben diese vor dem Backen manuell mit einer Gewürzmischung ein.“

Jeg vil endnu en gang minde om, hvad der ud fra De Grønnes synspunkt er de tre store opgaver, som vi skal tage fat på, og hvor beskæftigelsesproblemet så at sige udgør den knude, der skal løses op, før man overhovedet kan tage det første skridt.
Ich will noch einmal daran erinnern, was aus der Sicht der Grünen die drei großen Aufgaben sind, die wir in Angriff nehmen müssen und wo das Beschäftigungsproblem sozusagen den Knoten darstellt, der zu lösen ist, bevor man den ersten Schritt überhaupt in Angriff nehmen kann.

Kun hvis den behandelende læge vurderer mindst 5.000 mammografier om året, har han et tilstrækkeligt trænet øje og en tilstrækkelig stor erfaring til at opdage brystkræft, allerede når knuden kun er 5-7 mm stor.
Nur wenn der behandelnde Arzt bzw. die Ärztin mindestens 5 000 Mammographien pro Jahr liest, ist ihr Auge ausreichend geschult und die Erfahrung hoch genug, dass Brustkrebs schon in einer Größe von 5 bis 7 mm erkannt wird.

Soltilbedere havde blandt andet for skik at lægge en stor brændeknude på ilden juleaften, og de mente at den del af knuden som ikke lod sig opsluge af ilden besad trolddomskraft. Desuden mente de at glædesblus kunne styrke solguden og bringe ham tilbage til livet, at hjem udsmykket med stedsegrønt ville skræmme dæmonerne bort, at kristtjørnen skulle tilbedes som et løfte om solens tilbagevenden og at amuletter lavet af misteltenen kunne bringe lykke.
Sonnenanbeter glaubten unter anderem, das nicht verbrannte Holz eines Julblocks habe magische Kräfte, ein Feuer im Freien könne dem Sonnengott Kraft geben und ihn wiederbeleben, Dämonen würden in einem mit immergrünen Pflanzen geschmückten Haus verscheucht, die Verehrung von Stechpalmenzweigen gewähre die Rückkehr der Sonne und Mistelzweige dienten als Glücksbringer.