Langhus oor Duits

Langhus

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Langhaus

voorbeelde

På øen Borneo bygger ibanfolket, eller hav-dajakerne, langhuse som er et helt boligkompleks.
Auf der Insel Borneo baut das Volk der Iban, auch See-Dayak genannt, mit den Langhäusern seine Version des Apartmenthauses.

Skildpadden var næsten lige så bred som et langhus, så de skubbede den ganske enkelt over kadaveret.
Die Schildkröte war fast so breit wie eine Langhalle, und so schoben die Wildlinge sie einfach über den Kadaver hinweg.

Arnolf Karstark ville humpe efter ham, men sir Richard Horpe tog fat i hans arm og drejede ham i retning af langhuset.
Arnolf Karstark wollte ihm hinterherhumpeln, aber Ser Richard Horpe nahm ihn am Arm und zog ihn in Richtung Langhalle.

Da det blev nat i langhuset, og man ikke hørte andet end snorken, listede Katarina forsigtigt ud i mørket.
Als im Langhaus nur noch lautes Schnarchen zu hören war, tapste Katarina vorsichtig in die Nacht hinaus.

Især to beslutninger har givet ham tilnavnet ”stifteren”: Grundlæggelsen af Wien Universitet i 1365 og opbyggelsen af det gotiske langhus til Stephansdom.
Zwei Dinge haben ihm den Beinamen der Stifter eingetragen: die Gründung der Universität Wien 1365 und der Bau des gotischen Langhauses von St. Stephan.

Dér er der tydelige spor efter kogegruber og 16 langhuse, som til sammen kunne rumme omkring 600 personer.
Hier kann man Kochstellen und die Überreste von 16 Langhäusern erkennen, die zusammen etwa 600 Personen Platz boten.

Det første neolitiske langhus blev bygget for ca. 7.000 år siden af de første landbrugere i Europa.
Das jungsteinzeitliche (neolithische) Langhaus wurde als Pfostenhaus vor etwa 7500 Jahren von den ersten Bauern in Mitteleuropa gebaut.

At tale med sin far i langhuset.
Mit seinem Vater in der großen Halle zu sprechen.

Det bekymrede dog ingen, for den var sikkert lige så lang i Agneshus' store langhus.
Da war jedoch weiter nichts dabei, denn die Nacht im großen Langhaus von Agneshus war sicher ebenso lang.

“ „Hvis du mener i hvilket langhus, ja.
« »Wenn du meinst, in welchem Langhaus, ja.

I et andet langhus boede Juing Insoll, en 72-årig ibaner der tilhørte den anglikanske kirke.
Juing Insoll, ein 72jähriger Iban, der der anglikanischen Kirche angehörte, wohnte auch in einem solchen Langhaus.

Det nye langhus stod færdigt, klar til at huse den norske kronprins.
Das neue Langhaus war fertig, und man erwartete den norwegischen Kronprinzen.

Selvom han skulle blive reddet i dette øjeblik, kom han helt sikkert for sent til middagen i langhuset på Sandhamn.
Selbst wenn die Rettung in dieser Stunde kam, war es für das Abendessen im Sandhamner Landhaus definitiv zu spät.

I stedet for de sædvanlige langhuse rejste hendes folk wigwammer på strandbredden.
Anstelle der sonst üblichen Langhäuser bauten sie Wigwams am Ufer auf.

I baggrunden tilføjede han langhuset, som det ville se ud, når det var helt færdigt.
Den Hintergrund bildete das Wikingerhaus, wie es nach seiner Fertigstellung aussehen würde.

I modsætning til de fleste fleretagesbygninger i Vesten har disse langhuse ikke baderum eller toiletter.
Anders als in den vielstöckigen Apartmenthäusern in den Städten der westlichen Welt gibt es in den Langhäusern weder Badezimmer noch Toiletten.

Mursterstenskirken består af tre byggedele, et romansk langhus (omkring 1200), en østdel (omkring 1270) i romansk-gotisk stil og et klassisk vesttårn fra 1840.
Die Backsteinkirche besteht aus drei Baukörpern, einem romanischen Langhaus (um 1200), einem aufwändig gestalten Ostteil (um 1270) im romano-gotischen Stil und einem klassizistischen Westturm von 1840.

Hvert langhus kan bestå af mere end 40 boliger på rad og række ud mod en fælles gang.
In jedem Langhaus befinden sich Seite an Seite entlang eines gemeinsamen Flurs 40 oder mehr Wohnungen.

Den store derovre har sikkert været høvdingens langhus.
Das große da an der Seite dürfte wohl das Langhaus des Häuptlings gewesen sein.

Med de 48 langhuse antages det, at der har været plads til op mod 5000 mand.
Mit den 48 Langhäusern darin könnte man von einer Belegung der Burg mit ungefähr 5.000 Mann ausgehen.

Perivita A/S Håndverksveien # N-#, Langhus Norge
Perivita A/S Håndverksveien # N-#, Langhus Norwegen

Han var langhusets slave og stod til rådighed for alle, der boede der.
Er war der Sklave des Langhauses und stand all seinen Bewohnern zur Verfügung.

Magnus sad i langhuset midt på eftermiddagen, havde drukket for meget øl og var i dårligt humør.
VIII HERR MAGNUS SASS am hellen Nachmittag im Langhaus, trank zu viel Bier und war schlechter Laune.

Han førte hende videre til det næste hus, der var et langhus lige så stort som det gamle langhus på Forsvik.
Arn führte sie zum nächsten Haus, einem Langhaus, das ebenso groß war wie das alte Langhaus auf Forsvik.

Det næste langhus var til Cecilias forundring ikke beregnet til mennesker, men til husdyr.
Das nächste Langhaus war nicht für Menschen gedacht, sondern für Tiere.