Natchez oor Duits

Natchez

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Natchez

Natchez (Mississippi)

Natchez (Mississippi)

På samme måde følte jeg mig trøstet, da jeg så billedet af Nauvoo i hovedbygningen i Natchez.
Ebenso fühlte ich mich getröstet, als ich in dem Herrenhaus in Natchez das Gemälde von Nauvoo sah.

Soortgelyke frases

Natchez Trace
Natchez Trace

voorbeelde

”Fra Natchez til New Orleans, kaptajn.” ”Vi bliver her i nat.
« »Ja, von Natchez nach New Orleans, Cap’n.« »Wir bleiben über Nacht hier.

Jeg er advokat fra Natchez, og jeg vil gerne bekendtgøre mit kandidatur til højesteret.
Ich bin Anwalt aus Natchez und gebe hiermit meine Kandidatur für den Supreme Court bekannt.

Ifølge aviserne var den nye Natchez hurtigere end nogen af de tidligere.
Die neue Natchez war laut den Zeitungen schneller als alle vorigen.

Da Harriet var mindre, havde østenden af Natchez Street været helt hvid.
Als Harriet kleiner war, war das östliche Ende der Natchez Street nur von Weißen bewohnt gewesen.

Han tog tilbage til Natchez og sad snart på Lucky Jack og tog imod kort fra Ivan.
Er kehrte nach Natchez zurück und war bald wieder auf der Lucky Jack, um sich von Ivan Karten geben zu lassen.

Huset var fint og lå i Natchez Trace-området i Nashville.
Und es war ein schönes Haus am Natchez Trace in Nashville.

De tidlige sidste dages hellige, som ankom fra England, drog ofte igennem Natchez på deres vej fra New Orleans til Nauvoo.
Die Mitglieder aus der Anfangszeit der Kirche, die aus England einwanderten, kamen auf ihrem Weg flussaufwärts von New Orleans nach Nauvoo oft auch durch Natchez.

Jeg vidste, at det kun var et spørgsmål om tid, før du gennemskuede den historie, jeg bandt dig på ærmet i Natchez.
Ich wußte, daß es nur eine Frage der Zeit war, bis Sie das Garn entwirrten, das ich für Sie in Natchez gesponnen habe.

Og det før vi får set os om.” ”Han har ret, Damon,” indskød Raymond. ”Jeg har været om bord på dampbåden siden Natchez.
Und das schon sehr bald.« »Er hat recht, Damon«, ergriff Raymond das Wort. »Ich bin seit Natchez auf diesem Dampfer.

Han vil lade Natchez og Robert E.
Er will die Natchez und die Robert E.

spurgte Marsh og så igen på York. ”Når det ikke var Natchez og Robert E.
« fragte Marsh und musterte York erneut stirnrunzelnd. »Wenn es nicht um die Natchez und die Robert E.

"""Mine regnskaber ligger på kontoret i Natchez."""
« »Meine Akten sind in der Kanzlei in Natchez.« »Gut.

Joe og dér Die Vernon II og Natchez.
Joe, ein Heckraddampfer, und die Die Vernon II und die Natchez.

Albright trak på skuldrene. ”Jeg så hende ikke fra Natchez.
« Albright hob die Schultern. »Ich hab sie von der Natchez aus nicht gesehen.

Vi giver hinanden hånden nu, og så kan du glemme mødet i Natchez i morgen middag.""
Wenn wir uns jetzt einigen, können Sie Ihre Verabredung morgen Mittag in Natchez vergessen.« »Wo ist das Geld?

I august 1863 blev han forfremmet til brigadegeneral i den frivillige hær og fik kommandoen over Unionens styrker i Natchez i Mississippi.
Im August 1863 wurde er zum Brigadegeneral befördert und ihm wurde das Kommando der Bundestruppen bei Natchez (Mississippi) zugeteilt.

Han tog en slurk kaffe. ”Din dampbåd blev ikke set i Natchez.
Er nahm einen Schluck Kaffee. »Ihr Dampfer wurde in Natchez nicht gesichtet, das haben Sie gehört.

På den anden side af Natchez Street var fortovene bulede og revnede og meget smalle, knap tredive centimeter brede.
Jenseits der Natchez Street waren die Gehwege bucklig und rissig und sehr schmal, nicht mal einen halben Meter breit.

Jeg kunne skrive side op og side ned om alt det, vi oplevede i disse syv korte måneder: hvorledes vi kom ind på alle fabrikkerne og aflagde vidnesbyrd for de ansatte, men naturligvis undertiden blev smidt ud; hvorledes det franske politi i Lafayette hver dag var på sporet af os og med kranvogn trak af sted med vor højttalerbil; hvor lykkelige vi var over at spise sammen med nogle venner i deres husbåd på Mississippifloden; hvor glade vi var for at aflægge vidnesbyrd for beboerne i de fornemme gamle huse i Natchez’ omegn, hvor for eksempel general Lee og general Grant havde boet, og hvorledes vi om aftenen brugte højttalerbilen, når vi opfordrede folk til at tage standpunkt på Jehovas side. (Det skete ved hjælp af dejlig musik og foredrag, der varede en time.)
In der Tat, ich könnte Blatt um Blatt füllen mit all dem, was während jener sieben kurzen Monate geschah: wie wir in alle möglichen Fabriken Zutritt erhielten und all den Angestellten Zeugnis gaben, und wie wir natürlich auch bisweilen hinausgeworfen wurden; wie die französische Polizei in Lafayette uns täglich auf den Fersen war und unseren Tonwagen abschleppte; wie wir mit Freunden in ihrem Hausboot auf dem Mississippi zu Abend aßen; wie wir uns freuten, in der Umgebung von Natchez bei Bewohnern alter Herrschaftshäuser Zeugnis zu geben, z. B. dem Hause von General Lee und General Grant, und wie wir abends den Tonwagen gebrauchten, um die Leute einzuladen, sich auf die Seite Jehovas zu stellen.

I morgen tidlig ved daggry sætter vi kursen mod Natchez.
Morgen in aller Herrgottsfrühe legen wir nach Natchez ab.

De kom hurtigere frem, end de havde gjort før Natchez, hvilket opmuntrede Marsh.
Sie kamen schneller voran als vor ihrem Aufenthalt in Natchez, was Marsh nur recht war.

Efter Natchez var jeg bange for, at jeg måske ville blive nødt til at arrangere, at du kom ud for et uheld.
Nach Natchez befürchtete ich, ich müßte für Sie einen Unfall arrangieren.

Det er lige så slemt, som Natchez-under-the-Hill var for tyve, tredive år siden.
Das ist ja so schlimm wie Natchez- under-the-Hill vor dreißig Jahren.

Vent på mig.” ”Jeg vil hellere tage med dig, Joshua,” sagde Marsh. ”Det her er Natchez.
Warten Sie auf mich.« »Ich sollte Sie lieber begleiten, Joshua«, sagte Marsh. »Das dort draußen ist Natchez.

Han kunne svagt høre brudstykker af en bramfri sang inde fra Natchez-under-the-Hill. ”Kom indenfor,” sagde han.
Er hörte aus Natchez- underthe-Hill die leisen Klänge eines obszönen Liedes. »Bitte, treten Sie ein«, sagte er.