natbord oor Duits

natbord

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Nachttisch

naamwoord manlike

Nachtschränkchen

Jeg lagde pjecer på hans natbord, da han altid lå og læste til langt ud på natten.
Ich legte manchmal eine Broschüre auf seinen Nachttisch, da er abends immer noch lange las.

Nachtkästchen

Nachtschränkchen

Nachtschränkchen

onsydig

Kleiner Tisch neben dem Bett.

voorbeelde

Hun skævede ud ad øjenkrogen og fik øje på den tomme flaske, der stod på natbordet.
Sie blinzelte aus den Augenwinkeln auf die leere Flasche auf ihrem Nachttisch.

Jeg fandt det her på natbordet.
Ich hab das hier auf dem Nachtschränkchen gefunden.

Han er tør i munden og drikker vand fra en flaske, der står på natbordet.
Sein Mund ist trocken, und er trinkt Wasser aus einer Flasche, die auf seinem Nachttisch steht.

På natbordet et polaroidkamera.
Auf dem Nachttisch eine Polaroidkamera.

Varer, ikke indeholdt i andre klasser, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor, merskum, erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic, skabe, reoler, sovesofaer, skuffedarier, tevogne, puder, divaner, hovedpuder, senge, madrasser, lænestole, springmadrasser, skriveborde, stole, sofaer, spejle, borde, glasmontrer (møbler), natborde, møbler til brug i hjemmet, møbler og træprodukter, træpaneler til møbler, køkkenmøbler, bakker, spejlskabe, badeværelsesmøbler, soveværelsesmøbler, sengetremmer, vugger, kravlegårde til småbørn, stole, skråstole, gardinbånd
Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, Schränke, Konsolen, Polsterbänke, Kommoden, Anrichten, Kissen, Diwane, Kopfkissen, Betten, Matratzen, Sessel, Lattenroste, Schreibtische, Stühle, Sofas, Spiegel, Tische, Vitrinen (Möbel), Nachttische, Wohnmöbel, Waren und Erzeugnisse aus Holz, Holzplatten für Möbel, Küchenmöbel, Ablageplatten, Spiegelschränke, Badmöbel, Schlafzimmermöbel, Seitenteile von Betten, Wiegen, Laufställe für Kleinkinder, Sitzmöbel, Rückenstützen, Raffrosetten für Gardinen

Sæt til soveværelser, inklusive senge, lange stole (med skrå ryg), garderober, garderobespejle, walk-in-closets, skuffedarier, divaner, hovedgærder til senge, madrasser, natborde), skabe (til udstilling og opbevaring), stole, skabe, puder, spejle, ottomaner, billedrammer, skænke, skamler, inklusive barstole, borde, inklusive sofaborde, aflastningsborde, skriveborde, konsolborde, tv-konsoller og alt indeholdt i klasse 20
Schlafzimmerset [einschließlich Betten, Tagesbett, Kleiderschränke, Kleiderschrankspiegel, begehbarer Schrank, Kommoden, Divan, Kopfteile für Betten, Matratzen, Nachttische], Schränke (für Auslagen und Aufbewahrung), Stühle, Schränke, Kissen, Spiegel, Ottomane, Bilderrahmen, Anrichten, Hocker [Barhocker], Tische, [Couchtische, Beistelltische, Schreibtische, Konsolentische], Fernsehkonsolen, alle soweit sie in Klasse 20 enthalten sind

* I dag fandt jeg Rousseaus Drømmerier på min mands natbord.
* Heute fand ich Rousseaus Meditationen auf dem Nachttisch meines Mannes.

Fralægningsborde, konsolborde, bænke, put-ins, nemlig opbevaringsmøbler, særlig karlekammerskabe, natborde, klædeskabe, reoler, systemmøbler med opbevaringsrum
Beistelltische, Konsoltische, Bänke, Put- Ins, nämlich Stauraummöbel, insbesondere Herrenkommoden, Nachttische, Kleiderschränke, Regale, Systemmöbel mit Stauraum

Jeg bliver hjemme hele dagen.« Den nat – natten mellem den 12. og 13. april – slukkede jeg ikke lyset på mit natbord.
Ich bleibe den ganzen Tag zu Hause.« In jener Nacht – vom 12. auf den 13.

Jeg valgte et par, lagde det i skuffen i hans natbord og vendte tilbage til stuen.
Ich suchte einen aus, legte ihn in die Schublade seines Nachttischs und kehrte ins Vorderzimmer zurück.

Han gemte aldrig romaner under sin madras eller gemme likørflasker i sit natbord.
Niemals versteckte er Romane unter seiner Matratze oder verbarg tief unten im Nachttisch Anisettflaschen.

Hun vendte sig om og kiggede på det lille rejseur, der stod på natbordet.
Sie wandte sich um und sah auf die kleine Reiseuhr, die auf dem Nachttisch stand.

Møbler, Nemlig lænestole, Kontorstole med armlæn, Bænke [møbler], Stole, Spisestuestole, Kontorstole med armlæn, Kontorstole med armlæn, Divaner, Sofaer, Sofaer, Taburetter, Senge, Møbelsnedkerarbejde, Kommoder, Skriveborde, Borde, Spiseborde, Natbord, Skriveborde, Skabe, Udstillingsstativer, Stativer, Tallerkenrækker, Boghylder, Klædeskabe, der kan aflåses [lockers], Skoskabe, Møbler, nemlig kister, Spejle (forsølvet glas)
Mobiles, Nämlich Sessel, Bürosessel, Bänke [Möbel], Stühle, Esszimmerstühle, Bürosessel, Bürosessel, Sofas [Diwane], Schiffsliegestühle, Schiffsliegestühle, Schemel, Betten [Möbel], Kunsttischlerartikel, Kommoden, Stehpulte, Tische, Esstische, Nachttisch, Stehpulte, Schränke, Schaugestelle, Gestelle, Geschirrschränke, Bücherregale, Garderobe, Schuhregale, Truhen [Möbel], Spiegel [versilbertes Glas]

Hans blik faldt på natbordet med whiskyflasken fra i går.
Sein Blick fiel auf den Nachttisch mit der Whiskyflasche vom Vorabend.

På natbordet står der et smykkeskrin.
Auf dem Nachttisch steht ein Schmuckkästchen.

På natbordet lå en lille bunke kondomer og diverse tuber glidecreme.
Auf dem Nachttisch lag inzwischen eine kleine Ansammlung von Kondomen und verschiedenen Gleitcremes.

« Sara så over på uret på natbordet. »Omkring to.« »Hvad er der?
« Sara blickte zur Uhr auf dem Nachttisch. »Ungefähr zwei Uhr in der Früh.« »Was?

Hun så hen på kassen, der fungerede som natbord.
« Sie starrte auf die Kiste, die ihm als Nachttisch diente.

Et hårspænde lå på natbordet ved siden af et vandglas og en tynd bog.
Eine Haarspange lag auf dem Nachttisch neben einem Wasserglas und einem dünnen Buch.

”Fordi,” sagde hun og rakte ud efter tapen på natbordet, ”der er grusomhed nok i verden.
»Weil«, sagte sie und griff nach dem Tape auf dem Nachttisch, »es schon genug Grausamkeit auf der Welt gibt.

Det lå på natbordet, snoet som en lille slange omkring vandglas, notesblok og pilleæsker.
Es lag auf dem Nachttisch, ringelte sich wie eine kleine Schlange um Wasserglas, Notizblock und Tablettenröhrchen.

Uret på natbordet sagde halv to.
Die Uhr auf dem Nachttisch sagte halb zwei.

“Jeg så, at du havde Darwin liggende på dit natbord.
«Wie ich gesehen habe, liegt Darwin auf deinem Nachttisch.

Hvor lang tid tog det dig at fjerne det der fra natbordet?
Wie lange hat es denn gedauert, das Zeug vom Nachttisch zu nehmen?

Et hurtigt blik på uret på natbordet fortalte ham, at han havde sovet i en times tid.
Ein kurzer Blick auf den Nachttischwecker sagte ihm, dass er etwa eine Stunde geschlafen hatte.