Yom Kippur-krigen oor Duits

Yom Kippur-krigen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Jom-Kippur-Krieg

naamwoord

Forbrugerlandene har siden en række arabiske landes olieembargo under Yom Kippur-krigen i 1973 ikke stået over for nogen fysisk forsyningsknaphed som følge af politiske uroligheder.
Seit dem Jom-Kippur-Krieg von 1973 und der dadurch ausgelösten Ölliefersperre seitens einiger arabischer Länder sind die Verbraucherländer mit keinem politisch motivierten Versorgungsstopp mehr konfrontiert worden.

voorbeelde

Yom Kippur-krigen mellem Israel og de arabiske lande.
Jom-Kippur-Krieg

Israel har været i krig med Syrien siden Yom Kippur-krigen.
Israel während und nach dem Jom-Kippur-Krieg.

Under Yom Kippur krigen i 1973 ledede han Nordkommandoen.
Im Jom-Kippur-Krieg 1973 war er Kommandeur des Nordkommandos.

I den sidste del af Yom Kippur krigen havde han kommandoen over Sydfronten.
In der Endphase des Jom-Kippur-Krieges war er Befehlshaber der Südfront.

Denne holdning måtte imidlertid til dels revideres, da Sadat næsten straks begyndte at planlægge Yom Kippur krigen, som indledtes blot tre år senere.
Allerdings begann Sadat fast sofort mit den Planungen für den Jom-Kippur-Krieg, der nur drei Jahre später folgte.

Forbrugerlandene har siden en række arabiske landes olieembargo under Yom Kippur-krigen i 1973 ikke stået over for nogen fysisk forsyningsknaphed som følge af politiske uroligheder.
Seit dem Jom-Kippur-Krieg von 1973 und der dadurch ausgelösten Ölliefersperre seitens einiger arabischer Länder sind die Verbraucherländer mit keinem politisch motivierten Versorgungsstopp mehr konfrontiert worden.

17. oktober – De olieproducerende lande i OPEC indleder handelsembargo mod de vestlige lande, der støtter Israel under Yom Kippur-krigen, og udløser derved den første oliekrise.
17. Oktober: Der Entscheid der OPEC, den Ölpreis stark zu erhöhen und das Ölembargo gegen die israelischen Alliierten im Jom-Kippur-Krieg lösen die Erste Ölkrise aus.

Under Yom Kippur krigen i oktober 1973 lykkedes det ægypterne under ledelse af præsident Anwar Sadat at løbe Bar-Lev-linjen over ende på mindre end to timer ved hjælp af overraskelsesmomentet og overlegen ildkraft.
Während des Jom-Kippur-Krieges (Oktober 1973) konnten die Ägypter unter der Führung von Anwar as-Sadat die Bar-Lew-Linie durch Nutzung des Überraschungsmoments und ihrer hohen Feuerkraft leicht überqueren.

Som bekendt førte olieprischokkene i #'erne, hvoraf det første var sammenfaldende med Yom Kippur-krigen i oktober # og det andet med Ayatollah Khomeinis revolution i Iran, til meget kraftige prisstigninger, hvilket ifølge Kommissionen skyldtes OPEC-landenes succesfulde forsøg på at styre produktionen
Bekanntlich führten die Ölschocks der #er Jahre- der erste fiel mit dem Yom-Kippur-Krieg im Oktober #, der zweite mit der Revolution Khomeinis im Iran zusammen- zu enormen Preisanstiegen, die der Kommission zufolge auf eine erfolgreiche Kontrolle der Produktion seitens des OPEC-Kartells zurückzuführen sind

Som bekendt førte olieprischokkene i 1970'erne, hvoraf det første var sammenfaldende med Yom Kippur-krigen i oktober 1973 og det andet med Ayatollah Khomeinis revolution i Iran, til meget kraftige prisstigninger, hvilket ifølge Kommissionen skyldtes OPEC-landenes succesfulde forsøg på at styre produktionen.
Bekanntlich führten die Ölschocks der 1970er Jahre - der erste fiel mit dem Yom-Kippur-Krieg im Oktober 1973, der zweite mit der Revolution Khomeinis im Iran zusammen - zu enormen Preisanstiegen, die der Kommission zufolge auf eine erfolgreiche Kontrolle der Produktion seitens des OPEC-Kartells zurückzuführen sind.

- Hr. formand, det første spørgsmål, der rejser sig efter Israels raid i hjertet af Syrien, det første raid af et sådant omfang siden yom kippur-krigen, som svar på det frygtelige attentat i Haifa, der blev begået af en ung kamikazekvinde, er, hvorvidt vi risikerer at gå ind i en farlig fase for at opnå fred i hele mellemøstområdet.
– Herr Präsident, nach dem Bombenangriff Israels im Herzen Syriens, dem ersten dieses Ausmaßes nach dem Yom-Kippur-Krieg, als Reaktion auf den schrecklichen Selbstmordanschlag einer jungen Frau in Haifa stellt sich als Erstes die Frage, ob wir Gefahr laufen, im gesamten Nahen Osten in eine Phase einzutreten, die gefährlich für den Frieden ist.

I de tidlige timer på den 6. oktober (på Yom Kippur, den helligste af de jødiske helligdage) blev Elazar endelig overbevist om at krigen rent faktisk ville bryde ud samme dag, selv om chefen for militærets efterretningstjeneste generalmajor Eli Zeira og forsvarsminister Moshe Dayan stadig mente, at dette var særdeles usandsynligt.
In den frühen Stunden des 6. Oktober, dem jüdischen Tag der Versöhnung Jom Kippur, dem wichtigsten Feiertag, war Elazar endlich überzeugt, dass der Krieg an diesem Tage ausbrechen werde, obwohl der Chef der militärischen Aufklärung, Eli Zeira, und Verteidigungsminister Mosche Dajan dies immer noch für höchst unwahrscheinlich hielten.

der henviser til, at verden ikke længere kan acceptere en fortsættelse af en konflikt, som allerede har ført til syv krige på # år (#: den arabisk-israelske krig, #: Sinai, #: seksdageskrigen, #-#: udmattelseskrigen, #: Sorte September i Jordan, #: Yom-Kippur og #: Libanon), og har krævet utallige ofre og forvoldt enorme materielle skader, og at det derfor er afgørende, at der findes en fredelig løsning på konflikten
in der Erwägung, dass das Andauern eines Konflikts, der in # Jahren bereits zu sieben Kriege geführt hat ((#- Arabisch-israelischer Krieg, #- Sinai-Krieg, #- Sechstage-Krieg, #-#- Suezkanal, #- Schwarzer September in Jordanien, #- Jom-Kippur-Krieg und #- Libanon) und unzählige Opfer und materielle Schäden verursacht hat, für die Menschheit untragbar geworden ist und dass es daher unbedingt einer friedlichen Lösung des Konflikts bedarf