adgangskort oor Duits

adgangskort

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Eintrittskarte

naamwoord vroulike

Der er vores adgangskort.
Da ist unsere Eintrittskarte.

Fahrausweis

Noun manlike

Zugangskarte

vroulike

Han har Vargos adgangskort.
Er hat Vargo ́ s Zugangskarte.

voorbeelde

Plasticfolie, dog ikke til emballeringsbrug, til brug på tryksager forsynet med værditryk, især pengesedler, værdipapirer, checks, rejsechecks, aktier, adgangskort, billetter, kreditkort, helbredskort, visa, legitimationskort, pas, kørekort, identitetskort, sikkerhedsetiketter, banderoler
Folien aus Kunststoff, außer für Verpackungszwecke, für den Einsatz in wertdruckartigen Druckerzeugnissen, insbesondere in Banknoten, Wertpapiere, Schecks, Reiseschecks, Aktien, Eintrittskarten, Fahrkarten, Kreditkarten, Gesundheitskarten, Visa, Ausweise, Pässe, Führerscheine, Identitätskarten, Sicherheitsetiketten, Banderolen

Adgangskort, debetkort, kontokort, ID-kort
Berechtigungskarten, Abbuchungskarten, Ausweiskarten

- dokumenter, bon'er og regninger af enhver art (f.eks. hotelregninger, kort til læge- eller tandlægekonsultationer, adgangskort til offentlige eller private institutioner, billejekontrakter, kreditkortkvitteringer osv.), som tydeligt viser, at den pågældende person har opholdt sig i den stat, som begæringen rettes til
Hotelrechnungen, Terminkarten für Arzt-/Zahnarztbesuche, Eintrittskarten für öffentliche/private Einrichtungen, Mietwagenverträge oder Kreditkartenbelege), aus denen eindeutig hervorgeht, dass sich die betreffende Person im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates aufgehalten hat;

Adgangskort til Europa-Parlamentets bygninger vil kun blive udstedt til enkeltpersoner, der repræsenterer eller arbejder for organisationer, som falder inden for registrets anvendelsesområde, hvis de pågældende organisationer eller enkeltpersoner har ladet sig registrere.
Zugangsausweise für die Gebäude des Europäischen Parlaments werden nur dann an Einzelpersonen ausgegeben, die Organisationen, die in den Anwendungsbereich des Registers fallen, vertreten bzw. für diese arbeiten, wenn diese Organisationen oder Einzelpersonen registriert sind.

Overtrædelse af adfærdskodeksen kan medføre, at det adgangskort, der er udstedt til de pågældende personer og eventuelt til deres virksomhed, inddrages.
Jeder Verstoß gegen diesen Verhaltenskodex kann zum Entzug des Ausweises führen, der für die betroffenen Personen und gegebenenfalls für ihr Unternehmen ausgestellt wurde.

Adgangskort med lang gyldighed har form af et plastickort, forsynet med et foto af indehaveren og med angivelse af dennes efternavn, fornavne og navnet på den virksomhed, organisation eller enkeltperson, som den pågældende arbejder for.
Der länger gültige Zugangsausweis besteht aus einer plastifizierten Karte mit einem Passfoto des Inhabers, seinem Namen und seinen Vornamen sowie dem Namen des Unternehmens, der Organisation oder der Person, für die er tätig ist.

Kvæstorerne er ansvarlige for udstedelse af adgangskort, der er personlige og gyldige i op til et år, til personer, der regelmæssigt ønsker adgang til Parlamentet for i egen eller tredjemands interesse at informere dets medlemmer som led i disses parlamentariske mandat.
Die Quästoren sind für die Ausgabe personengebundener Ausweise von höchstens einem Jahr Gültigkeitsdauer für Personen zuständig, die einen häufigen Zugang zu den Parlamentsgebäuden wünschen, um die Mitglieder im Rahmen ihres Parlamentsmandats im eigenen Interesse oder im Interesse Dritter mit Informationen zu versehen.

Enkeltpersoner, der repræsenterer eller arbejder for enheder, som har ladet sig registrere ved Europa-Parlamentet med henblik på at få udstedt et personligt adgangskort, som ikke kan overdrages, til Europa-Parlamentets bygninger, skal:
Einzelpersonen, die Organisationen oder Einrichtungen vertreten oder für diese arbeiten, die sich beim Europäischen Parlament zum Zweck der Ausstellung eines persönlichen, nicht übertragbaren Zugangsausweises für die Gebäude des Europäischen Parlaments registriert haben, befolgen folgende Regeln:

Pressemapper, bøger, plakater, transparenter, billetter, adgangskort, indbydelseskort, postkort
Pressemappen, Bücher, Plakate (Poster), Transparente, Eintrittskarten, Teilnahmekarten, Einladungskarten, Postkarten

Navnene på de personer, der får adgangskort til Europa-Parlamentets bygninger, skal indsættes i registret.
Die Namen der Einzelpersonen, denen Ausweise für den Zugang zu den Gebäuden des Europäischen Parlaments ausgestellt werden, werden in das Register eingetragen.

Denne forsinkelse skyldes valget af at forsyne disse adgangskort med en chip af den nyeste generation og adgangen til denne teknologi på markedet.
Die Verzögerung ist auf die Entscheidung, die Zugangsausweise mit einem Chip der neusten Generation auszustatten, und die Verfügbarkeit dieser Spitzentechnologie auf dem Markt zurückzuführen.

Chipkort, magnetiske kort, elektroniske kort, mikroprocessorkort (chipkort), magnetkort og magnetiske emblemer, identifikationskort og kort til lokalisering af personer, debetkort, magnetiske adgangskort
Speicherkarten, Magnetkarten, elektronische Karten, Mikroprozessorkarten (Chipkarten), Magnetkarten und -ausweise, Karten zur Identifizierung und Ortung von Personen, Zahlkarten, Zutrittskarten

ii) Den del af enhver afgift for adgangsstyring og adgangskontrol, der skal anvendes til dækning af markedsføringsbidrag, skal beregnes på basis af afgiften pr. adgangskort (adgangsstyring eller pr. godkendelse (adgangskontrol)), der kan variere med tiden, idet:
ii) Der zur Finanzierung der "Marketing-Beiträge" bestimmte Teil von Gebühren für die Überwachung der Zugangsberechtigung und die Durchführung der Zugangskontrolle wird pro Teilnehmerkarte (Zugangsberechtigung) bzw. pro Prüfvorgang (Zugangskontrolle) berechnet und kann sich im Laufe der Zeit ändern. Dabei gelten folgende Bedingungen:

Ikke-magnetiske kodede biometriske kort med konstant opdatering til brug som adgangskort til sikrede områder
Nicht magnetisch kodierte biometrische Karten mit kontinuierlicher Aktualisierung für den Zugang zu gesicherten Bereichen

Mit adgangskort til stedet.
Meine Durchgangskarte für die Außendienststelle.

Sikret papir eller pap til fremstilling af sikkerhedsdokumenter, værdipapirer og id-dokumenter, diplomer eller officielle dokumenter, adgangskort eller -billetter til identificering, bekræftelse af ægthed og sporing af førnævnte dokumenter
Fälschungssicheres Papier oder fälschungssichere Pappe (Karton) für die Herstellung von Sicherheitsdokumenten, Finanzpapieren und Ausweisdokumenten, Diplomen oder amtlichen Urkunden, Zugangskarten oder -scheinen, um die Identifizierung, Echtheitsprüfung und Rückverfolgbarkeit der genannten Dokumente zu ermöglichen

Jeg gjorde med det samme opmærksom på, at jeg er medlem af Europa-Parlamentet, idet jeg både viste mit adgangskort til Europa-Parlamentet og passersedlen til de ansvarlige politibetjente.
Ich habe mich sofort als Mitglied des Europäischen Parlaments ausgewiesen, indem ich den zuständigen Polizeibeamten sowohl meinen Ausweis des Europäischen Parlaments („Badge“) als auch meinen EU-Passierschein („Laissez-passer“) vorlegte.

– dokumenter, bon'er og regninger af enhver art (f.eks. hotelregninger, kort til læge- eller tandlægekonsultationer, adgangskort til offentlige eller private institutioner, billejekontrakter, kreditkortkvitteringer osv.), som tydeligt viser, at den pågældende person har opholdt sig i den anmodede stat
B. Hotelrechnungen, Terminkarten für Arzt-/Zahnarztbesuche, Eintrittskarten für öffentliche/private Einrichtungen, Mietwagenverträge oder Kreditkartenbelege), aus denen eindeutig hervorgeht, dass sich die betreffende Person im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates aufgehalten hat,

Kvæstorerne kan fastsætte, i hvilken udstrækning den i stk. 2 omhandlede adfærdskodeks er gældende for personer, der har et adgangskort med lang gyldighed, men ikke er omfattet af aftalens anvendelsesområde.
Die Quästoren können festlegen, in welchem Umfang der Verhaltenskodex nach Absatz 2 für Personen gilt, die zwar einen Dauerzugangsausweis besitzen, jedoch nicht in den Anwendungsbereich der Vereinbarung fallen.

Adgangskort udstedes til alle andre ansatte, der skal have adgang til Kommissionens bygninger for at kunne opfylde deres kontraktmæssige forpligtelser inden for Kommissionen.
Zugangsausweise werden an alle sonstigen Personen ausgegeben, die Zugang zu den Kommissionsgebäuden benötigen, um ihre vertraglichen Verpflichtungen gegenüber den Kommissionsdienststellen zu erfüllen.

Kun personer, der er i besiddelse af et adgangskort udstedt af Parlamentets formand eller generalsekretær, har adgang til tilhørerlogerne.
Nur wer im Besitz einer hierzu vom Präsidenten oder vom Generalsekretär des Parlaments ordnungsgemäß ausgestellten Einlaßkarte ist, wird zu den Tribünen zugelassen.

sikre, at de til enhver tid at bære adgangskortet synligt under ophold i Europa-Parlamentets bygninger
sie sind darauf bedacht, den Zugangsausweis in den Gebäuden des Europäischen Parlaments stets sichtbar zu tragen;

Det er dødsvært at kopiere hardwaren til at lave adgangskortene, så du må hugge et fra en af de ansatte.
Da es ein Krampf wäre, so eine Hardware zu duplizieren, musst du vor Ort eine Karte klauen.

Reglerne for anvendelse af sådanne adgangskort fastsættes af Præsidiet.
Die Modalitäten der Verwendung dieser Ausweise werden vom Präsidium festgelegt.